©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 147 | MRL | wellCE dw i (y)n dweud mae (y)n gweithio (y)n greatCE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN PRT great | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT great.ADJ | ||
| well, I say it works great. | ||
| 166 | GFR | +< wellCE yeahCE mae angen wneud o . |
| well yeah be.3S.PRES need do.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES need.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well yeah, it needs to be done. | ||
| 199 | MRL | na na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde . |
| no no no well no be.3S.PRES DET shower PRT.PAST POSS.3S set.NONFIN TAG | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| no, well, no the shower has been fitted. | ||
| 250 | MRL | +< yeahCE # ohCE wellCE [?] mae (y)na lotCE o bodgeE jobsCE <yn tŷ ni> [=! laugh] . |
| yeah IM well be.3S.PRES there lot of bodge jobs in house PRON.1PL | ||
| yeah.ADV oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP bodge.SV.INFIN job.N.SG+PL PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| yeah, oh well, there are a lot of bodge jobs in our house. | ||
| 257 | MRL | +< yeahCE yeahCE wellCE o'n i (y)n meddwl ella fasa chdi (y)n ffindio fo braidd yn +.. . |
| yeah yeah well be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.2S.CONDIT PRON.2S PRT find.NONFIN PRON.3SM rather PRT | ||
| yeah.ADV yeah.ADV well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S rather.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, yeah, well I thought perhaps you'd find it rather ... | ||
| 317 | MRL | +< ohCE wellCE . |
| oh.IM well.ADV | ||
| 349 | MRL | yeahCE wellCE dw i (y)n gwneud hwnna rwan yn_dydw . |
| yeah well be.1S.PRES PRON.S PRT do.NONFIN that_one now be.1S.PRES | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG now.ADV unk | ||
| yeah, well, I'm doing that one now, aren't I. | ||
| 359 | GFR | wellCE o'n i teimlo . |
| well be.1S.IMP PRON.1S feel.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S feel.V.INFIN | ||
| well, I felt. | ||
| 380 | GFR | +" wellCE rhaid [?] chdi fod tipyn bach mwy xx sensitiveCE efo dy [?] tôn . |
| well necessity PRON.2S be.NONFIN little little more sensitive with POSS.2S tone | ||
| well.ADV necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP sensitive.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S tone.N.F.SG | ||
| "well, you have to be a bit more sensitive with your tone" . | ||
| 417 | GFR | wellCE (fa)sai fo (y)n glearCE . |
| well be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT clear | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT clear.ADJ+SM | ||
| well, if it were clear ... | ||
| 436 | MRL | timod wellCE erCE y sefyllfa &del +/ . |
| 2S_know well IM DET situation | ||
| know.V.2S.PRES well.ADV er.IM the.DET.DEF situation.N.F.SG | ||
| well, the [...] situation ... | ||
| 486 | GFR | wnes i ddweud wellCE # umCE +.. . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN well IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM well.ADV um.IM | ||
| I said, well... | ||
| 489 | GFR | xxx yn dweud wellCE # umCE ## +"/ . |
| PRT say.NONFIN well IM | ||
| PRT say.V.INFIN well.ADV um.IM | ||
| [...] saying, well: | ||
| 490 | GFR | +" ifE youE thinkE thatE escalatingE toE Gwyn_HughesCE andE erCE [/] andE # Jac_DaviesCE willE helpCE wellCE fairE enoughE ynde . |
| if you think that escalating to Gwyn_Hughes and IM and Jac_Davies will help well fair enough TAG | ||
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ escalate.V.INFIN+ASV to.PREP name and.CONJ er.IM and.CONJ name will.V.123SP.FUT help.SV.INFIN well.ADV fair.ADJ enough.ADJ isn't_it.IM | ||
| "if you think that escalating to Gwyn Hughes and Jac Davies will help, well fair enough, eh" . | ||
| 495 | GFR | +< wellCE [?] (dip)yn bach timod cystal â dweud . |
| well little little 2S_know as_good with say.NONFIN | ||
| well.ADV little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ know.V.2S.PRES so good.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN | ||
| well, a little bit as good as saying. | ||
| 520 | MRL | wellCE (fa)swn i (y)n meddwl de . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well, I'd expect. | ||
| 561 | MRL | wellCE hyd y gwela [?] i oedd hi wedi gosod pethau allan ynde . |
| well as_far DET see.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST set.NONFIN things out TAG | ||
| well.ADV length.N.M.SG that.PRON.REL see.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP place.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV isn't_it.IM | ||
| well, as far as I can see, she had set things out. | ||
| 574 | GFR | +" wellCE bloomingE heckE . |
| well.ADV blooming.ADV heck.SV.INFIN | ||
| 582 | MRL | wellCE dw i (ddi)m yn sureCE os mai briefE [///] wellCE justCE +/ . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if PRT brief well just | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS brief.ADJ well.ADV just.ADV | ||
| well, I'm not sure if [it's] a brief, well just ... | ||
| 582 | MRL | wellCE dw i (ddi)m yn sureCE os mai briefE [///] wellCE justCE +/ . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if PRT brief well just | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS brief.ADJ well.ADV just.ADV | ||
| well, I'm not sure if [it's] a brief, well just ... | ||
| 584 | MRL | justCE &deli [///] wellCE xx [///] # yeahCE am wn i ynde . |
| just well yeah about know.1S.NONPAST PRON.1S TAG | ||
| just.ADV well.ADV yeah.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S isn't_it.IM | ||
| yeah, as far as I know. | ||
| 596 | MRL | wellCE wna i [///] rhyw ben wna i ddangos i chdi ella be ydw i (y)n # bwriadu gwneud . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S some end do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN to PRON.2S perhaps what be.1S.PRES PRON.1S PRT intend.NONFIN do.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PREQ head.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S maybe.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| well some time I'll show you maybe what I'm intending to do. | ||
| 604 | GFR | +< ohCE &i: wellCE dyma (y)r pointCE . |
| IM well here DET point | ||
| oh.IM well.ADV this_is.ADV the.DET.DEF point.N.SG | ||
| oh, well this is the point. | ||
| 608 | GFR | a hefyd ynde wellCE mae (y)n dibynnu oes gen ti arbenigwyr yn(dd)o [/] yn(dd)o fo +/ . |
| and also TAG well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES with PRON.2S specialists in.3SM in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ also.ADV isn't_it.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S specialists.N.M.PL in_him.PREP+PRON.M.3S in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and also, well, it depends whether you have specialists in it... | ||
| 689 | GFR | wellCE mae &stav [///] y stafell (y)na de neu stafelloedd cynhadledd +// . |
| well be.3S.PRES DET room there TAG or rooms conference | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.F.SG there.ADV be.IM+SM or.CONJ rooms.N.F.PL conference.N.F.SG | ||
| well, there's that room or conference rooms. | ||
| 705 | GFR | +< wellCE ar [/] ar ddiwedd dau ddiwrnod oedd erCE # pawb isio dod nôl yno ar_gyfer &da [/] y dau ddiwrnod nesa yn lle mynd i Plas_MenaiCE . |
| well on on end two day be.3S.IMP IM everyone want come back there for DET two day next in place go.NONFIN to Plas_Menai | ||
| well.ADV on.PREP on.PREP end.N.M.SG+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF er.IM everyone.PRON want.N.M.SG come.V.INFIN fetch.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M day.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| well, at the end of two days everyone wanted to come back there for the next two days instead of going to Plas Menai. | ||
| 713 | GFR | +" wellCE (y)dach chi (y)n gwybod le mae arian xxx (we)di mynd rwan . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN place be.3S.PRES money PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT+SM be.V.3S.PRES money.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN now.ADV | ||
| "well, you know where the money [...] has gone now" . | ||
| 716 | MRL | &=gasp wellCE elephantCE &g [///] dyna beth oedd umCE DuncanCE +/ . |
| well elephant there what be.3S.IMP IM Duncan | ||
| well.ADV elephant.N.SG that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF um.IM name | ||
| well, that's what Duncan was ... | ||
| 755 | GFR | wellCE timod Mynydd_MawrCE a Moel_EilioCE a rheiny . |
| well 2S_know Mynydd_Mawr and Moel_Eilio and those | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES name and.CONJ name and.CONJ those.PRON | ||
| well, you know, Mynydd Mawr and Moel Eilio and those ones. | ||
| 775 | MRL | +< wellCE xxx . |
| well.ADV | ||
| 810 | MRL | wellCE mae nhw wedi gwneud rhyw bethau glyfar fan yna . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN some things clever place there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN some.PREQ things.N.M.PL+SM clever.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well they've done some clever things over there. | ||
| 850 | MRL | wedyn mae hi [///] wellCE roedd hi yno . |
| after be.3S.PRES PRON.3SF well be.3S.IMP PRON.3SF there | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| well, she was there. | ||
| 862 | GFR | +< wellCE idealCE yndy ? |
| well ideal be.3S.PRES | ||
| well.ADV ideal.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, ideal, isn't it? | ||
| 865 | MRL | +< wellCE union . |
| well exact | ||
| well.ADV exact.ADJ | ||
| well, exactly. | ||
| 867 | MRL | yeahCE wellCE dw i meddwl bod [///] timod ar_gyfer seminarCE staffCE +/ . |
| yeah well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN 2S_know for seminar staff | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN know.V.2S.PRES for.PREP seminar.N.SG staff.N.SG | ||
| yeah, well, I think that, for a staff seminar... | ||
| 870 | GFR | +< mae (y)n well na fan hyn deud y gwir yndy . |
| be.3S.PRES PRT better than place this say.NONFIN DET truth be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's better than here, to tell the truth, isn't it. | ||
| 968 | GFR | wellCE mae o (y)n # timod +... |
| well be.3S.PRES PRON.3SM PRT 2S_know | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| well, it's, you know... | ||
| 977 | GFR | wellCE erCE # oedd gen ti # swyddogion datblygu timod ## lleol [//] y &p [/] &p [///] swyddogion adfywio [?] . |
| well IM be.3S.IMP with PRON.2S officers develop.NONFIN 2S_know local DET DET officers regenerate.NONFIN | ||
| well.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S officers.N.M.PL develop.V.INFIN know.V.2S.PRES local.ADJ the.DET.DEF officers.N.M.PL resuscitate.V.INFIN | ||
| well you had the local development officers, the regeneration [?] officers. | ||
| 1006 | MRL | +< wellCE mae IdwalCE wedi bod yeahCE yeahCE sureCE . |
| well be.3S.PRES Idwal PRT.PAST be.NONFIN yeah yeah sure | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ | ||
| well, Idwal has been, yeah, yeah, sure. | ||
| 1033 | MRL | +< rargian wellCE mae o wedi &bo [///] yeahCE ohCE na . |
| blimey well be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST yeah IM no | ||
| heavens.E well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP yeah.ADV oh.IM no.ADV | ||
| blimey, well, he has .. . yeah, oh, no... | ||
| 1052 | GFR | +< wellCE dw i (ddi)m yn gwybod MerylCE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN Meryl | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name | ||
| well, I don't know, Meryl. | ||
| 1064 | GFR | +" ohCE yeahCE well ni gael rywun ## allanol . |
| IM yeah well PRON.1PL get.NONFIN someone external | ||
| oh.IM yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM external.ADJ | ||
| "oh yeah, we had better get someone external" . | ||
| 1129 | GFR | wellCE oedd hi [/] oedd hi (we)di deud rywbeth am +// . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN something about | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP | ||
| well, she had said something about. | ||
| 1131 | GFR | ac oedd hi (y)n meddwl wellCE ["] &=gasp . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN well | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN well.ADV | ||
| and she thought "well" . | ||
| 1133 | GFR | wellCE o'n i (y)n teimlo bod hi (y)n mynd i_fewn i [/] i [///] # oedd o (we)di rhoi &k [/] &k [///] timod mynd fewn i contentE ar y peth yn_de . |
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN know.V.2S.PRES go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP content.N.SG on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| 1140 | GFR | +" yeahCE wellCE xx timod . |
| yeah well 2S_know | ||
| yeah.ADV well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| "yeah, well, [..] you know" . | ||
| 1145 | GFR | ond <erCE (fa)sai> [?] well gen i rywun yn gofyn +"/ . |
| but IM be.3S.CONDIT better with PRON.1S someone PRT ask.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN | ||
| but I'd rather have someone asking. | ||
| 1196 | GFR | xxx i [?] deud (wr)thi <wellCE # xx> ["] . |
| PRON.1S say.NONFIN to.3SF well | ||
| to.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S well.ADV | ||
| [...] I said to her, "well [..] " . | ||
| 1244 | MRL | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 1271 | MRL | wellCE erbyn hyn # dw i meddwl . |
| well by this be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| well.ADV by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| well, by now, I think. | ||
| 1317 | MRL | +" ohCE wellCE GwynforCE unwaith eto o (e)i gof &=laugh . |
| IM well Gwynfor once again from POSS.3SM memory | ||
| oh.IM well.ADV name once.ADV again.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S memory.N.M.SG+SM | ||
| "oh well, Gwynfor once again out of his mind" . | ||
| 1321 | MRL | yeahCE ohCE yeahCE wellCE be dw i (y)n casau yw siarad efo rywun # a dim yn cofio enwau nhw . |
| yeah IM yeah well what be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN be.3S.PRES talk.NONFIN with someone and NEG PRT remember.NONFIN names PRON.3PL | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM and.CONJ not.ADV PRT remember.V.INFIN names.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| yeah, oh yeah, well what I hate is talking with someone and not remembering their name. | ||
| 1399 | MRL | wellCE mae nhw [/] # mae nhw (y)n cael [//] # mae nhw (we)di setio partneriaethau (y)ma i_fyny yn y [//] yn yr # llefydd gwahanol . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST set.NONFIN partnerships here up in DET in DET places different | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk partnerships.N.F.PL here.ADV up.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL different.ADJ | ||
| well they've set up these partnerships up in the different places. | ||
| 1432 | MRL | wellCE dyna be dw i (we)di # ddisgwyl +// . |
| well there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST wait.NONFIN | ||
| well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP expect.V.INFIN+SM | ||
| well, that's what I've expected. | ||
| 1438 | MRL | wellCE dw i (y)n meddwl roedd pethau fel umCE be oedd hi [//] MabliCE (y)n gwneud . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP things like IM what be.3S.IMP PRON.3SF Mabli PRT do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL like.CONJ um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S name PRT make.V.INFIN | ||
| well, I think there were things like what Mabli was doing. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly