©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | GFR | +< ohCE fydd xxx hwyl yndy yndy yndy yeahCE # ahCE yeahCE . |
| IM be.3S.FUT fun be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah IM yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM fun.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV ah.IM yeah.ADV | ||
| oh [...] will be fun, yes, ah yeah. | ||
| 17 | MRL | +" ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| "oh no" . | ||
| 21 | GFR | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 27 | MRL | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE fantasticCE . |
| oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV fantastic.ADJ | ||
| 27 | MRL | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE fantasticCE . |
| oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV fantastic.ADJ | ||
| 32 | GFR | mae [//] ohCE yeahCE mae rhaglen umCE ## Uned_PumpCE yn wneud # xxx . |
| be.3S.PRES IM yeah be.3S.PRES programme IM Uned_Pump PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES programme.N.F.SG um.IM name PRT make.V.INFIN+SM | ||
| the "Uned Pump" programme are doing [...]. | ||
| 33 | MRL | +< ohCE ydyn nhw ? |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| oh are they? | ||
| 34 | MRL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 47 | MRL | ohCE yeahCE wir ? |
| IM yeah true | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh yeah, really? | ||
| 56 | GFR | ohCE mae o (y)n braf . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fine.ADJ | ||
| oh, it's nice. | ||
| 99 | GFR | +" ohCE iawn . |
| IM fine | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| "oh, fine" . | ||
| 105 | GFR | a wedyn ohCE <oeddwn i> [?] wedi xxx . |
| and after IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP | ||
| and then I'd [...]. | ||
| 106 | GFR | ohCE yeahCE <o'n i> [?] (y)n gallu wneud y penderfyniad erbyn hynny . |
| IM yeah be.1S.IMP PRT.PAST PTY can.NONFIN do.NONFIN DET decision by that | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF decision.N.M.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| oh yeah, I could do the decision by then. | ||
| 135 | GFR | <ohCE yeahCE> [=! laugh] . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 179 | MRL | ohCE rightCE # newydd . |
| IM right new | ||
| oh.IM right.ADJ new.ADJ | ||
| oh right, new. | ||
| 181 | MRL | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 188 | MRL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 228 | GFR | ohCE nag oes ? |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no? | ||
| 250 | MRL | +< yeahCE # ohCE wellCE [?] mae (y)na lotCE o bodgeE jobsCE <yn tŷ ni> [=! laugh] . |
| yeah IM well be.3S.PRES there lot of bodge jobs in house PRON.1PL | ||
| yeah.ADV oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP bodge.SV.INFIN job.N.SG+PL PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| yeah, oh well, there are a lot of bodge jobs in our house. | ||
| 272 | MRL | xx yeahCE ohCE rightCE xxx . |
| yeah.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| 273 | GFR | +< yeahCE ohCE wna i sbïo fo i chdi xxx . |
| yeah IM do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| yeah.ADV oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, oh I'll look at it for you [...]. | ||
| 286 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE wir ? |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| 295 | MRL | ohCE wela i . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see. | ||
| 305 | MRL | +< ohCE ydy o # xxx +/ . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, is he [...]. | ||
| 317 | MRL | +< ohCE wellCE . |
| oh.IM well.ADV | ||
| 320 | GFR | +< ohCE yeahCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 330 | MRL | ohCE xx . |
| oh.IM | ||
| 335 | MRL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 344 | MRL | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 350 | GFR | ohCE ti wneud hynna # ohCE yeahCE . |
| IM PRON.2S do.NONFIN that IM yeah | ||
| oh.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP oh.IM yeah.ADV | ||
| oh, you're doing that, oh yeah. | ||
| 350 | GFR | ohCE ti wneud hynna # ohCE yeahCE . |
| IM PRON.2S do.NONFIN that IM yeah | ||
| oh.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP oh.IM yeah.ADV | ||
| oh, you're doing that, oh yeah. | ||
| 353 | GFR | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 358 | MRL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 361 | MRL | +< ohCE xx wnaeth hi [/] wnaeth hi ddweud +"/ . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| oh, she said: | ||
| 363 | MRL | +" ohCE IE thinkE I'veE upsetE &ka erCE [//] GwynforCE . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES upset.V.PRESPART er.IM name | ||
| 365 | MRL | +" ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 368 | MRL | +" ohCE IE thinkE I'veE upsetE GwynforCE . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES upset.V.PRESPART name | ||
| 370 | GFR | +< xxx ohCE na ond [?] aeth hi dipyn bach yn xxx timod # y peth braidd . |
| IM no but go.3S.PAST PRON.3SF little little PRT 2S_know DET thing rather | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG rather.ADV | ||
| [...] oh no, but she went a little [...] the thing, rather. | ||
| 372 | MRL | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 376 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 390 | MRL | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 394 | GFR | ohCE oedden nhw (y)n beio (y)r +// . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT blame.NONFIN DET | ||
| oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT blame.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| oh, they were blaming the ... | ||
| 401 | MRL | ohCE mae nhw wedi ffindio +// . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN | ||
| oh, they've found... | ||
| 426 | GFR | +< ohCE wyt [?] ? |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh do you? | ||
| 446 | MRL | +" timod ohCE wnawn ni gael consultationE # papur de . |
| 2S_know IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN consultation paper TAG | ||
| know.V.2S.PRES oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM consultation.N.SG paper.N.M.SG be.IM+SM | ||
| "oh, we'll get a paper consultation, eh" . | ||
| 449 | MRL | +" ohCE a wedyn wnawn ni gael gweithdy . |
| IM and after do.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN workshop | ||
| oh.IM and.CONJ afterwards.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM workshop.N.M.SG | ||
| "oh, and afterwards we'll have a workshop" . | ||
| 465 | GFR | xxx CeinwenCE wneud oedd xx [//] oedd dweud # umCE ohCE erCE +"/ . |
| Ceinwen do.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP say.NONFIN IM IM IM | ||
| name make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF say.V.INFIN um.IM oh.IM er.IM | ||
| [...] Ceinwen do was say ... | ||
| 468 | MRL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 471 | MRL | <ohCE no@s:eng> [=! squeal] ! |
| oh.IM no.ADV | ||
| 480 | GFR | a (dy)ma fi (y)n meddwl [?] ohCE ["] . |
| and here PRON.1S PRT think.NONFIN IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN oh.IM | ||
| and I thought "oh" . | ||
| 526 | MRL | +< ohCE dyna fo # &=laugh . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there it is. | ||
| 532 | GFR | ohCE rhaid ni weld xxx [///] dyro [?] gweld sut <y weithith> [?] o . |
| IM necessity PRON.1PL see.NONFIN give.2S.IMPER see.NONFIN how DET work.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG we.PRON.1P see.V.INFIN+SM give.V.2S.IMPER see.V.INFIN how.INT that.PRON.REL work.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, we'll have to see [...] see how it goes. | ||
| 581 | GFR | +< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+C rheiny # yeahCE . |
| IM yeaah PRT.PAST go.NONFIN PRT yeah about brief.NONFIN those yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP yeah.ADV for.PREP brief.ADJ those.PRON yeah.ADV | ||
| oh yeah, for [?] briefing them, yeah. | ||
| 597 | GFR | +< gwneud ohCE iawn yeahCE yeahCE . |
| do.NONFIN IM fine yeah yeah | ||
| make.V.INFIN oh.IM OK.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| to do, oh fine, yeah, yeah. | ||
| 601 | GFR | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 604 | GFR | +< ohCE &i: wellCE dyma (y)r pointCE . |
| IM well here DET point | ||
| oh.IM well.ADV this_is.ADV the.DET.DEF point.N.SG | ||
| oh, well this is the point. | ||
| 618 | MRL | ohCE fydda i (y)n &g [/] fydda i (y)n gwneud rywbeth +// . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S PRT be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN something | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| oh, I'll do something ... | ||
| 644 | MRL | yn umCE ohCE be ydy o Hafod_y_HendreCE ? |
| in IM IM what be.3S.PRES PRON.3SM Hafod_y_Hendre | ||
| PRT.[or].in.PREP um.IM oh.IM what.INT be.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| in, oh what is it, Hafod y Hendre? | ||
| 653 | GFR | +< ohCE fues i mewn erCE +// . |
| IM be.1S.PAST PRON.1S in IM | ||
| oh.IM be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP er.IM | ||
| oh, I was in an ... | ||
| 654 | GFR | ohCE yeahCE o'n i xx gwneud y cwrs (y)ma ddoe efo LanaCE efo # Cyngor GwyneddCE yeahCE . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN DET course here yesterday with Lana with Council Gwynedd yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV yesterday.ADV with.PREP name with.PREP name name yeah.ADV | ||
| oh yeah, I was doing this course yesterday with Gwynedd Council, yeah. | ||
| 655 | MRL | +< ohCE dym(a) be oedda chdi (y)n gwneud # ohCE rightCE . |
| IM here what be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN IM right | ||
| oh.IM this_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN oh.IM right.ADJ | ||
| oh, that's what you were doing, oh right. | ||
| 655 | MRL | +< ohCE dym(a) be oedda chdi (y)n gwneud # ohCE rightCE . |
| IM here what be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN IM right | ||
| oh.IM this_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN oh.IM right.ADJ | ||
| oh, that's what you were doing, oh right. | ||
| 682 | GFR | +< ohCE yeahCE yn fan (y)na wnest ti o yeahCE ? |
| IM yeah in place there do.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yeah.ADV | ||
| oh yeah, you did it there, yeah? | ||
| 717 | GFR | +< ohCE erCE elephantCE [/] # elephantCE gwyn . |
| IM IM elephant elephant white | ||
| oh.IM er.IM elephant.N.SG elephant.N.SG white.ADJ.M | ||
| oh, a white elephant. | ||
| 723 | GFR | ohCE na mae isio [/] # mae isio ei [?] ddefnyddio . |
| IM no be.3S.PRES need be.3S.PRES need POSS.3SM use.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM | ||
| oh no, it needs to be used. | ||
| 731 | MRL | +< ohCE i_fyny grisiau oeddech chi ? |
| IM up stairs be.2PL.IMP PRON.2PL | ||
| oh.IM up.ADV stairs.N.M.PL be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P | ||
| oh, you were upstairs? | ||
| 733 | MRL | ohCE rightCE ohCE dim_ond y llawr gwaelod wnaethon ni ddefnyddio . |
| IM right IM only DET floor bottom do.1PL.PAST PRON.1PL use.NONFIN | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM only.ADV the.DET.DEF floor.N.M.SG bottom.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P use.V.INFIN+SM | ||
| oh right, oh, we only used the bottom floor. | ||
| 733 | MRL | ohCE rightCE ohCE dim_ond y llawr gwaelod wnaethon ni ddefnyddio . |
| IM right IM only DET floor bottom do.1PL.PAST PRON.1PL use.NONFIN | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM only.ADV the.DET.DEF floor.N.M.SG bottom.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P use.V.INFIN+SM | ||
| oh right, oh, we only used the bottom floor. | ||
| 734 | GFR | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 746 | GFR | ond # ohCE oedd o (y)n # ohCE fantasticCE . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM fantastic | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM fantastic.ADJ | ||
| but oh, it was, oh, fantastic. | ||
| 746 | GFR | ond # ohCE oedd o (y)n # ohCE fantasticCE . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM fantastic | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM fantastic.ADJ | ||
| but oh, it was, oh, fantastic. | ||
| 760 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 771 | GFR | ohCE dw i meddwl mai canpunt y # sessionCE +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT hundred_pounds DET session | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS unk the.DET.DEF session.N.SG | ||
| oh, I think that a hundred pounds a session ... | ||
| 782 | MRL | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good. | ||
| 784 | MRL | ohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde . |
| IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT PRT ideal for every kind of things TAG | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT ideal.ADJ for.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM | ||
| oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things. | ||
| 793 | GFR | +" ohCE yeahCE greatCE xxx . |
| oh.IM yeah.ADV great.ADJ | ||
| 808 | GFR | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no. | ||
| 816 | GFR | +< ohCE oes . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, yes. | ||
| 817 | GFR | +< ohCE oes mae (y)na ddigon o lefydd felly does i gael ryw # bethau anffurfiol . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES there plenty of places thus be.3S.PRES.NEG PRT get.NONFIN some things informal | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP places.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM informal.ADJ | ||
| oh, yes, there are plenty of places like that, aren't there, to have some informal things. | ||
| 821 | GFR | +< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE . |
| IM there PRON.2PL yeah yeah yeah | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh there you go, yeah, yeah, yeah. | ||
| 823 | GFR | +< yeahCE ohCE dw i sureCE bod ti (we)di sôn ar_ôl meddwl . |
| yeah IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST mention.NONFIN after think.NONFIN | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN after.PREP think.V.INFIN | ||
| yeah, oh, I'm sure you'd mentioned it, having thought [about it]. | ||
| 832 | GFR | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 835 | MRL | +" ohCE mae angen i rhwydwaith wybod am y lle (y)ma ynde . |
| IM be.3S.PRES need PRT network know.NONFIN about DET place here TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES need.N.M.SG to.PREP network.N.M.SG know.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM | ||
| "oh, the network needs to know about this place" . | ||
| 836 | GFR | +< ohCE yeahCE mae o (y)n [//] # mae (y)n werth chweil . |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT worth while | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM while.N.M.SG | ||
| oh yeah, it's worthwhile. | ||
| 843 | GFR | ohCE oedden oedden nhw (y)n iawn . |
| IM be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT fine | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| oh yes, they were fine. | ||
| 854 | GFR | ohCE yeahCE achos mae hi (y)n umCE # wE yeahCE xx +// . |
| IM yeah because be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM w yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk yeah.ADV | ||
| oh yeah, because she's in the W[DA], yeah [..]. | ||
| 858 | GFR | ond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] . |
| but IM yeah IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN IM be.3S.PRES there menus right good there | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV unk right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV | ||
| but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there. | ||
| 858 | GFR | ond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] . |
| but IM yeah IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN IM be.3S.PRES there menus right good there | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV unk right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV | ||
| but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there. | ||
| 871 | MRL | ohCE faswn i (y)n deud ynde . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| oh, I'd say so. | ||
| 876 | MRL | ohCE mae hwn yn crammedE ar_gyfer y &s [/] y seminarau staffCE . |
| IM be.3S.PRES this PRT crammed for DET DET seminars staff | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF seminars.N.F.PL staff.N.SG | ||
| oh, this is crammed for the staff seminars. | ||
| 877 | MRL | &do [///] ohCE oedd (y)na llawer gormod . |
| IM be.3S.IMP there many excess | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV many.QUAN too_much.QUANT | ||
| oh, there were far too many. | ||
| 881 | MRL | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 921 | GFR | +< mae hi [/] ohCE mae hi (y)n &der [/] mae hi (y)n [/] mae hi (y)n cymryd [//] mae hi (y)n deud ei hun . |
| be.3S.PRES PRON.3SF IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT take.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN POSS.3SF self | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| she says herself. | ||
| 948 | MRL | ohCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 954 | GFR | +" ohCE yeahCE mae umCE +.. . |
| IM yeah be.3S.PRES IM | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES um.IM | ||
| "oh yes, [...] is..." | ||
| 978 | MRL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 986 | MRL | +< ohCE chwarae teg . |
| IM play.NONFIN fair | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh fair play. | ||
| 1001 | MRL | ohCE felly oedd IdwalCE yno . |
| IM thus be.3S.IMP Idwal there | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF name there.ADV | ||
| oh, so Idwal was there. | ||
| 1011 | MRL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1016 | MRL | +< ohCE rightCE Medwyn_BondCE # yr ail . |
| IM right Medwyn_Bond DET second | ||
| oh.IM right.ADJ name the.DET.DEF second.ORD | ||
| oh right, Medwyn Bond [was?] the second one. | ||
| 1022 | MRL | ohCE rargian . |
| IM blimey | ||
| oh.IM heavens.E | ||
| oh, blimey. | ||
| 1026 | MRL | +< yeahCE ohCE rightCE . |
| yeah.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| 1031 | MRL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1033 | MRL | +< rargian wellCE mae o wedi &bo [///] yeahCE ohCE na . |
| blimey well be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST yeah IM no | ||
| heavens.E well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP yeah.ADV oh.IM no.ADV | ||
| blimey, well, he has .. . yeah, oh, no... | ||
| 1037 | MRL | +< <ohCE yeahCE> [=! wheeze] &=laugh . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1043 | MRL | +< ohCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 1046 | MRL | +< ohCE da iawn . |
| oh good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good. | ||
| 1064 | GFR | +" ohCE yeahCE well ni gael rywun ## allanol . |
| IM yeah well PRON.1PL get.NONFIN someone external | ||
| oh.IM yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM external.ADJ | ||
| "oh yeah, we had better get someone external" . | ||
| 1068 | MRL | +< ohCE rightCE codi ymwybyddiaeth yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM right raise.NONFIN awareness yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM right.ADJ lift.V.INFIN consciousness.N.F.SG yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh right, raise awareness, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. | ||
| 1069 | MRL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1076 | GFR | +" ohCE dw i rhy agos at hwn i allu # hwyluso fo . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S too close to this PRT can.NONFIN facilitate PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S too.ADJ near.ADJ to.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN+SM ease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "but I'm too close to this to be able to facilitate it" . | ||
| 1084 | MRL | ohCE yeahCE yeahCE sureCE CynddylanCE . |
| IM yeah yeah sure Cynddylan | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ name | ||
| oh yeah, yeah, sure, Cynddylan. | ||
| 1090 | MRL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1094 | MRL | ohCE rightCE da iawn . |
| IM right good very | ||
| oh.IM right.ADJ good.ADJ very.ADV | ||
| oh right, very good. | ||
| 1134 | MRL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1146 | GFR | +" ohCE [?] GwynforCE (oe)s gen ti rywbeth i [/] i ychwanegu ? |
| IM Gwynfor be.3S.PRES with PRON.2S something PRT PRT add.NONFIN | ||
| oh.IM name be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP add.V.INFIN | ||
| "oh, Gwynfor, do you have something to add?" | ||
| 1147 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde . |
| yeah yeah yeah IM yeah yeah after be.3S.PRES with.2S PRON.2S platform fine after TAG | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S platform.N.SG OK.ADV afterwards.ADV isn't_it.IM | ||
| yeah, then you have a proper platform then. | ||
| 1157 | MRL | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1159 | MRL | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1180 | MRL | +< yeahCE ohCE yeahCE yeahCE yeahCE chwarae teg . |
| yeah IM yeah yeah yeah play.NONFIN fair | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| yeah, oh yeah, yeah, yeah, fair play. | ||
| 1189 | MRL | ohCE mae SaraCE yn disgwyl yndy ? |
| IM be.3S.PRES Sara PRT expect.NONFIN be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT expect.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, Sara is pregnant, is she? | ||
| 1207 | MRL | +< ohCE da iawn SaraCE ! |
| IM good very Sara | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV name | ||
| oh, well done Sara! | ||
| 1209 | MRL | +< ohCE chwarae teg iddi hi . |
| IM play.NONFIN fair to.3SF PRON.3SF | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| oh, fair play to her. | ||
| 1213 | GFR | ohCE yeahCE ti (y)n deud . |
| IM yeah PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| oh yeah, you're saying [or you were saying?]. | ||
| 1222 | GFR | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| 1230 | GFR | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1234 | MRL | ohCE dearCE annwyl de [?] . |
| IM dear annwyl TAG | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM dear.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, goodness me. | ||
| 1268 | MRL | +" ohCE sut mae (y)r <bychan felly> [=! laugh] ? |
| IM how be.3S.PRES DET small thus | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF small.ADJ so.ADV | ||
| "oh, how's the little one, then?" | ||
| 1274 | GFR | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1290 | MRL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 1295 | MRL | ohCE rightCE [?] . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1303 | MRL | ohCE GwynforCE ! |
| oh.IM name | ||
| 1304 | GFR | ohCE oedd o (y)n (ofn)adwy [?] . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT terrible | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ | ||
| oh, it was terrible. | ||
| 1305 | MRL | ohCE gefaist ti +/? |
| IM get.2S.PAST PRON.2S | ||
| oh.IM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| oh, did you get...? | ||
| 1312 | GFR | +" ohCE [?] # taro dy enw lawr yn fan (y)na . |
| IM hit.NONFIN POSS.2S name down in place there | ||
| oh.IM strike.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "oh, put your name down there" . | ||
| 1316 | GFR | +< xxx ohCE yeahCE xxx <bloodyCE hell@s:eng> [?] &=sigh . |
| oh.IM yeah.ADV bloody.ADJ hell.N.SG | ||
| 1317 | MRL | +" ohCE wellCE GwynforCE unwaith eto o (e)i gof &=laugh . |
| IM well Gwynfor once again from POSS.3SM memory | ||
| oh.IM well.ADV name once.ADV again.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S memory.N.M.SG+SM | ||
| "oh well, Gwynfor once again out of his mind" . | ||
| 1320 | MRL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1321 | MRL | yeahCE ohCE yeahCE wellCE be dw i (y)n casau yw siarad efo rywun # a dim yn cofio enwau nhw . |
| yeah IM yeah well what be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN be.3S.PRES talk.NONFIN with someone and NEG PRT remember.NONFIN names PRON.3PL | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM and.CONJ not.ADV PRT remember.V.INFIN names.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| yeah, oh yeah, well what I hate is talking with someone and not remembering their name. | ||
| 1341 | GFR | +< ohCE dw i meddwl prin bod o (we)di gallu cofio pwy oedd o . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN rare be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN remember.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S thought.N.M.SG scarce.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN remember.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh, I think he could barely remember who he was. | ||
| 1351 | MRL | +< ohCE flipE . |
| oh.IM flip.V.IMPER | ||
| 1361 | MRL | +< ohCE brilliantE . |
| oh.IM brilliant.ADJ | ||
| 1363 | MRL | +< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// . |
| IM no IM no be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh no, I am... | ||
| 1363 | MRL | +< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// . |
| IM no IM no be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh no, I am... | ||
| 1368 | GFR | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1372 | MRL | +" ohCE ## IE knowE youE fromE somewhereE . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP from.PREP somewhere.ADV | ||
| 1387 | MRL | yeahCE ohCE yeahCE yeahCE mae hwnnw (y)n wir . |
| yeah IM yeah yeah be.3S.PRES that_one PRT true | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT true.ADJ+SM | ||
| yeah, oh yeah, yeah, that's true. | ||
| 1398 | GFR | +< <ohCE do do> [=! laugh] do yeahCE . |
| IM yes yes yes yeah | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| oh yes, yes, yes, yeah. | ||
| 1425 | GFR | ohCE iawn de . |
| IM fine TAG | ||
| oh.IM OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh fine, eh. | ||
| 1428 | GFR | ohCE iawn de . |
| IM fine TAG | ||
| oh.IM OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh fine, eh. | ||
| 1430 | MRL | ohCE fydd raid i mi fod yn y cyfarfod trwy (y)r dydd cofia . |
| IM be.3S.FUT necessity PRT PRON.1S be.NONFIN in DET meeting through DET day remember.2S.IMPER | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG remember.V.2S.IMPER | ||
| oh, I'll have to be in the meeting all day, remember. | ||
| 1433 | GFR | +< ohCE mae hynny (y)n iawn yndy . |
| IM be.3S.PRES that PRT fine be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's fine, isn't it. | ||
| 1434 | MRL | +< ohCE # mae hynny (y)n [/] mae hynny (y)n # iawn ynde . |
| Im be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT fine TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV isn't_it.IM | ||
| oh, that's fine, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly