©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MRL | soCE # fydd (y)na gwmni xxx . |
| so be.3S.FUT there company | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV company.N.M.SG+SM | ||
| so there'll be company [...]. | ||
| 35 | GFR | &=sniff soCE mae nhw [//] mae (y)na [///] dw i meddwl bod nhw (y)n erCE # ffilmio gwahanol glybiau ## gwahanol oedrannau ## yn wneud ryw sessionCE o sgiliau . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT IM film.NONFIN different clubs different ages PRT do.NONFIN some session of skills . | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP er.IM film.V.INFIN different.ADJ clubs.N.M.PL+SM different.ADJ ages.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM session.N.SG of.PREP skills.N.M.PL | ||
| I think they're filming different [of] different ages doing some skill sessions | ||
| 37 | GFR | +< soCE +.. . |
| so.ADV | ||
| 51 | MRL | soCE mae LexiCE (y)n gweld rywfaint ohono chdi ? |
| so be.3S.PRES Lexi PRT see.NONFIN some of.2S PRON.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES name PRT see.V.INFIN amount.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| so Lexi sees a little of you? | ||
| 126 | GFR | soCE Duw timod (dy)dy o (ddi)m yn [/] # (dy)dy o (ddi)m yn +.. . |
| so God 2S_know be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| so.ADV name know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| so, God, it's not ... | ||
| 143 | MRL | soCE xx does dim &go [//] angen gosod cawod . |
| so be.3S.PRES.NEG NEG need place.NONFIN shower | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG place.V.INFIN unk | ||
| so [..] there's no need to fit a shower. | ||
| 210 | GFR | soCE wna i gael golwg arno [?] (e)fo chdi . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN look.NONFIN on.3SM with PRON.2S | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| so I'll have a look at it with you. | ||
| 245 | GFR | +< soCE mae xxx [//] mae swnio fath â rhywun xxx d_i_yE (we)di wneud o [//] # (we)di osod o # rhywdro . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES sound.NONFIN kind with someone d_i_y PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM sometime | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG unk after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some_time.ADV | ||
| so it sounds as if someone [...] DIY has fitted it sometime. | ||
| 249 | GFR | +< soCE # ti (i)sio (y)r [/] ti (i)sio (y)r cordyn i &ði [//] i switsio fo ffwrdd . |
| so PRON.2S want DET PRON.2S want DET cord PRT PRT switch.NONFIN PRON.3SM off | ||
| so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP switch.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.M.SG | ||
| so you need the cord to switch it off. | ||
| 263 | MRL | soCE (y)r erCE un o (y)r # &=click +.. . |
| so DET IM one of DET | ||
| so.ADV the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| so one of the ... | ||
| 271 | GFR | +< soCE bo(d) [?] (r)aid ti gael electricianE ochr chdi i (y)r meterE . |
| so be.NONFIN necessity PRON.2S get.NONFIN electrician side PRON.2S to DET meter | ||
| so.ADV be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM electrician.N.SG side.N.F.SG you.PRON.2S to.PREP the.DET.DEF met.N.SG.AG.[or].meter.N.SG | ||
| so you need to get an electrician your end to the meter. | ||
| 288 | GFR | soCE <xx es i yno> [=! laugh] (e)fo LudwigCE ryw fore Sadwrn dweud [?] +"/ . |
| so go.1S.PAST PRON.1S there with Ludwig some morning Saturday say.NONFIN | ||
| so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV with.PREP name some.PREQ+SM morning.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG say.V.INFIN | ||
| so [..] I went there some Saturday morning with Ludwig, saying. | ||
| 294 | GFR | +< soCE mae hi (we)di gosod [///] be mae hi (we)di wneud (y)dy gosod toiletCE o_dan y &ku [///] yn y cwt dan grisiau . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST set.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES set.NONFIN toilet beneath DET in DET cupboard beneath stairs | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP place.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES place.V.INFIN toilet.N.SG under.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hut.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM stairs.N.M.PL | ||
| so what she's done is fit a toilet in the cupboard beneath the stairs. | ||
| 309 | GFR | soCE wnaethon ni drio cael [?] xxx +.. . |
| so do.1PL.PAST PRON.1PL try.NONFIN get.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P try.V.INFIN+SM get.V.INFIN | ||
| so we tried to get [...]... | ||
| 312 | GFR | soCE oedd raid i <TedCE wneud ryw # (y)chydig o waith xxx soCE> [=! laugh] &=laugh +.. . |
| so be.3S.IMP necessity PRT Ted do.NONFIN some little of work so | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP name make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| so Ted had to do a little work [...] so ... | ||
| 312 | GFR | soCE oedd raid i <TedCE wneud ryw # (y)chydig o waith xxx soCE> [=! laugh] &=laugh +.. . |
| so be.3S.IMP necessity PRT Ted do.NONFIN some little of work so | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP name make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| so Ted had to do a little work [...] so ... | ||
| 345 | GFR | soCE [//] # a mae hi (we)di cael trafferth efo # adran ## xxx . |
| so and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN trouble with department | ||
| so.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN trouble.N.MF.SG with.PREP section.N.F.SG | ||
| and she's had trouble with the [...] department. | ||
| 440 | GFR | soCE dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know. | ||
| 483 | GFR | xxx yn dweud erCE # soCE +.. . |
| PRT say.NONFIN IM so | ||
| PRT say.V.INFIN er.IM so.ADV | ||
| [...] saying, so ... | ||
| 484 | GFR | xxx soCE wnes i xxx . |
| so do.1S.PAST PRON.1S | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| [...] so I did [...]. | ||
| 515 | MRL | soCE mae gen i [///] yn y gweithdy yma fydd [?] gen i GwynCE . |
| so be.3S.PRES with PRON.1S in DET workshop here be.3S.FUT with PRON.1S Gwyn | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG here.ADV be.V.3S.FUT+SM with.PREP to.PREP name | ||
| so in this workshop I'll have Gwyn. | ||
| 517 | MRL | <a fydd gen i Paul_BlairCE hefyd ynde> [=! laugh] soCE +.. . |
| and be.3S.FUT with PRON.1S Paul_Blair also TAG so | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP to.PREP name also.ADV isn't_it.IM so.ADV | ||
| and I'll have Paul Blair too, so ... | ||
| 523 | MRL | +< soCE mae am fod yn erCE # ddiddorol de # ond +/ . |
| so be.3S.PRES about be.NONFIN PRT IM interesting TAG but | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM interesting.ADJ+SM be.IM+SM but.CONJ | ||
| so it's going to be interesting, but ... | ||
| 554 | GFR | +< soCE ti gallu defnyddio hwnna . |
| so PRON.2S can.NONFIN use.NONFIN that_one | ||
| so.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so you can use that. | ||
| 572 | GFR | +< soCE xxx . |
| so.ADV | ||
| 781 | GFR | soCE # na oedd o greatCE â dweud y gwir . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM great with say.NONFIN DET truth | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S great.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, it was great, to tell the truth. | ||
| 822 | MRL | soCE yeahCE ar_ôl y digwyddiad yna o'n i (y)n meddwl fod o xx [//] justCE y lle ar_gyfer y math yna o beth . |
| so yeah after DET event there be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just DET place for DET kind there of thing | ||
| so.ADV yeah.ADV after.PREP the.DET.DEF event.N.M.SG there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM | ||
| so yeah, after that event I was thinking it was just the place for that kind of thing. | ||
| 1007 | GFR | soCE # umCE # a wedyn ## oedd gen ti Arthur_PriceCE bossCE SaraCE . |
| so IM and after be.3S.IMP with PRON.2S Arthur_Price boss Sara | ||
| so.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S name boss.N.SG.[or].poss.SV.INFIN+SM name | ||
| so and then you had Arthur Price, Sara's boss. | ||
| 1025 | GFR | soCE na oedd erCE [/] # <oedd y ddau oedd &ən [/] yno> [?] timod yn eitha erCE [/] eitha uchel (fa)swn i (y)n deud yn y [/] yn y [/] yn y +// . |
| so no be.3S.IMP IM be.3S.IMP DET two be.3S.IMP there 2S_know PRT quite IM quite high be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET in DET in DET | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES PRT fairly.ADV er.IM fairly.ADV high.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF | ||
| so no, the two who were there were quite high, I'd say, in the ... | ||
| 1065 | GFR | soCE (fa)swn i (y)n feddwl mai gweithio fel arall wneith o . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN PRT work.NONFIN like other do.3S.FUT PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS work.V.INFIN like.CONJ other.ADJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| so I'd think that it will work otherwise. | ||
| 1078 | GFR | +< soCE # (hwyr)ach [?] wnawn nhw alw # &hreianin [//] # erCE &hri [/] rhywun annibynnol i_fewn i wneud ynde . |
| so perhaps do.3PL.NONPAST PRON.3PL call.NONFIN IM someone independent in PRT do.NONFIN TAG | ||
| so.ADV perhaps.ADV do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P call.V.INFIN+SM er.IM someone.N.M.SG independent.ADJ in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| so maybe they'll call on someone independent in to do [it] eh. | ||
| 1179 | GFR | +< soCE dw i meddwl bod umCE [/] ## bod (y)na gam da iawn ymlaen deud y gwir . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN there step good fine forward say.NONFIN DET truth | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN there.ADV step.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV forward.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| so I think there's a good step forward, to tell the truth. | ||
| 1225 | MRL | soCE mae hi (y)n byw yn fan yna . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN in place there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so she lives there. | ||
| 1275 | MRL | +< soCE dw i (y)n cofio &u [//] dw i (y)n dechrau cofio (y)r enw ynde . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN remember.NONFIN DET name TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| so I'm starting to remember the name. | ||
| 1284 | MRL | soCE dw i (y)n gwybod hynny ynde . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| so I know that. | ||
| 1380 | MRL | soCE o'n i yn falch mod i (y)n gwybod yn union ## lle o'n i (we)di weld o . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT proud.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN PRT exact place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so I was glad that I knew exactly where I had seen him. | ||
| 1406 | MRL | soCE dw i efo hanner awr o slotCE +/ . |
| so be.1S.PRES PRON.1S with half hour of slot | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG of.PREP slot.N.SG | ||
| so I have a half hour slot... | ||
| 1420 | MRL | soCE dw i am weld sut wnaeth ei sessionCE hi fynd . |
| so be.1S.PRES PRON.1S about see.NONFIN how do.3S.PAST POSS.3SF session PRON.3SF go.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP see.V.INFIN+SM how.INT do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S session.N.SG she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM | ||
| so I'm going to see how her session went. | ||
| 1451 | MRL | soCE umCE ## ond # xx [//] mae MabliCE wedi sortE ofE fel dw i deud gweithio (rhy)wbeth allan ar_gyfer y dayE . |
| so IM but be.3S.PRES Mabli PRT.PAST sort of like be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN work.NONFIN something out for DET day | ||
| so.ADV um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP sort.N.SG of.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN work.V.INFIN something.N.M.SG out.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.SG | ||
| Mabli has sort of, as I say, worked something out for the day. | ||
| 1452 | MRL | soCE wna i redeg trwy hwnna i weld sut mae o fel [?] . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S run.NONFIN through that_one PRT see.NONFIN how be.3S.PRES like | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S run.V.INFIN+SM through.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| so I'll run through that to see what it's like. | ||
| 1458 | MRL | soCE (y)dach chi isio trio tynnu &n [///] erCE ti isio [/] ti isio gwneud o (y)n # erCE participatoryE hefyd ynde . |
| so be.2PL.PRES PRON.2PL want try.NONFIN pull.NONFIN IM PRON.2S want PRON.2S want do.NONFIN PRON.3SM PRT IM participatory also TAG | ||
| so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG try.V.INFIN draw.V.INFIN er.IM you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM unk also.ADV isn't_it.IM | ||
| so you want to make it participatory as well. | ||
| 1460 | MRL | soCE # dydd Gwener fydda i isio trio # meddwl ynglŷn â sut i erCE [/] ## sut i wneud hyn . |
| so day Friday be.1S.FUT PRON.1S want try.NONFIN think.NONFIN concerning with how PRT IM how PRT do.NONFIN this | ||
| so.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S want.N.M.SG try.V.INFIN think.V.INFIN about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT to.PREP er.IM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| so on Friday I'll be trying to think how to do this. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly