©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | MRL | timod rhai ohonyn nhw (y)n gyndyn . |
| 2S_know some of.3PL PRON.3PL PRT stubborn | ||
| know.V.2S.PRES some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP act_stubbornly.V.3S.PRES+SM | ||
| some of them are stubborn. | ||
| 58 | GFR | o'n i [/] o'n i meddwl (fa)swn i [/] o'n i meddwl (fa)swn i (ddi)m yn licio fo timod . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM 2S_know | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| I thought I wouldn't like it, you know. | ||
| 60 | GFR | timod efo # peidio gwneud . |
| 2S_know with desist.NONFIN do.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES with.PREP stop.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| you know, with not doing. | ||
| 66 | GFR | timod mae gen i (y)r diwrnod i_gyd o mlaen i heddiw . |
| 2S_know be.3S.PRES with PRON.1S DET day all of front PRON.1S today | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF day.N.M.SG all.ADJ of.PREP front.N.M.SG+NM to.PREP today.ADV | ||
| I have the whole day in front of me today. | ||
| 85 | GFR | yeahCE timod mae o mewn ffordd +.. . |
| yeah 2S_know be.3S.PRES PRON.3SM in way | ||
| yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| yeah, you know, in a way it's ... | ||
| 102 | GFR | a wnes i godi phoneCE ar y ysgrifennydd i ddweud bod fi (y)n rhoi gorau iddi a bod fi timod +.. . |
| and do.1S.PAST PRON.1S lift.NONFIN phone on DET secretary PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN best to.3SF and be.NONFIN PRON.1S 2S_know | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM phone.N.SG on.PREP the.DET.DEF secretary.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and I picked up the phone on the secretary to say that I'm giving up and that I'm ... | ||
| 116 | GFR | +< ahCE xx yeahCE (fa)sai niceCE yeahCE GodE timod &=groan . |
| IM yeah be.3S.CONDIT nice yeah God 2S_know | ||
| ah.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM nice.ADJ yeah.ADV name know.V.2S.PRES | ||
| ah [..] yeah, it'd be nice, yeah, God. | ||
| 119 | GFR | ond # na mae xx [//] mae jobCE xxx [///] dw i (we)di bod yn gweithio xxx [//] dw i (we)di bod yn gweithio ar ddydd Sadwrn hefyd timod . |
| but no be.3S.PRES be.3S.PRES job be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on day Saturday also 2S_know | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but no, I've been working on Saturday as well, you know. | ||
| 126 | GFR | soCE Duw timod (dy)dy o (ddi)m yn [/] # (dy)dy o (ddi)m yn +.. . |
| so God 2S_know be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| so.ADV name know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| so, God, it's not ... | ||
| 133 | MRL | timod y # cawod . |
| 2S_know DET shower | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| you know the shower. | ||
| 176 | GFR | a wedyn # mae [///] os ydy o chwythu fusesCE traddodiadol ## timod . |
| and after be.3S.PRES if be.3S.PRES PRON.3SM blow.NONFIN fuses traditional 2S_know | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S blow.V.INFIN buses.N.PL+SM traditional.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| and then if it blows traditional fuses, you know. | ||
| 256 | GFR | ond [?] mae o di(py)n bach yn [///] mae rai pobl # timod dipyn [?] bach yn nerfus o hynny . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT be.3S.PRES some people 2S_know little little PRT nervous of that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG know.V.2S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT nervous.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| but some people are a little bit nervous of that. | ||
| 304 | GFR | timod mae o (we)di bod yn gosod yr umCE [//] # wneud y gwaith plymio a ballu . |
| 2S_know be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT set.NONFIN DET IM do.NONFIN DET work plumb.NONFIN and such | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT place.V.INFIN the.DET.DEF um.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG plumb.V.INFIN.[or].dive.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| he's been doing the plumbing work and so on. | ||
| 370 | GFR | +< xxx ohCE na ond [?] aeth hi dipyn bach yn xxx timod # y peth braidd . |
| IM no but go.3S.PAST PRON.3SF little little PRT 2S_know DET thing rather | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG rather.ADV | ||
| [...] oh no, but she went a little [...] the thing, rather. | ||
| 375 | GFR | timod dw i (ddi)m isio wneud # dim [?] +.. . |
| 2S_know be.1S.PRES PRON.1S NEG want do.NONFIN NEG | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| I don't want to do any ... | ||
| 386 | GFR | timod mae hwn yn mynd ers tro timod . |
| 2S_know be.3S.PRES this PRT go.NONFIN since time 2S_know | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES | ||
| this has been going on for a while. | ||
| 386 | GFR | timod mae hwn yn mynd ers tro timod . |
| 2S_know be.3S.PRES this PRT go.NONFIN since time 2S_know | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES | ||
| this has been going on for a while. | ||
| 397 | GFR | yn beio LanaCE yn beio pawb heblaw beio nhw eu hunain timod [?] . |
| PRT blame.NONFIN Lana PRT blame.NONFIN everyone except blame.NONFIN PRON.3PL POSS.3PL selves 2S_know | ||
| PRT blame.V.INFIN name PRT blame.V.INFIN everyone.PRON without.PREP blame.V.INFIN they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL know.V.2S.PRES | ||
| blaming Lana, blaming everyone except blaming themselves, you know. | ||
| 400 | GFR | +< +" holdE onE ## timod . |
| hold on 2S_know | ||
| hold.V.INFIN on.PREP know.V.2S.PRES | ||
| "hold on", you know. | ||
| 413 | GFR | +< a wedyn # timod os na ti (y)n glearCE +/ . |
| and after 2S_know if NEG PRON.2S PRT clear | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT clear.ADJ+SM | ||
| and then if you're not clear ... | ||
| 430 | GFR | dw i meddwl # oedd KellyCE (we)di mynd i_mewn i cyfarfod a bod umCE [/] ## bod hi (we)di bod yn holi lotCE [/] lotCE timod +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP Kelly PRT.PAST go.NONFIN in to meeting and be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT interview.NONFIN lot lot 2S_know | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP meet.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN lot.N.SG lot.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| I think Kelly had gone into a meeting and that she'd been questioning a lot... | ||
| 432 | GFR | +< +, i wneud sureCE timod +// . |
| PRT do.NONFIN sure 2S_know | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| ...to make sure. | ||
| 433 | GFR | +" (y)dach chi sureCE (y)dach chi (we)di cael timod [?] +// . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL sure be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN 2S_know | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P sure.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| "are you sure you've had ..." | ||
| 436 | MRL | timod wellCE erCE y sefyllfa &del +/ . |
| 2S_know well IM DET situation | ||
| know.V.2S.PRES well.ADV er.IM the.DET.DEF situation.N.F.SG | ||
| well, the [...] situation ... | ||
| 441 | MRL | ond dw i meddwl # timod yn ddelfrydol +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN 2S_know PRT ideal | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN know.V.2S.PRES PRT ideal.ADJ+SM | ||
| but I think, ideally ... | ||
| 446 | MRL | +" timod ohCE wnawn ni gael consultationE # papur de . |
| 2S_know IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN consultation paper TAG | ||
| know.V.2S.PRES oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM consultation.N.SG paper.N.M.SG be.IM+SM | ||
| "oh, we'll get a paper consultation, eh" . | ||
| 454 | MRL | a [/] a dw i meddwl dyna [//] dw i meddwl os oedd [//] timod os oedd # LanaCE neu pwy bynnag wedi bod ar_gael # i osod y peth i_fyny rightCE ar y cychwyn . |
| and and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if be.3S.IMP 2S_know if be.3S.IMP Lana or who ever PRT.PAST be.NONFIN available PRT set.NONFIN DET thing up right on DET start | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF name or.CONJ who.PRON -ever.ADJ after.PREP be.V.INFIN unk to.PREP place.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG up.ADV right.ADJ on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN | ||
| and I think if Lana, or whoever, had been available to set the thing up right at the start. | ||
| 456 | MRL | fasai (y)r brocessCE [///] xx timod ddylia (y)r brocessCE wedi cael ei mapio allan . |
| be.3S.CONDIT DET process 2S_know should.3S.NONPAST DET process PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S map.NONFIN out | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF process.N.SG+SM know.V.2S.PRES unk the.DET.DEF process.N.SG+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S map.V.INFIN out.ADV | ||
| the process should have been mapped out. | ||
| 457 | MRL | a wedyn basai (y)r gweithdy wedi slotio i_fewn yn amlwg [//] ## xx timod yn # xx llawer mwy eglur . |
| and after be.3S.CONDIT DET workshop PRT.PAST slot.NONFIN in PRT obvious 2S_know PRT lot more clear | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF workshop.N.M.SG after.PREP slot.V.INFIN in.PREP PRT obvious.ADJ know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP many.QUAN more.ADJ.COMP clear.ADJ | ||
| and then the workshop would have slotted in much more clearly. | ||
| 460 | GFR | +< a dw i (ddi)m yn gwybod (y)dan ni medru fel # &grand [//] timod ## darllen rhwng y llinellau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1S can.NONFIN like 2S_know read.NONFIN between DET lines | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN like.CONJ know.V.2S.PRES read.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF lines.N.F.PL | ||
| and I don't know if we can read between the lines. | ||
| 472 | GFR | +< a wedyn yn dweud erCE # xx # timod xx +"/ . |
| and after PRT say.NONFIN IM 2S_know | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT say.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES | ||
| and then saying ... | ||
| 495 | GFR | +< wellCE [?] (dip)yn bach timod cystal â dweud . |
| well little little 2S_know as_good with say.NONFIN | ||
| well.ADV little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ know.V.2S.PRES so good.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN | ||
| well, a little bit as good as saying. | ||
| 498 | GFR | +< o'n i (y)n teimlo timod xxx . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN 2S_know | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| I felt [...]. | ||
| 519 | GFR | a mae nhw i_gyd yn mynd i fod yn # showE offE modeE timod beryg iawn . |
| and be.3PL.PRES all PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN in show off mode 2S_know danger very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT show.V.INFIN off.ADV mode.N.SG know.V.2S.PRES danger.N.M.SG+SM OK.ADV | ||
| and they're all going to be in show-off mode, unfortunately. | ||
| 534 | GFR | ond y &g [//] y pwynt ydy timod . |
| but DET DET point be.3S.PRES 2S_know | ||
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF point.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| but the point is. | ||
| 536 | GFR | a timod mae nhw gallu gweld <yn dda> [?] xx timod . |
| and 2S_know be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN see.NONFIN PRT good 2S_know | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN see.V.INFIN PRT good.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| and they can see well [..]. | ||
| 536 | GFR | a timod mae nhw gallu gweld <yn dda> [?] xx timod . |
| and 2S_know be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN see.NONFIN PRT good 2S_know | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN see.V.INFIN PRT good.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| and they can see well [..]. | ||
| 542 | GFR | +< wneud [?] nhw timod wneud eu penderfyniadau +.. . |
| do.NONFIN PRON.3PL 2S_know do.NONFIN POSS.3PL decisions | ||
| make.V.INFIN+SM they.PRON.3P know.V.2S.PRES make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P decisions.N.M.PL | ||
| make them make their decisions. | ||
| 552 | GFR | timod # umCE # ac yn [///] ## mewn ffordd xxx [///] mae o (y)n dweud yn y &kolo [//] timod yn y &kolok [//] mae (y)n [/] mae (y)n fanteision y call_offE contractCE ydy weithiau (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod be (y)dan ni isio . |
| 2S_know IM and PRT in way be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN in DET 2S_know in DET be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT advantages DET call_off contract be.3S.PRES sometimes be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| know.V.2S.PRES um.IM and.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT benefit.V.1P.PAST+SM.[or].benefit.V.3P.PAST+SM.[or].advantages.N.F.PL+SM the.DET.DEF unk contract.N.SG be.V.3S.PRES times.N.F.PL+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| in a way it's one of the advantages [?] of the call-off contract that sometimes we don't know what we want. | ||
| 552 | GFR | timod # umCE # ac yn [///] ## mewn ffordd xxx [///] mae o (y)n dweud yn y &kolo [//] timod yn y &kolok [//] mae (y)n [/] mae (y)n fanteision y call_offE contractCE ydy weithiau (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod be (y)dan ni isio . |
| 2S_know IM and PRT in way be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN in DET 2S_know in DET be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT advantages DET call_off contract be.3S.PRES sometimes be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| know.V.2S.PRES um.IM and.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT benefit.V.1P.PAST+SM.[or].benefit.V.3P.PAST+SM.[or].advantages.N.F.PL+SM the.DET.DEF unk contract.N.SG be.V.3S.PRES times.N.F.PL+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| in a way it's one of the advantages [?] of the call-off contract that sometimes we don't know what we want. | ||
| 558 | GFR | +< dw i (ddi)m yn meddwl de timod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG 2S_know | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| I don't think so. | ||
| 569 | MRL | +< timod yn y pen draw wyt ti (y)n gwybod os +/ . |
| 2S_know in DET end over be.2S.PRES PRON.2S PRT know if | ||
| know.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN if.CONJ | ||
| in the end, you know if ... | ||
| 570 | GFR | ond o'n i (y)n poeni braidd ynglŷn â timod os ti (y)n danfon dau # hwylusydd # wedyn i gymryd briefE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT worry.NONFIN rather concerning with 2S_know if PRON.2S PRT send.NONFIN two facilitator after PRT take.NONFIN brief | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN rather.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT dispatch.V.INFIN two.NUM.M unk afterwards.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM brief.ADJ | ||
| but I was worrying rather concerning whether you send two facilitators afterwards to take a brief. | ||
| 593 | GFR | timod . |
| 2S_know | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know. | ||
| 615 | GFR | +, issuesCE yn xx [/] yn # &kən [//] timod ble [?] mae (y)na contentionsE a xxx # xxx . |
| issues PRT PRT 2S_know where be.3S.PRES there contentions and x | ||
| unk PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES where.INT be.V.3S.PRES there.ADV contention.N.PL and.CONJ | ||
| .. . issues [..] where there are contentions and [...]. | ||
| 625 | MRL | timod <sut [/] sut mae &difun [//] (di)ffinio hwn am helpu chi yn eich gwaith>["] neu rywbeth fel (y)na . |
| 2S_know how how be.3S.PRES define.NONFIN this about help.NONFIN PRON.2PL in POSS.2PL work or something like there | ||
| know.V.2S.PRES how.INT how.INT be.V.3S.PRES define.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG for.PREP help.V.INFIN you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2P work.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, how is defining this going to help you in your work, or something like that. | ||
| 679 | MRL | +< xxx timod fi fy hunan ti (y)n gwybod ? |
| 2S_know PRON.1S POSS.1S self PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| [...] you know, me myself, you know? | ||
| 742 | GFR | a mae (y)n fawr timod . |
| and be.3S.PRES PRT big 2S_know | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT big.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| and it's big. | ||
| 755 | GFR | wellCE timod Mynydd_MawrCE a Moel_EilioCE a rheiny . |
| well 2S_know Mynydd_Mawr and Moel_Eilio and those | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES name and.CONJ name and.CONJ those.PRON | ||
| well, you know, Mynydd Mawr and Moel Eilio and those ones. | ||
| 814 | MRL | timod mae cyntedd yno . |
| 2S_know be.3S.PRES corridor there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES unk there.ADV | ||
| there's a corridor there. | ||
| 844 | GFR | timod oedden nhw [/] # oedden oedden nhw (y)n [///] oedd lotCE ohonyn nhw (y)n keenE iawn i wneud sureCE bod bob peth yn ## xx dim [?] de . |
| 2S_know be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3S.IMP lot of.3PL PRON.3PL PRT keen very PRT do.NONFIN sure be.NONFIN every thing PRT NEG TAG | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT not.ADV be.IM+SM | ||
| a lot of them were very keen to make sure that everything was [...]. | ||
| 860 | GFR | ond o'n i &mə [///] yeahCE timod o'n i licio [?] edrych am bethau xxx erCE [///] timod efo Cyngor_Cefn_Gwlad <y lle> [?] . |
| but be.1S.IMP PRON.1S yeah 2S_know be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN look.NONFIN for things IM 2S_know with Countryside_Council DET place | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM er.IM know.V.2S.PRES with.PREP name the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but I liked looking for things [...] with the Countryside Council [...]. | ||
| 860 | GFR | ond o'n i &mə [///] yeahCE timod o'n i licio [?] edrych am bethau xxx erCE [///] timod efo Cyngor_Cefn_Gwlad <y lle> [?] . |
| but be.1S.IMP PRON.1S yeah 2S_know be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN look.NONFIN for things IM 2S_know with Countryside_Council DET place | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM er.IM know.V.2S.PRES with.PREP name the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but I liked looking for things [...] with the Countryside Council [...]. | ||
| 867 | MRL | yeahCE wellCE dw i meddwl bod [///] timod ar_gyfer seminarCE staffCE +/ . |
| yeah well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN 2S_know for seminar staff | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN know.V.2S.PRES for.PREP seminar.N.SG staff.N.SG | ||
| yeah, well, I think that, for a staff seminar... | ||
| 897 | GFR | timod weithiau mae [/] ## mae bwyd # cyrsiau (y)ma (y)n boringE yndy . |
| 2S_know sometimes be.3S.PRES be.3S.PRES food courses here PRT boring be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES food.N.M.SG courses.N.M.PL here.ADV PRT bore.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| sometimes the food of these courses is boring, isn't it. | ||
| 903 | GFR | +< a wedyn oedden nhw [//] oedd yn dod â [///] erCE Prifysgol yn dod â paned a bob peth timod . |
| and after be.3PL.IMP PRON.3PL be.3S.IMP PRT come.NONFIN with IM University PRT come with cuppa and every thing 2S_know | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN with.PREP er.IM name PRT come.V.INFIN with.PREP cupful.N.M.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| and then the University came with a cuppa and everything, you know. | ||
| 905 | GFR | +< &hus &ən # timod # paneidiau yn dechrau . |
| 2S_know cuppas in start | ||
| know.V.2S.PRES cups of tea.N.M.PL PRT begin.V.INFIN | ||
| you know, cuppas to start with. | ||
| 918 | GFR | mae hi (y)n &ei # timod +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT 2S_know | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| she's... | ||
| 922 | GFR | am bod hi (y)n timod ## isio &contro [/] controlio bob_dim ynde . |
| about be.NONFIN PRON.3SF PRT 2S_know want control.NONFIN everything TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES want.N.M.SG unk everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| because she wants to control everything. | ||
| 925 | GFR | +< ond ar_ôl &de [/] deud hynny timod . |
| but after say.NONFIN that 2S_know | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| but having said that. | ||
| 937 | GFR | +< timod ac isio cynllunio un o (y)r newydd dw i (y)n meddwl . |
| 2S_know and want plan.NONFIN one from DET new be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ want.N.M.SG plan.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and wanting to plan one from the beginning, I think. | ||
| 968 | GFR | wellCE mae o (y)n # timod +... |
| well be.3S.PRES PRON.3SM PRT 2S_know | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| well, it's, you know... | ||
| 977 | GFR | wellCE erCE # oedd gen ti # swyddogion datblygu timod ## lleol [//] y &p [/] &p [///] swyddogion adfywio [?] . |
| well IM be.3S.IMP with PRON.2S officers develop.NONFIN 2S_know local DET DET officers regenerate.NONFIN | ||
| well.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S officers.N.M.PL develop.V.INFIN know.V.2S.PRES local.ADJ the.DET.DEF officers.N.M.PL resuscitate.V.INFIN | ||
| well you had the local development officers, the regeneration [?] officers. | ||
| 1025 | GFR | soCE na oedd erCE [/] # <oedd y ddau oedd &ən [/] yno> [?] timod yn eitha erCE [/] eitha uchel (fa)swn i (y)n deud yn y [/] yn y [/] yn y +// . |
| so no be.3S.IMP IM be.3S.IMP DET two be.3S.IMP there 2S_know PRT quite IM quite high be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET in DET in DET | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES PRT fairly.ADV er.IM fairly.ADV high.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF | ||
| so no, the two who were there were quite high, I'd say, in the ... | ||
| 1036 | GFR | xxx dipyn bach mwy yn ## cwestiynu [///] erCE timod ## yn edrych ar bopeth o [/] o ran costCE effeithiol xx . |
| little little more PRT PRT question.NONFIN IM 2S_know PRT look.NONFIN on everything from from part cost effective | ||
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP PRT question.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES PRT look.V.INFIN on.PREP everything.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP part.N.F.SG+SM cost.N.SG effective.ADJ | ||
| [...] a few more [?] looking at everything on the basis of [being] cost-effective [..]. | ||
| 1040 | GFR | +< xxx oedd o (y)n o_kCE timod . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT o_k 2S_know | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM know.V.2S.PRES | ||
| [...] it was OK. | ||
| 1042 | GFR | ond dw i meddwl bod o hefyd yn gweld yeahCE timod bod y cwrs <(we)di bod> [?] yn challengingE iddo fo hefyd timod . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM also PRT see.NONFIN yeah 2S_know be.NONFIN DET course PRT.PAST be.NONFIN PRT challenging to.3SM PRON.3SM also 2S_know | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV PRT see.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT challenge.V.INFIN+ASV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but I think he also sees that the course has been challenging for him too. | ||
| 1042 | GFR | ond dw i meddwl bod o hefyd yn gweld yeahCE timod bod y cwrs <(we)di bod> [?] yn challengingE iddo fo hefyd timod . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM also PRT see.NONFIN yeah 2S_know be.NONFIN DET course PRT.PAST be.NONFIN PRT challenging to.3SM PRON.3SM also 2S_know | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV PRT see.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT challenge.V.INFIN+ASV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but I think he also sees that the course has been challenging for him too. | ||
| 1108 | GFR | oedd hi (y)n # gofyn am ## timod fel feedbackE ynde . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT ask.NONFIN about 2S_know like feedback TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN for.PREP know.V.2S.PRES like.CONJ feedback.N.SG isn't_it.IM | ||
| she was asking about, you know, like feedback. | ||
| 1114 | GFR | a wedyn i (y)r gynulleidfa [///] timod y rhai oedd wedi cymryd rhan . |
| and after to DET audience 2S_know DET ones be.3S.IMP PRT.PAST take.NONFIN part | ||
| and.CONJ afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF audience.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP take.V.INFIN part.N.F.SG | ||
| and then to the audience, you, know, the ones who had taken part, | ||
| 1128 | GFR | a hefyd i fod yn deg hwyrach weithiau timod xxx +... |
| and also PRT be.NONFIN PRT fair maybe sometimes 2S_know | ||
| and.CONJ also.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT ten.NUM perhaps.ADV times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES | ||
| and also to be fair, maybe sometimes [...]... | ||
| 1133 | GFR | wellCE o'n i (y)n teimlo bod hi (y)n mynd i_fewn i [/] i [///] # oedd o (we)di rhoi &k [/] &k [///] timod mynd fewn i contentE ar y peth yn_de . |
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN know.V.2S.PRES go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP content.N.SG on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| 1140 | GFR | +" yeahCE wellCE xx timod . |
| yeah well 2S_know | ||
| yeah.ADV well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| "yeah, well, [..] you know" . | ||
| 1149 | GFR | oedd [?] bobl [///] o'n nhw (y)n dod ata i wedyn timod xxx ni gael gofyn . |
| be.3S.IMP people be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN to.1S PRON.1S after 2S_know PRON.1PL get.NONFIN ask.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S afterwards.ADV know.V.2S.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM ask.V.INFIN | ||
| people were .. . they were coming to me afterwards [...] us to get to ask [?]. | ||
| 1154 | GFR | +< xxx ata i xxx timod xxx sylw iddyn nhw wedyn ynde . |
| to.1S PRON.1S 2S_know attention to.3PL PRON.3PL after TAG | ||
| to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S know.V.2S.PRES comment.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P afterwards.ADV isn't_it.IM | ||
| [...] to me [...] you know [...] attention to them afterwards. | ||
| 1161 | GFR | a o'n i meddwl oohCE ["] timod . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM 2S_know | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN ooh.IM know.V.2S.PRES | ||
| and I thought, "ooh" . | ||
| 1291 | GFR | a wedyn # o'n i (y)n gwerthu erCE timod ## gwydr pintCE o rhifau # chwaraewyr dau dîm . |
| and after be.1S.IMP PRON.1S PRT sell.NONFIN IM 2S_know glass pint of numbers players two team | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sell.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES glass.N.M.SG pint.N.SG of.PREP numbers.N.M.PL players.N.M.PL two.NUM.M team.N.M.SG+SM | ||
| and then I was selling a pint glass of numbers of players from two teams. | ||
| 1400 | MRL | wedyn mae (y)r ## partneriaethau (y)ma ## &v [//] yn # datblygu prosiectau # i # timod [//] i gyrraedd y # grwpiau anodd i gyrraedd yma . |
| after be.3S.PRES DET partnerships here PRT develop.NONFIN projects PRT 2S_know PRT reach.NONFIN DET groups difficult PRT reach.NONFIN here | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF partnerships.N.F.PL here.ADV PRT develop.V.INFIN projects.N.M.PL to.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF groups.N.M.PL difficult.ADJ to.PREP arrive.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| then these partnerships are developing projects to reach these hard-to-reach groups. | ||
| 1403 | MRL | timod efo (y)r [/] efo (y)r [/] yr &da [/] &daper # <youE know@s:eng> [?] # targetCE groupCE . |
| 2S_know with DET with DET DET you know target group | ||
| know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES target.N.SG group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM | ||
| you know, with the, you know, target group. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly