©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 361 | MRL | +< ohCE xx wnaeth hi [/] wnaeth hi ddweud +"/ . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| oh, she said: | ||
| 361 | MRL | +< ohCE xx wnaeth hi [/] wnaeth hi ddweud +"/ . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| oh, she said: | ||
| 367 | MRL | wnaeth hi ddweud +"/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| she said: | ||
| 828 | MRL | wnaeth umCE [///] # pan soniais i efo DuncanCE . |
| do.3S.PAST IM when mention.1S.PAST PRON.1S with Duncan | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM when.CONJ mention.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name | ||
| because when I talked to Duncan. | ||
| 829 | MRL | wnaeth o justCE sôn am yr elephantCE gwyn yna ynde . |
| do.3S.PAST PRON.3SM just mention.NONFIN about DET elephant white there TAG | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF elephant.N.SG white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM | ||
| he just mentioned that white elephant. | ||
| 1367 | MRL | +< wnaeth Radio_WalesE ddod allan hefyd i recordio . |
| do.3S.PAST Radio_Wales come.NONFIN out also PRT record.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM out.ADV also.ADV to.PREP record.V.INFIN | ||
| Radio Wales came out as well to record. | ||
| 1369 | MRL | +< a wnaeth y boyCE yma droi fyny i umCE [/] # i # rhoi cyfweliad i mi allan ar erCE [//] # yn [?] Niwbwrch . |
| and do.3S.PAST DET boy here turn.NONFIN up PRT IM PRT give.NONFIN interview to PRON.1S out on DET in Newborough | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV turn.V.INFIN+SM up.ADV to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN interview.N.M.SG to.PREP PRT.AFF out.ADV.[or].be_able.V.3P.FUT+SM on.PREP er.IM in.PREP name | ||
| and this bloke turned up to interview me out in Newborough. | ||
| 1370 | MRL | ac umCE # wnaeth o droi i_fyny . |
| and IM do.3S.PAST PRON.3SM turn.NONFIN up | ||
| and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV | ||
| and he turned up. | ||
| 1371 | MRL | a wedyn wnaeth o ddeud +"/ . |
| and after do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| and then he said. | ||
| 1420 | MRL | soCE dw i am weld sut wnaeth ei sessionCE hi fynd . |
| so be.1S.PRES PRON.1S about see.NONFIN how do.3S.PAST POSS.3SF session PRON.3SF go.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP see.V.INFIN+SM how.INT do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S session.N.SG she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM | ||
| so I'm going to see how her session went. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly