©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | GFR | ar ddydd &sad [///] pan mae dydd Sadwrn yn dod . |
| on day when be.3S.PRES day Saturday PRT come.NONFIN | ||
| on.PREP day.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT come.V.INFIN | ||
| when Saturday comes. | ||
| 148 | MRL | ond am pan mae (y)r fuseCE yn chwythu . |
| but about when be.3S.PRES DET fuse PRT blow.NONFIN | ||
| but.CONJ for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM PRT blow.V.INFIN | ||
| but concerning when the fuse blows. | ||
| 174 | GFR | a bod pan mae [//] pan <bod hi> [?] wlyb wyt ti (y)n # cario mwy o drydan a ballu . |
| and be.NONFIN when be.3S.PRES when be.NONFIN PRON.3SM wet be.2S.PRES PRON.2S PRT carry.NONFIN more of electricity and such | ||
| and.CONJ be.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S wet.ADJ+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT carry.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP electricity.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and that when it's wet you carry more electricity and so on. | ||
| 174 | GFR | a bod pan mae [//] pan <bod hi> [?] wlyb wyt ti (y)n # cario mwy o drydan a ballu . |
| and be.NONFIN when be.3S.PRES when be.NONFIN PRON.3SM wet be.2S.PRES PRON.2S PRT carry.NONFIN more of electricity and such | ||
| and.CONJ be.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S wet.ADJ+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT carry.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP electricity.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and that when it's wet you carry more electricity and so on. | ||
| 720 | MRL | +< pan soniais i efo fo . |
| when mention.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM | ||
| when.CONJ mention.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| when I talked with him about it. | ||
| 828 | MRL | wnaeth umCE [///] # pan soniais i efo DuncanCE . |
| do.3S.PAST IM when mention.1S.PAST PRON.1S with Duncan | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM when.CONJ mention.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name | ||
| because when I talked to Duncan. | ||
| 851 | MRL | pan wnes i fynd yno . |
| when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN there | ||
| when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| when I went there. | ||
| 895 | MRL | pan (y)dach chi (y)n trefnu (ei)ch # seminarCE nesa . |
| when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT arrange.NONFIN POSS.2PL seminar next | ||
| when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrange.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P seminar.N.SG next.ADJ.SUP | ||
| when you're arranging your next seminar. | ||
| 1063 | GFR | +< a wedyn # pan mae [///] a mae nhw wedyn mynd i feddwl +"/ . |
| and after when be.3S.PRES and when be.3PL.PRES after go.NONFIN PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| and then they're going to think. | ||
| 1322 | GFR | yeahCE a pan mae o [///] a be ti wneud pan wyt ti (y)n cofio wedyn ? |
| yeah and when be.3S.PRES PRON.3SM and what PRON.2S do.NONFIN when be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN after | ||
| yeah.ADV and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| yeah and what do you do when you remember afterwards? | ||
| 1322 | GFR | yeahCE a pan mae o [///] a be ti wneud pan wyt ti (y)n cofio wedyn ? |
| yeah and when be.3S.PRES PRON.3SM and what PRON.2S do.NONFIN when be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN after | ||
| yeah.ADV and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| yeah and what do you do when you remember afterwards? | ||
| 1324 | MRL | &=sigh # be dw i (y)n gwneud pan dw i (y)n cofio enw ? |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN name | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG | ||
| what do I do when I remember a name? | ||
| 1325 | GFR | pan ti [///] yeahCE . |
| when PRON.2S yeah | ||
| when.CONJ you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| when you.. . yeah. | ||
| 1373 | MRL | a diolch [///] o'n i (y)n gwybod [//] pan wnes i weld o o'n i (y)n gwybod yn iawn . |
| and thanks be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN PRT fine | ||
| and.CONJ thank.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| and when I saw him, I knew for certain. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly