©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | GFR | na dw i roi gorau iddi . |
| no be.1S.PRES PRON.1S give.NONFIN best to.3SF | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| no, I've given it up. | ||
| 100 | GFR | dw i mynd i roi gorau iddi diwedd y flwyddyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT give.NONFIN best to.3SF end DET year | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| I'm going to give it up at the end of the year. | ||
| 811 | MRL | a mae (y)na ryw waliau di_ri hollol # blankCE fan yna a llefydd i roi xx erCE peth (y)na . |
| and be.3S.PRES there some walls countless totally blank place there and places PRT put.NONFIN IM thing there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM walls.N.F.PL unk completely.ADJ blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ places.N.M.PL to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM thing.N.M.SG there.ADV | ||
| and there are some various totally blank walls there and places to put thingummy. | ||
| 1116 | GFR | a wedyn mae hi roi sylwadau wedyn . |
| and after be.3S.PRES PRON.3SF give.NONFIN observations after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM comments.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| and she gives observations afterwards. | ||
| 1118 | GFR | ac oedd hi (y)n deud erCE erCE erCE bod hi a GariCE mynd i roi sylwadau wedyn . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN IM IM IM be.NONFIN PRON.3SF and Gari go.NONFIN PRT give.NONFIN observations after | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM er.IM er.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ name go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM comments.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| and she was saying that she and Gari were going to give observations afterwards. | ||
| 1296 | GFR | a wedyn pawb roi punt . |
| and after everyone give.NONFIN pound | ||
| and.CONJ afterwards.ADV everyone.PRON give.V.INFIN+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| and then everyone giving a pound. | ||
| 1437 | GFR | i roi drosodd . |
| PRT put.NONFIN over | ||
| to.PREP give.V.INFIN+SM over.ADV+SM | ||
| to get across. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly