BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser15: 'o'

2GFR+< dw i (y)n sureCE bod un o rheina yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN one of those yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON yeah.ADV
  I'm sure one of those is.
15MRLond mae (y)r syniad o fynd i &lanɬi +// .
  but be.3S.PRES DET idea of go.NONFIN to
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP
  but the idea of going to ...
16MRLond mae [/] mae rai o (y)r blant yn +"/ .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES some of DET children PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP
  but some of the children are.
20MRLoedd hi ar xx [//] # bob math o bethau .
  be.3S.IMP PRON.3SF on every kind of things
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM
  she was on all kinds of things.
31GFRdw i meddwl bod (y)na rywun o ScarletsCE [?] wedi bod fyny yn Nant_ConwyCE (y)n ddiweddar .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there someone from Scarlets PRT.PAST be.NONFIN up in Nant_Conwy PRT recent
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM from.PREP name after.PREP be.V.INFIN up.ADV in.PREP name PRT recent.ADJ+SM
  I think someone from Scarlets has been up in Nant Conwy recently.
35GFR&=sniff soCE mae nhw [//] mae (y)na [///] dw i meddwl bod nhw (y)n erCE # ffilmio gwahanol glybiau ## gwahanol oedrannau ## yn wneud ryw sessionCE o sgiliau .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT IM film.NONFIN different clubs different ages PRT do.NONFIN some session of skills .
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP er.IM film.V.INFIN different.ADJ clubs.N.M.PL+SM different.ADJ ages.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM session.N.SG of.PREP skills.N.M.PL
  I think they're filming different [of] different ages doing some skill sessions
56GFRohCE mae o (y)n braf .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT nice
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fine.ADJ
  oh, it's nice.
66GFRtimod mae gen i (y)r diwrnod i_gyd o mlaen i heddiw .
  2S_know be.3S.PRES with PRON.1S DET day all of front PRON.1S today
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF day.N.M.SG all.ADJ of.PREP front.N.M.SG+NM to.PREP today.ADV
  I have the whole day in front of me today.
75GFR+< ond xxx o blaen oedd y diwrnod yn +.. .
  but of front be.3S.IMP DET day PRT
  but.CONJ of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
  but [...] before, the day was ...
85GFRyeahCE timod mae o mewn ffordd +.. .
  yeah 2S_know be.3S.PRES PRON.3SM in way
  yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
  yeah, you know, in a way it's ...
108GFR+< oedd o (y)n &ia: [//] oedd o (y)n alrightCE ynde .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT alright TAG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT alright.ADV isn't_it.IM
  it was alright.
108GFR+< oedd o (y)n &ia: [//] oedd o (y)n alrightCE ynde .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT alright TAG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT alright.ADV isn't_it.IM
  it was alright.
110MRL&=sniff xx penderfyniadau mawr yn digwydd yn dy fywyd ar hyn o bryd felly &=laugh !
  decisions big PRT happen.NONFIN in POSS.2S life on this of time thus
  decisions.N.M.PL big.ADJ PRT happen.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S life.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM so.ADV
  [..] big decisions happening in your life at the moment, then!
111GFR+< <ofnadwy &=laugh riteirio [/] riteirio o bob_dim> [=! laugh] .
  terrible retire.NONFIN retire.NONFIN from everything
  terrible.ADJ unk unk of.PREP everything.PRON
  terrible, retiring from everything.
117MRL+< fedra i xx # ei <weld o> [=! laugh] &=laugh .
  can.1S.NONPAST PRON.1S POSS.3SM see.NONFIN PRON.3SM
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I can [..] see it.
120GFRwneud dipyn bach o waith weirio yma ac acw .
  do.NONFIN little little of work wire.NONFIN here and there
  make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM wire.V.INFIN here.ADV and.CONJ over there.ADV
  doing a little bit of wiring here and there.
126GFRsoCE Duw timod (dy)dy o (ddi)m yn [/] # (dy)dy o (ddi)m yn +.. .
  so God 2S_know be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
  so.ADV name know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  so, God, it's not ...
126GFRsoCE Duw timod (dy)dy o (ddi)m yn [/] # (dy)dy o (ddi)m yn +.. .
  so God 2S_know be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
  so.ADV name know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  so, God, it's not ...
146MRLa mae o (y)n gweithio (y)n greatCE de .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN PRT great TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN PRT great.ADJ be.IM+SM
  and it's working great.
160MRLa mae o (y)n un hen fashionCE uffernol de .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT one old fashion hellish TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM old.ADJ fashion.N.SG unk be.IM+SM
  and it's a bloody old fashioned one.
163GFRa mae o [?] un o (y)r cartridgeE fusesCE (y)ma ?
  and be.3S.PRES PRON.3SM one of DET cartridge fuses here
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF cartridge.N.SG buses.N.PL+SM here.ADV
  and it's one of these cartridge fuses?
163GFRa mae o [?] un o (y)r cartridgeE fusesCE (y)ma ?
  and be.3S.PRES PRON.3SM one of DET cartridge fuses here
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF cartridge.N.SG buses.N.PL+SM here.ADV
  and it's one of these cartridge fuses?
165MRLdydy o [//] ydy hynna (y)n # braidd yn rhy # xxx ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM be.3S.PRES that PRT rather PRT too
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT rather.ADV PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  is that a bit too [...]?
166GFR+< wellCE yeahCE mae angen wneud o .
  well yeah be.3S.PRES need do.NONFIN PRON.3SM
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES need.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  well yeah, it needs to be done.
170GFRmae [/] # mae &k [//] mae nhw cyfri cawodydd fath â pethau [//] rhai o pethau mwya [//] eitemau mwya peryg yn y tŷ .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL count.NONFIN showers kind with things some of things most items most dangerous in DET house
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P cover.V.2S.PRES unk type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL some.PRON of.PREP things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP items.N.F.PL biggest.ADJ.SUP danger.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  they count showers as being some of the most dangerous items in the house.
174GFRa bod pan mae [//] pan <bod hi> [?] wlyb wyt ti (y)n # cario mwy o drydan a ballu .
  and be.NONFIN when be.3S.PRES when be.NONFIN PRON.3SM wet be.2S.PRES PRON.2S PRT carry.NONFIN more of electricity and such
  and.CONJ be.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S wet.ADJ+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT carry.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP electricity.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON
  and that when it's wet you carry more electricity and so on.
176GFRa wedyn # mae [///] os ydy o chwythu fusesCE traddodiadol ## timod .
  and after be.3S.PRES if be.3S.PRES PRON.3SM blow.NONFIN fuses traditional 2S_know
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S blow.V.INFIN buses.N.PL+SM traditional.ADJ know.V.2S.PRES
  and then if it blows traditional fuses, you know.
178GFRxx # achos mae rheiny cymryd mwy o lwyth i &f [//] chwythu nag ydy rhai +/ .
  because be.3S.PRES those take.NONFIN more of load PRT blow.NONFIN than be.3S.PRES some
  because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM to.PREP blow.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON
  [..] because those take more load before they blow than some do.
183GFRos (y)dy o (y)r un un ratingE .
  if be.3S.PRES PRON.3SM DET one one rating
  if.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM rate.N.SG+ASV
  if it's the same rating. [4:28]
191MRL(acho)s mae o yn y [/] yn y boxCE trydan mae o .
  because be.3S.PRES PRON.3SM in DET in DET box electricity be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM electricity.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because it's in the electricity box, it is.
191MRL(acho)s mae o yn y [/] yn y boxCE trydan mae o .
  because be.3S.PRES PRON.3SM in DET in DET box electricity be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM electricity.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because it's in the electricity box, it is.
192MRLmae o rightCE wrth ymyl yr actualE [?] supplyE .
  be.3S.PRES PRON.3SM right by side DET actual supply
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF actual.ADJ supp.N.SG+ADV.[or].supply.SV.INFIN
  it's right next to the actual supply.
194GFRa wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I'll tell you if I can do it.
195MRL+< ond os [/] os [/] os mae o rhy peth (y)na wedyn +// .
  but if if if be.3S.PRES PRON.3SM too thing there after
  but.CONJ if.CONJ if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ thing.N.M.SG there.ADV afterwards.ADV
  but if it's too thingummy, then ...
205GFRyndy mae o (y)n newydd .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT new
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ
  yes, it's new.
206GFRond mae o rywbeth i wneud efo xx [//] safonau diogelwch .
  but be.3S.PRES PRON.3SM something PRT do.NONFIN with standards safety
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP standards.N.F.PL safety.N.M.SG.[or].protect.V.2P.PRES.[or].protect.V.2P.IMPER
  but it's something to do with safety standards.
208GFRxx bobl wneud &p [//] ormod o [///] &d [//] bobl d_i_yE yn gosod pethau peryg .
  people do.NONFIN excess of people d_i_y PRT set.NONFIN things dangerous
  people.N.F.SG+SM make.V.INFIN+SM too_much.QUANT+SM of.PREP people.N.F.SG+SM unk PRT place.V.INFIN things.N.M.PL danger.N.M.SG
  too many DIY people fitting dangerous things.
211GFRa wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o neu beidio .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM or desist.NONFIN
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM
  and I'll tell you if I can do it or not.
213GFRond (h)wyrach bod o (y)n gofyn gosod ## &tri [/] tripCE ar uned ar_wahân i (y)r gawod (h)wyrach ynde .
  but perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT ask.NONFIN set.NONFIN trip on unit apart to DET shower perhaps TAG
  but.CONJ perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN place.V.INFIN trip.N.SG on.PREP unit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER separate.ADV to.PREP the.DET.DEF unk perhaps.ADV isn't_it.IM
  but maybe it's necessary to set the trip on a separate unit to the shower, maybe.
217GFRyeahCE a mae o rightCE xxx drwchus yn_dydy .
  yeah and be.3S.PRES PRON.3SM right thick be.3S.PRES
  yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ thick.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG
  yeah, and it's quite [...] thick, isn't it.
221MRLmae o (y)n # rhyw foxCE # plasticCE # hen fashionCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT some box plastic old fashion
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM plastic.N.SG old.ADJ fashion.N.SG
  it's some old-fashioned plastic box.
231MRLfelly mae [/] mae [///] be ydy o yw .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES
  so, what it is is.
234MRLmae o ymlaen trwy (y)r amser +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM on through DET time
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S forward.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  it's on all the time...
239MRLond dim_ond rwan dw i (y)n ffindio [//] (we)di ffindio mai dyna lle ydy o .
  but only now be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRT.PAST find.NONFIN PRT there place be.3S.PRES PRON.3SM
  but.CONJ only.ADV now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN after.PREP find.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  but it's only now that I'm finding out that it's there.
245GFR+< soCE mae xxx [//] mae swnio fath â rhywun xxx d_i_yE (we)di wneud o [//] # (we)di osod o # rhywdro .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES sound.NONFIN kind with someone d_i_y PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM sometime
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG unk after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some_time.ADV
  so it sounds as if someone [...] DIY has fitted it sometime.
245GFR+< soCE mae xxx [//] mae swnio fath â rhywun xxx d_i_yE (we)di wneud o [//] # (we)di osod o # rhywdro .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES sound.NONFIN kind with someone d_i_y PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM sometime
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG unk after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some_time.ADV
  so it sounds as if someone [...] DIY has fitted it sometime.
250MRL+< yeahCE # ohCE wellCE [?] mae (y)na lotCE o bodgeE jobsCE <yn tŷ ni> [=! laugh] .
  yeah IM well be.3S.PRES there lot of bodge jobs in house PRON.1PL
  yeah.ADV oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP bodge.SV.INFIN job.N.SG+PL PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P
  yeah, oh well, there are a lot of bodge jobs in our house.
251MRL(dy)dy o (ddi)m yn synnu fi dim ynde .
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT surprise.NONFIN PRON.3SM NEG TAG
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV isn't_it.IM
  it doesn't surprise me at all.
256GFRond [?] mae o di(py)n bach yn [///] mae rai pobl # timod dipyn [?] bach yn nerfus o hynny .
  but be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT be.3S.PRES some people 2S_know little little PRT nervous of that
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG know.V.2S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT nervous.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP
  but some people are a little bit nervous of that.
256GFRond [?] mae o di(py)n bach yn [///] mae rai pobl # timod dipyn [?] bach yn nerfus o hynny .
  but be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT be.3S.PRES some people 2S_know little little PRT nervous of that
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG know.V.2S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT nervous.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP
  but some people are a little bit nervous of that.
258GFR+< ond erCE wna i adael chdi wybod os (y)dy o (y)n beryg de .
  but IM do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT dangerous TAG
  but.CONJ er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM be.IM+SM
  but I'll let you know if it's dangerous.
261MRL+< ond dydy o ddim yn rywbeth sy (y)n dŵad o (y)r # boxCE ei hunan yn uniongyrchol .
  but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT something be.PRES.REL PRT come.NONFIN from DET box POSS.3S self PRT direct
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT direct.ADJ
  but it isn't something that comes from the box itself directly.
261MRL+< ond dydy o ddim yn rywbeth sy (y)n dŵad o (y)r # boxCE ei hunan yn uniongyrchol .
  but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT something be.PRES.REL PRT come.NONFIN from DET box POSS.3S self PRT direct
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT direct.ADJ
  but it isn't something that comes from the box itself directly.
263MRLsoCE (y)r erCE un o (y)r # &=click +.. .
  so DET IM one of DET
  so.ADV the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF
  so one of the ...
300GFRdw i (ddi)m yn gwybod os (fa)swn i (y)n gosod un o rheina fy hun chwaith .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT set.NONFIN one of those POSS.1S self either
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT place.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG neither.ADV
  I don't know if I'd fit one of those myself, either.
304GFRtimod mae o (we)di bod yn gosod yr umCE [//] # wneud y gwaith plymio a ballu .
  2S_know be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT set.NONFIN DET IM do.NONFIN DET work plumb.NONFIN and such
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT place.V.INFIN the.DET.DEF um.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG plumb.V.INFIN.[or].dive.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
  he's been doing the plumbing work and so on.
305MRL+< ohCE ydy o # xxx +/ .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh, is he [...].
312GFRsoCE oedd raid i <TedCE wneud ryw # (y)chydig o waith xxx soCE> [=! laugh] &=laugh +.. .
  so be.3S.IMP necessity PRT Ted do.NONFIN some little of work so
  so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP name make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM so.ADV
  so Ted had to do a little work [...] so ...
325GFRmae hi [/] # &m [/] mae hi (y)n bach yn mixedE ar hyn o bryd .
  be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT little PRT mixed on this of time
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT small.ADJ PRT mix.V.PASTPART on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  she's a bit mixed at the moment.
329GFR(dy)dy hi (ddi)m yn gwybod ydy hi mynd i &vo: [//] ydy [/] ydy hi (y)n keenE i wneud y businessCE (y)ma o gael crewCE yn gweithio iddi .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT keen PRT do.NONFIN DET business here of get.NONFIN crew PRT work.NONFIN to.3SF
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keen.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF business.N.SG here.ADV of.PREP get.V.INFIN+SM crew.N.SG PRT work.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  she doesn't know if she's keen to do this bsuiness of having a crew working for her.
371MRL+< oedd o (y)n swnio +/?
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT sound.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sound.V.INFIN
  did it sound ...?
378GFRoedd hi [///] hwyrach bod hi (ddi)m yn meddwl o .
  be.3S.IMP PRON.3SF perhaps be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT think.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN he.PRON.M.3S
  perhaps she didn't mean it.
379GFRond <aeth o> [?] [///] o'n i meddwl +"/ .
  but go.3S.PAST PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  but.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  but I thought:
438GFRdw i meddwl bod nhw (we)di cael di(py)n [?] bach o doubtCE yn eu meddyliau yn sgil yr &hol [/] holi .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN little little of doubt in POSS.3PL minds in wake DET interview.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP doubt.N.SG PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P thoughts.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF ask.V.INFIN
  I think they've got a little bit of doubt in their minds in the wake of the questioning.
453GFRnach_ydy na mae o (dip)yn bach yn # disjointedE .
  be.3S.PRES.NEG no be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT disjointed
  unk PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT disjoint.V.PASTPART
  no, no, it's a little bit disjointed.
461GFRfaint o fusnesau oedd yn mynd ymlaen efo rhywun arall uwchben .
  amount of businesses be.3S.IMP PRT go.NONFIN on with someone else above
  size.N.M.SG+SM of.PREP businesses.N.MF.PL+SM be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN forward.ADV with.PREP someone.N.M.SG other.ADJ above.PREP.[or].overhead.ADV
  how many businesses were going on with someone else above.
500MRLa wedyn oedd o wedi dychryn .
  and after be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST frighten.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP frighten.V.INFIN
  and then he was scared.
502MRLa wedyn oedd o wedi dweud +"/ .
  and after be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN
  and then he said:
503MRL+" &=gasp cadwch hwn allan o # &ləg [/] allan o erCE [//] allan o ffordd [//] allan o lygaid erCE [//] i_ffwrdd o lygaid # GwynCE .
  keep.2PL.NONPAST this out of out of IM out of way out of eyes IM away from eyes Gwyn
  keep.V.2P.IMPER this.PRON.DEM.M.SG out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM out.ADV of.PREP way.N.F.SG out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM er.IM out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM name
  "keep this away from Gwyn's eyes."
503MRL+" &=gasp cadwch hwn allan o # &ləg [/] allan o erCE [//] allan o ffordd [//] allan o lygaid erCE [//] i_ffwrdd o lygaid # GwynCE .
  keep.2PL.NONPAST this out of out of IM out of way out of eyes IM away from eyes Gwyn
  keep.V.2P.IMPER this.PRON.DEM.M.SG out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM out.ADV of.PREP way.N.F.SG out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM er.IM out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM name
  "keep this away from Gwyn's eyes."
503MRL+" &=gasp cadwch hwn allan o # &ləg [/] allan o erCE [//] allan o ffordd [//] allan o lygaid erCE [//] i_ffwrdd o lygaid # GwynCE .
  keep.2PL.NONPAST this out of out of IM out of way out of eyes IM away from eyes Gwyn
  keep.V.2P.IMPER this.PRON.DEM.M.SG out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM out.ADV of.PREP way.N.F.SG out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM er.IM out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM name
  "keep this away from Gwyn's eyes."
503MRL+" &=gasp cadwch hwn allan o # &ləg [/] allan o erCE [//] allan o ffordd [//] allan o lygaid erCE [//] i_ffwrdd o lygaid # GwynCE .
  keep.2PL.NONPAST this out of out of IM out of way out of eyes IM away from eyes Gwyn
  keep.V.2P.IMPER this.PRON.DEM.M.SG out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM out.ADV of.PREP way.N.F.SG out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM er.IM out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM name
  "keep this away from Gwyn's eyes."
503MRL+" &=gasp cadwch hwn allan o # &ləg [/] allan o erCE [//] allan o ffordd [//] allan o lygaid erCE [//] i_ffwrdd o lygaid # GwynCE .
  keep.2PL.NONPAST this out of out of IM out of way out of eyes IM away from eyes Gwyn
  keep.V.2P.IMPER this.PRON.DEM.M.SG out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM out.ADV of.PREP way.N.F.SG out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM er.IM out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM name
  "keep this away from Gwyn's eyes."
508MRLti gwybod isio gosod # rhyw fath o raglen allan ac ati .
  PRON.2S know.NONFIN want set.NONFIN some kind of programme out and so_on
  you.PRON.2S know.V.INFIN want.N.M.SG place.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP programme.N.F.SG+SM out.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
  you know, wanting to set out some kind of programme and so on.
510MRLa mae HenryCE [/] # mae HenryCE a CeinwenCE yn ofnus ofnadwy ynglŷn â sut mae o am fihafio .
  and be.3S.PRES Henry be.3S.PRES Henry and Ceinwen PRT afraid terrible concerning with how be.3S.PRES PRON.3S about behave.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT timid.ADJ terrible.ADJ about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP behave.V.INFIN+SM
  and Henry and Ceinwen are very afraid about how he's going to behhave.
512MRLmae o ar_fin gadael .
  be.3S.PRES PRON.3SM on_the_verge leave.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk leave.V.INFIN
  he's on the verge of leaving.
513MRLa mae o (y)n ofni bod Mr_NibsCE isio gadael # ti gwybod wedi gwneud rhyw farkCE ynde .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT fear.NONFIN be.NONFIN Mr_Nibs want leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN some mark TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fear.V.INFIN be.V.INFIN name want.N.M.SG leave.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN after.PREP make.V.INFIN some.PREQ bark.N.SG+SM.[or].mark.N.SG+SM isn't_it.IM
  and he's afraid that Mr Nibs wants to leave, you know, having made some mark.
532GFRohCE rhaid ni weld xxx [///] dyro [?] gweld sut <y weithith> [?] o .
  IM necessity PRON.1PL see.NONFIN give.2S.IMPER see.NONFIN how DET work.3S.NONPAST PRON.3SM
  oh.IM necessity.N.M.SG we.PRON.1P see.V.INFIN+SM give.V.2S.IMPER see.V.INFIN how.INT that.PRON.REL work.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
  oh, we'll have to see [...] see how it goes.
544GFRond umCE # xxx [///] os nad wyt ti (y)n glearCE o dy [//] # beth ydy dy briefE di dy hun .
  but IM if NEG be.2S.PRES PRON.2S PRT clear of POSS.2S what be.3S.PRES POSS.2S brief PRON.2S POSS.2S self
  but.CONJ um.IM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT clear.ADJ+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S brief.ADJ you.PRON.2S+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  but if you're not clear on what your own brief is.
550GFRfedri di (ddi)m cymryd hwnna <am ganiatâd> [?] bod o (y)n dod am ddim na_all(i)_di .
  can.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN that_one for permission be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN about NEG can.2S.NONPAST.NEG
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM take.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG for.PREP permission.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN for.PREP nothing.N.M.SG+SM unk
  you can't take that for granted that it comes free, can you.
552GFRtimod # umCE # ac yn [///] ## mewn ffordd xxx [///] mae o (y)n dweud yn y &kolo [//] timod yn y &kolok [//] mae (y)n [/] mae (y)n fanteision y call_offE contractCE ydy weithiau (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod be (y)dan ni isio .
  2S_know IM and PRT in way be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN in DET 2S_know in DET be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT advantages DET call_off contract be.3S.PRES sometimes be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL want
  know.V.2S.PRES um.IM and.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT benefit.V.1P.PAST+SM.[or].benefit.V.3P.PAST+SM.[or].advantages.N.F.PL+SM the.DET.DEF unk contract.N.SG be.V.3S.PRES times.N.F.PL+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG
  in a way it's one of the advantages [?] of the call-off contract that sometimes we don't know what we want.
577MRLa mae [///] ond roedd hi wedi mynnu # bod (y)na bedwar o hwyluswyr Cyngor_Cefn_Gwlad # yno i &he [/] i helpu hefyd .
  and be.3S.PRES but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST insist.NONFIN be.NONFIN there four of facilitator Countryside_Council there PRT PRT help.NONFIN also
  and.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP insist.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV four.NUM.M+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk name there.ADV to.PREP to.PREP help.V.INFIN also.ADV
  but she had insisted that there were four Countryside Council facilitators there to help as well.
583GFRyeahCE briefE [/] brief_ioE+C oedd o de .
  yeah brief brief.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM TAG
  yeah.ADV brief.ADJ brief.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
  yeah, it was briefing.
591GFRumCE # ach(os) [?] mae o fod i adlewyrchu (y)r costau sydd wedi cael eu cyflwyno .
  IM because be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN PRT reflect.NONFIN DET costs be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL present.NONFIN
  um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP reflect.V.INFIN the.DET.DEF costs.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P introduce.V.INFIN
  because it's supposed to reflect the costs that have been presented.
599MRLxx mae [/] mae o (y)n rywbeth dyrys ofnadwy i gael (f)y mhen o_gwmpas ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT something intricate terrible PRT get.NONFIN POSS.1S head around TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM perplexing.ADJ terrible.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM around.ADV isn't_it.IM
  [..] it's something very intricate to get my head around.
605GFRmae o (y)n hynod contentiousE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT extraordinary contentious
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT remarkable.ADJ contentious.ADJ
  it's very contentious.
629MRLwedyn gawn ni ryw # syniad o +// .
  after get.1PL.NONPAST PRON.1PL some idea of
  afterwards.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P some.PREQ+SM idea.N.M.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  then we'll have some idea of ...
635MRLa wedyn yn y bôn dw i am drio fynd trwy brocessCE # tebyg i be wnaethon ni wneud ym # MhenrhyndeudraethCE (y)chydig o wythnosau yn_ôl .
  and after in DET root be.1S.PRES PRON.1S about try.NONFIN go.NONFIN through process similar to what do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN in Penrhyndeudraeth little of weeks back
  and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN+SM go.V.INFIN+SM through.PREP process.N.SG+SM similar.ADJ to.PREP what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM in.PREP name a_little.QUAN of.PREP weeks.N.F.PL back.ADV
  and then basically I'm going to try and go through a similar process to what we did in Penrhyndeudraeth a few weeks ago.
641GFR+< yn ble mae o ?
  in where be.3S.PRES PRON.3SM
  PRT.[or].in.PREP where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  where is it in?
644MRLyn umCE ohCE be ydy o Hafod_y_HendreCE ?
  in IM IM what be.3S.PRES PRON.3SM Hafod_y_Hendre
  PRT.[or].in.PREP um.IM oh.IM what.INT be.V.3S.PRES from.PREP name
  in, oh what is it, Hafod y Hendre?
650MRLachos does (y)na ddim sicrwydd o wal o_gwbl de .
  because be.3S.PRES.NEG there NEG certainty of wall at_all TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM certainty.N.M.SG of.PREP wall.N.F.SG at_all.ADV be.IM+SM
  because there isn't a guarantee of a wall at all.
664MRL+< ella fy mod i (ddi)m wedi sôn o efo chdi .
  perhaps POSS.1S be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST mention.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S
  maybe.ADV my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP mention.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S
  maybe I haven't told you about it.
668MRL+< ti gwybod mae (y)na lwythi o le yna yn_does ?
  PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES there loads of space there be.3S.PRES.NEG
  you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV load.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM of.PREP place.N.M.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  you know, there's loads of room there, isn't there?
675GFR+< hwyrach bod o (ddi)m (we)di rejistro .
  maybe be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT.PAST register.NONFIN
  perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk
  maybe it didn't register.
682GFR+< ohCE yeahCE yn fan (y)na wnest ti o yeahCE ?
  IM yeah in place there do.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM yeah
  oh.IM yeah.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yeah.ADV
  oh yeah, you did it there, yeah?
687MRLa wedyn llwythi o breakoutE roomsCE i wneud erCE grwpiau bach .
  and after loads of breakout rooms PRT do.NONFIN IM groups little
  and.CONJ afterwards.ADV loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP breakout.N.SG room.N.SG+PL to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM groups.N.M.PL small.ADJ
  and after loads of breakout rooms to make little groups.
708GFR+< ond umCE ## oedd o (y)n &g [//] # xxx [///] oedd y lle (y)n wag !
  but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP DET place PRT empty
  but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT empty.ADJ+SM
  but the place was empty!
711MRL+< mae o fel ryw Marie_CelesteCE yno tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM like some Marie_Celeste there be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ some.PREQ+SM name there.ADV unk
  it's like some Marie Celeste there, isn't it.
715GFR+< achos [?] mae sureCE mai dyna ydy o .
  because be.3S.PRES sure PRT there be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because that's probably it.
721MRLachos [?] o'n i (y)n meddwl fod o angen y [?] rhywdwaith hefyd xx .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM need DET network also
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S need.N.M.SG the.DET.DEF unk also.ADV
  because I was thinking that it needed the network too [..].
726GFRa mae (y)na digon o lefydd parcio (y)no os ti isio tynnu pobl at ei_gilydd (y)no .
  and be.3S.PRES there enough of places park.NONFIN there if PRON.2S want pull.NONFIN people to each_other there
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN of.PREP places.N.M.PL+SM park.V.INFIN there.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG draw.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP each_other.PRON.3SP there.ADV
  and there's plenty of parking spaces there if you want to draw people together there.
745GFRyeahCE groupCE o pymtheg oedd yno ynde .
  yeah group of fifteen be.3S.IMP there TAG
  yeah.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fifteen.NUM be.V.3S.IMPERF there.ADV isn't_it.IM
  yeah, it was a group of fifteen that was there, eh.
746GFRond # ohCE oedd o (y)n # ohCE fantasticCE .
  but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM fantastic
  but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM fantastic.ADJ
  but oh, it was, oh, fantastic.
763GFRac oedd o (y)n greatCE .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT great
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT great.ADJ
  and it was great.
764MRLbe wnaethoch chi wneud o ran cateringE ?
  what do.2PL.PAST PRON.2PL do.NONFIN of part catering
  what.INT do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM cater.V.PRESPART
  what did you do for catering?
768GFR+< ac oedd [/] o oedd o [//] oedd y bwyd yn dda .
  and be.3S.IMP PRON.3S be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP DET food PRT good
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG PRT good.ADJ+SM
  and the food was good.
768GFR+< ac oedd [/] o oedd o [//] oedd y bwyd yn dda .
  and be.3S.IMP PRON.3S be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP DET food PRT good
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG PRT good.ADJ+SM
  and the food was good.
781GFRsoCE # na oedd o greatCE â dweud y gwir .
  no be.3S.IMP PRON.3SM great with say.NONFIN DET truth
  so.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S great.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  no, it was great, to tell the truth.
784MRLohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde .
  IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT PRT ideal for every kind of things TAG
  oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT ideal.ADJ for.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM
  oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things.
784MRLohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde .
  IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT PRT ideal for every kind of things TAG
  oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT ideal.ADJ for.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM
  oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things.
790GFR<mae o (y)n justCE hawdd yn mynd> [?] a parcio hawdd a bob_dim .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT just easy PRT go.NONFIN and park.NONFIN and everything
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV easy.ADJ PRT go.V.INFIN and.CONJ park.V.INFIN easy.ADJ and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  it's just easy to go [to?] and easy parking and everything.
800MRL+< oedd gynnon ni [//] oedd o (y)n +// .
  be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT
  be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  it was ...
804MRLa wedyn oedd (y)na lwythi o stafelloedd &a lawr [/] lawr y corridorCE .
  and then be.3S.IMP there loads of rooms down down DET corridor
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV load.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM of.PREP rooms.N.F.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF corridor.N.SG
  and then there were loads of rooms down the corridor.
815MRL(m)ae (y)na ddigonedd o le i chi gael rhyw drafodaeth bach mewn rhyw gornel ynde .
  be.3S.PRES there plenty of place PRT PRON.2PL get.NONFIN some discussion little in some corner TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV abundance.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM some.PREQ discussion.N.F.SG+SM small.ADJ in.PREP some.PREQ corner.N.F.SG+SM isn't_it.IM
  there's plenty of room for you to have some little discussion in some corner.
817GFR+< ohCE oes mae (y)na ddigon o lefydd felly does i gael ryw # bethau anffurfiol .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES there plenty of places thus be.3S.PRES.NEG PRT get.NONFIN some things informal
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP places.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM informal.ADJ
  oh, yes, there are plenty of places like that, aren't there, to have some informal things.
820MRLroedd (y)na un dau tri pedwar pump rhyw # yeahCE [//] # o leia chwech o breakoutE groupsCE gennyn ni ar y [/] # ar yr un llawr ynde .
  be.3S.IMP there one two three four five some yeah of least six of breakout groups with.1PL PRON.1PL on DET on DET one floor TAG
  be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM two.NUM.M three.NUM.M four.NUM.M five.NUM some.PREQ yeah.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM six.NUM of.PREP breakout.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF one.NUM floor.N.M.SG isn't_it.IM
  there were one, two, three, four, five, some, yeah, at least six breakout groups we had on the same floor, yeah.
820MRLroedd (y)na un dau tri pedwar pump rhyw # yeahCE [//] # o leia chwech o breakoutE groupsCE gennyn ni ar y [/] # ar yr un llawr ynde .
  be.3S.IMP there one two three four five some yeah of least six of breakout groups with.1PL PRON.1PL on DET on DET one floor TAG
  be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM two.NUM.M three.NUM.M four.NUM.M five.NUM some.PREQ yeah.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM six.NUM of.PREP breakout.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF one.NUM floor.N.M.SG isn't_it.IM
  there were one, two, three, four, five, some, yeah, at least six breakout groups we had on the same floor, yeah.
822MRLsoCE yeahCE ar_ôl y digwyddiad yna o'n i (y)n meddwl fod o xx [//] justCE y lle ar_gyfer y math yna o beth .
  so yeah after DET event there be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just DET place for DET kind there of thing
  so.ADV yeah.ADV after.PREP the.DET.DEF event.N.M.SG there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
  so yeah, after that event I was thinking it was just the place for that kind of thing.
822MRLsoCE yeahCE ar_ôl y digwyddiad yna o'n i (y)n meddwl fod o xx [//] justCE y lle ar_gyfer y math yna o beth .
  so yeah after DET event there be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just DET place for DET kind there of thing
  so.ADV yeah.ADV after.PREP the.DET.DEF event.N.M.SG there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
  so yeah, after that event I was thinking it was just the place for that kind of thing.
829MRLwnaeth o justCE sôn am yr elephantCE gwyn yna ynde .
  do.3S.PAST PRON.3SM just mention.NONFIN about DET elephant white there TAG
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF elephant.N.SG white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM
  he just mentioned that white elephant.
836GFR+< ohCE yeahCE mae o (y)n [//] # mae (y)n werth chweil .
  IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT worth while
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM while.N.M.SG
  oh yeah, it's worthwhile.
840GFRmae (y)na becyn Cymraeg i ddod o (y)na hefyd de xxx .
  be.3S.PRES there pack Welsh PRT come.NONFIN from there also TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV package.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG to.PREP come.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV also.ADV be.IM+SM
  there's a Welsh pack to come from there too [...].
845MRLwna i ddeud chdi pwy sy (y)n gweithio yn y &stav [//] un o # stafelloedd gwaelod yno .
  do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN PRON.2S who be.PRES.REL PRT work.NONFIN in DET one of rooms bottom there
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP rooms.N.F.PL bottom.N.M.SG there.ADV
  I'll tell you who's working in one of the bottom rooms there.
855GFRpeth ar y cyd efo W_D_AE ydy o de <medden nhw> [?] .
  thing on DET joint with W_D_A be.3S.PRES PRON.3SM TAG say.3PL.NONPAST PRON.3PL
  thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF joint.ADJ with.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM own.V.3P.IMPER they.PRON.3P
  it's a joint thing with the WDA, they say.
893MRLo'n i (we)di meddwl gofyn umCE [//] sôn wrth BetsyCE neu un o rheina .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN IM mention.NONFIN to Betsy or one of those
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN um.IM mention.V.INFIN by.PREP name or.CONJ one.NUM of.PREP those.PRON
  I'd thought about mentioning to Betsy or one of those.
900GFRond oedd erCE [/] oedd o (y)n niceCE .
  but be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
  but it was nice.
901GFRoedd o (y)n ddiddorol .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT interesting
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM
  it was interesting.
916GFRdo o'n i (y)n meddwl bod o (y)n o_kCE .
  yes be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT o_k
  yes.ADV.PAST be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM
  yes, I thought it was OK.
917GFRond (dy)dy LanaCE (ddi)m yn gadael # ti gael lotCE o gyfle i wneud ynde .
  but be.3S.PRES.NEG Lana NEG PRT let.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of chance PRT do.NONFIN TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP opportunity.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  but Lana doesn't let you have a lot of time to do [things?].
928GFR<dw i (we)di colli bitsCE> [?] o (y)r microphoneCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN bits of DET microphone
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL of.PREP the.DET.DEF microphone.N.SG
  I've lost bits of the microphone.
935GFRond mae (y)n sureCE fasai rhywun yn cychwyn o (y)r # cychwyn +...
  but be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT someone PRT start.NONFIN from DET start
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG PRT start.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN
  but probably, if someone began from the beginning...
937GFR+< timod ac isio cynllunio un o (y)r newydd dw i (y)n meddwl .
  2S_know and want plan.NONFIN one from DET new be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  know.V.2S.PRES and.CONJ want.N.M.SG plan.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and wanting to plan one from the beginning, I think.
941GFRond mae nhw [//] mae o [//] mae hi (y)n ailwampio fo .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SF PRT revamp.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT rework.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but she's revamping it.
947GFRdiffyg pwyslais ar y &komp [//] ar peidio mynd i_fewn i contentsE dw i (y)n meddwl ydy o .
  lack stress on DET on desist.NONFIN go.NONFIN in to contents be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM
  lack.N.M.SG emphasis.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP content.N.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I think it's a lack of stress on not going into the contents.
952GFRermCE # achos oedd o [/] oedd o [/] o'n i (y)n trafod efo LanaCE neithiwr .
  IM because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT discuss.NONFIN with Lana last_night
  germ.N.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT discuss.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV
  because I was discussing with Lana last night.
952GFRermCE # achos oedd o [/] oedd o [/] o'n i (y)n trafod efo LanaCE neithiwr .
  IM because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT discuss.NONFIN with Lana last_night
  germ.N.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT discuss.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV
  because I was discussing with Lana last night.
955GFRoedd hi (y)n meddwl bod hi (y)n wneud o dipyn .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN PRON.3SF little
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM
  she thought she was doing it a bit.
958GFR+< doedd hi [///] na (dy)dy hi (ddi)m yn rhoi [/] # na (dy)dy (ddi)m yn [//] (dy)dy (ddi)m yn rhoi gymaint o bwyslais +/ .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SF no be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT give no be.3S.IMP.NEG NEG PRT be.3S.IMP.NEG NEG PRT give.NONFIN amount of emphasis
  be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT give.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP emphasis.N.M.SG+SM
  no, she doesn't put as much emphasis...
962GFRdw i (we)di gweld efo # rhai eraill yn hyfforddi ar y [//] ## arno fo yn rhoi lotCE mwy o bwyslais ar osgoi mynd i_fewn i contentE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN with some others PRT train.NONFIN on DET on.3SM PRON.3SM PRT give.NONFIN lot more of emphasis on avoid.NONFIN go.NONFIN in to content
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN with.PREP some.PRON others.PRON PRT train.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP emphasis.N.M.SG+SM on.PREP avoid.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP content.N.SG
  I've seen with some others training on it giving a lot more emphasis on avoiding going into content.
966MRL+< ahCE yeahCE mae hwnna (y)n erCE un o (y)r pethau # mwya hanfodol yn_tydy .
  IM yeah be.3S.PRES that_one PRT IM one of DET things most essential be.3S.PRES.NEG
  ah.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP essential.ADJ unk
  ah yeah, that's one of the most essential things, isn't it.
968GFRwellCE mae o (y)n # timod +...
  well be.3S.PRES PRON.3SM PRT 2S_know
  well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES
  well, it's, you know...
976MRL+< pwy oedd yno o # &gəŋ +/ .
  who be.3S.IMP there from
  who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  who was there from ...?
1002GFR+< rhai o (y)r swyddogion &kin +// .
  some of DET officers
  some.PRON of.PREP the.DET.DEF officers.N.M.PL
  some of the officers...
1005GFR+< na achos mae o wneud y cwrs xxx beth bynnag ynde .
  no because be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN DET course what ever TAG
  no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF course.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ isn't_it.IM
  no, because he's doing the course [...] anyway, eh.
1012GFRermCE ## o Betws_y_CoedCE .
  IM from Betws_y_Coed
  germ.N.SG+SM from.PREP name
  from Betws-y-Coed.
1013GFRumCE mae o (y)n dod i PurchasingE .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to Purchasing
  um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name
  he coming to Purchasing.
1021MRLun o (y)r geiriau (y)na dydy .
  one of DET words there be.3S.PRES.NEG
  one.NUM of.PREP the.DET.DEF words.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  one of those words, isn't it.
1027GFRneu <oedd o (y)n> [?] xxx uchel uchel yn y cyngor (fe)lly deud y gwir .
  or be.3S.IMP PRON.3SM PRT high high in DET council thus say.NONFIN DET truth
  or.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT high.ADJ high.ADJ in.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG so.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  or he was [...] very high in the council, then, to tell the truth.
1033MRL+< rargian wellCE mae o wedi &bo [///] yeahCE ohCE na .
  blimey well be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST yeah IM no
  heavens.E well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP yeah.ADV oh.IM no.ADV
  blimey, well, he has .. . yeah, oh, no...
1034GFR+< yndy mae o (y)n [/] yndy yndy yndy yeahCE xx mae o (y)n gefnogol iawn i (y)r peth .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT supportive very to DET thing
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT encouraging.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  yes, he's very supportive of the thing.
1034GFR+< yndy mae o (y)n [/] yndy yndy yndy yeahCE xx mae o (y)n gefnogol iawn i (y)r peth .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT supportive very to DET thing
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT encouraging.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  yes, he's very supportive of the thing.
1035MRL+< mae o (y)n eitha # switchedE onE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT quite switched on
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV unk on.PREP
  he's quite switched on.
1036GFRxxx dipyn bach mwy yn ## cwestiynu [///] erCE timod ## yn edrych ar bopeth o [/] o ran costCE effeithiol xx .
  little little more PRT PRT question.NONFIN IM 2S_know PRT look.NONFIN on everything from from part cost effective
  little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP PRT question.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES PRT look.V.INFIN on.PREP everything.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP part.N.F.SG+SM cost.N.SG effective.ADJ
  [...] a few more [?] looking at everything on the basis of [being] cost-effective [..].
1036GFRxxx dipyn bach mwy yn ## cwestiynu [///] erCE timod ## yn edrych ar bopeth o [/] o ran costCE effeithiol xx .
  little little more PRT PRT question.NONFIN IM 2S_know PRT look.NONFIN on everything from from part cost effective
  little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP PRT question.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES PRT look.V.INFIN on.PREP everything.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP part.N.F.SG+SM cost.N.SG effective.ADJ
  [...] a few more [?] looking at everything on the basis of [being] cost-effective [..].
1040GFR+< xxx oedd o (y)n o_kCE timod .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT o_k 2S_know
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM know.V.2S.PRES
  [...] it was OK.
1042GFRond dw i meddwl bod o hefyd yn gweld yeahCE timod bod y cwrs <(we)di bod> [?] yn challengingE iddo fo hefyd timod .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM also PRT see.NONFIN yeah 2S_know be.NONFIN DET course PRT.PAST be.NONFIN PRT challenging to.3SM PRON.3SM also 2S_know
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV PRT see.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT challenge.V.INFIN+ASV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV know.V.2S.PRES
  but I think he also sees that the course has been challenging for him too.
1050MRLdw i justCE yn wonder_oE+C os fydda i (y)n gwneud llai o waith yno os mae gennyn nhw mwy o rai # fewnol ai pheidio ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT wonder.NONFIN if be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN less of work there if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL more of ones internal PRT.INT desist.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT wonder.N.SG if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM internal.ADJ+SM or.CONJ stop.V.INFIN+AM isn't_it.IM
  I'm just wondering if I'll be doing less work there if they have more internal ones or not.
1050MRLdw i justCE yn wonder_oE+C os fydda i (y)n gwneud llai o waith yno os mae gennyn nhw mwy o rai # fewnol ai pheidio ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT wonder.NONFIN if be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN less of work there if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL more of ones internal PRT.INT desist.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT wonder.N.SG if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM internal.ADJ+SM or.CONJ stop.V.INFIN+AM isn't_it.IM
  I'm just wondering if I'll be doing less work there if they have more internal ones or not.
1060GFRmae nhw (y)n mwy ymwybodol o (y)r angen i gael # rhywun .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more aware of DET need PRT get.NONFIN someone
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP conscious.ADJ of.PREP the.DET.DEF need.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG
  they're more aware of the need to get someone.
1065GFRsoCE (fa)swn i (y)n feddwl mai gweithio fel arall wneith o .
  so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN PRT work.NONFIN like other do.3S.FUT PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS work.V.INFIN like.CONJ other.ADJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
  so I'd think that it will work otherwise.
1095GFR+< oedd o (y)n [/] oedd o rhedeg yn dda iawn .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM run.NONFIN PRT good very
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S run.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV
  it was run very well.
1095GFR+< oedd o (y)n [/] oedd o rhedeg yn dda iawn .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM run.NONFIN PRT good very
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S run.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV
  it was run very well.
1124GFRdydy hi (ddi)m (we)di gadael llawer o le i chdi +/ .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST leave.NONFIN many of place PRT PRON.2S
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP leave.V.INFIN many.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S
  she hasn't left much room for you to ...
1133GFRwellCE o'n i (y)n teimlo bod hi (y)n mynd i_fewn i [/] i [///] # oedd o (we)di rhoi &k [/] &k [///] timod mynd fewn i contentE ar y peth yn_de .
  
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN know.V.2S.PRES go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP content.N.SG on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG isn't_it.IM
  
1136GFRond drwy wneud hynny oedd o (we)di [/] oedd o (we)di rhoi rhyw fath o &li [//] rhoi lliw ar bethau braidd ynde .
  but through do.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN some kind of give.NONFIN colour to things rather TAG
  but.CONJ through.PREP+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP give.V.INFIN colour.N.M.SG on.PREP things.N.M.PL+SM rather.ADV isn't_it.IM
  but in doing so, he had put some kind of colour on things rather.
1136GFRond drwy wneud hynny oedd o (we)di [/] oedd o (we)di rhoi rhyw fath o &li [//] rhoi lliw ar bethau braidd ynde .
  but through do.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN some kind of give.NONFIN colour to things rather TAG
  but.CONJ through.PREP+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP give.V.INFIN colour.N.M.SG on.PREP things.N.M.PL+SM rather.ADV isn't_it.IM
  but in doing so, he had put some kind of colour on things rather.
1136GFRond drwy wneud hynny oedd o (we)di [/] oedd o (we)di rhoi rhyw fath o &li [//] rhoi lliw ar bethau braidd ynde .
  but through do.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN some kind of give.NONFIN colour to things rather TAG
  but.CONJ through.PREP+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP give.V.INFIN colour.N.M.SG on.PREP things.N.M.PL+SM rather.ADV isn't_it.IM
  but in doing so, he had put some kind of colour on things rather.
1163GFRheb lotCE o &fu [/] fussCE a ffwdan ond oedden [?] nhw (we)di +.. .
  without lot of fuss and fluster but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST
  without.PREP lot.N.SG of.PREP muss.SV.INFIN+SM.[or].fuss.N.SG.[or].buss.N.SG+SM and.CONJ unk but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP
  without a lot of fuss and fluster, but they had ...
1198GFR+< xx hwyrach bod o (y)n hintCE i <chdi xx> [=! laugh] !
  perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT hint to PRON.2S
  perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT hint.N.SG to.PREP you.PRON.2S
  [..] maybe it's a hint for you [..].
1202GFRxxx [//] mae sureCE bod o (y)n unsettlingE i wneud ti teimlo <fel yna> [?] .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT unsettling PRT do.NONFIN PRON.2S feel.NONFIN like there
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP make.V.INFIN+SM you.PRON.2S feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV
  it must be unsettling to make you feel like that.
1245GFR+< un [?] o (y)r rhai [//] pethau symudol (y)ma [?] .
  one of DET ones things mobile here
  one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PREQ things.N.M.PL mobile.ADJ here.ADV
  one of these mobile things.
1273MRLneu rywbeth fel (y)na ydy o ynde .
  or something like there be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM
  or it's something like that.
1291GFRa wedyn # o'n i (y)n gwerthu erCE timod ## gwydr pintCE o rhifau # chwaraewyr dau dîm .
  and after be.1S.IMP PRON.1S PRT sell.NONFIN IM 2S_know glass pint of numbers players two team
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sell.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES glass.N.M.SG pint.N.SG of.PREP numbers.N.M.PL players.N.M.PL two.NUM.M team.N.M.SG+SM
  and then I was selling a pint glass of numbers of players from two teams.
1298GFRa wedyn o'n [?] i (y)n cadw cofnod o # xx enwau nhw .
  and after be.1S.IMP PRON.1S PRT keep.NONFIN note of names PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN record.N.M.SG of.PREP names.N.M.PL they.PRON.3P
  and then I kept a note of their names.
1304GFRohCE oedd o (y)n (ofn)adwy [?] .
  IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT terrible
  oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ
  oh, it was terrible.
1307GFRac oedd o (y)n ofnadwy .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT terrible
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ
  and it was terrible.
1311GFR&=laugh <oedd o (y)n amlwg wedyn doedd> [?] .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT obvious after be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT obvious.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
  it was obvious then, wasn't it.
1317MRL+" ohCE wellCE GwynforCE unwaith eto o (e)i gof &=laugh .
  IM well Gwynfor once again from POSS.3SM memory
  oh.IM well.ADV name once.ADV again.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S memory.N.M.SG+SM
  "oh well, Gwynfor once again out of his mind" .
1319GFRa mae o mor embarrassingE xxx # anghofio enw de .
  and be.3S.PRES PRON.3SM so embarrassing forget.NONFIN name TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV embarrass.SV.INFIN+ASV forget.V.INFIN name.N.M.SG be.IM+SM
  and it's so embarrassing [...] forget a name.
1322GFRyeahCE a pan mae o [///] a be ti wneud pan wyt ti (y)n cofio wedyn ?
  yeah and when be.3S.PRES PRON.3SM and what PRON.2S do.NONFIN when be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN after
  yeah.ADV and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN afterwards.ADV
  yeah and what do you do when you remember afterwards?
1333GFRmae bawb yn wneud o .
  be.3S.PRES everyone PRT do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES everyone.PRON+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  everyone does it.
1337GFRac erCE erCE wnaethon ni weld rhyw foyCE o TrawsfynyddCE .
  and IM IM do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN some boy from Trawsfynydd
  and.CONJ er.IM er.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM some.PREQ boy.N.SG+SM from.PREP name
  and we saw some bloke from Trawsfynydd.
1339GFRac oedd # EvanCE # &a [/] amlwg methu cofio ## enw o .
  and be.3S.IMP Evan obvious fail.NONFIN remember.NONFIN name PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF name obvious.ADJ fail.V.INFIN remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  and Evan obviously couldn't remember his name.
1341GFR+< ohCE dw i meddwl prin bod o (we)di gallu cofio pwy oedd o .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN rare be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN remember.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S thought.N.M.SG scarce.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN remember.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  oh, I think he could barely remember who he was.
1341GFR+< ohCE dw i meddwl prin bod o (we)di gallu cofio pwy oedd o .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN rare be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN remember.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S thought.N.M.SG scarce.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN remember.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  oh, I think he could barely remember who he was.
1346GFRmae o (y)n anghyfforddus <ffordd hyn> [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT uncomfortable way this
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT uncomfortable.ADJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
  he's uncomfortable this way [?].
1347MRL+< oedd o (y)n reallyE [///] oohCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT reallt IM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV ooh.IM
  he was really.. . ooh.
1348GFRxxx mae (y)n bug_ioE+C fo [//] oedd o (y)n bug_ioE+C fo .
  be.3S.PRES PRT bug.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT bug.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT bug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT bug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM he.PRON.M.3S
  it bugged him.
1352GFR+< a wedyn sydyn iawn fyset ti (y)n gweld golau (y)n dod onE yn ei [//] mewn [?] ei ben o .
  and after sudden very be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN light PRT come.NONFIN on in POSS.3S in POSS.3S head PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV sudden.ADJ very.ADV finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN light.N.M.SG PRT come.V.INFIN on.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  and then suddenly you'd see a light come on inside his head.
1353MRLyeahCE [=! laugh] &=laugh a wedyn mae o (y)n ymlacio wedyn .
  yeah and after be.3S.PRES PRON.3SM PRT relax.NONFIN after
  yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT relax.V.INFIN afterwards.ADV
  yeah and then he relaxes afterwards.
1354GFR+< a wedyn ## oedd o (y)n xx [//] oedd o (y)n mynnu +// .
  and after be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT insist.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT insist.V.INFIN
  and then he insisted...
1354GFR+< a wedyn ## oedd o (y)n xx [//] oedd o (y)n mynnu +// .
  and after be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT insist.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT insist.V.INFIN
  and then he insisted...
1356GFRoedd o (y)n mynnu defnyddio enw (y)r boyCE # bob &brau [=! laugh] &=laugh +.. .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT insist.NONFIN use.NONFIN name DET boy every
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT insist.V.INFIN use.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG each.PREQ+SM
  he insisted on using the bloke's name every...
1360GFR+< o't ti gallu gweld o (y)n glearCE xxx .
  be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM PRT clear
  unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT clear.ADJ+SM
  you could see it clearly [...].
1370MRLac umCE # wnaeth o droi i_fyny .
  and IM do.3S.PAST PRON.3SM turn.NONFIN up
  and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV
  and he turned up.
1371MRLa wedyn wnaeth o ddeud +"/ .
  and after do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
  and then he said.
1373MRLa diolch [///] o'n i (y)n gwybod [//] pan wnes i weld o o'n i (y)n gwybod yn iawn .
  and thanks be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN PRT fine
  and.CONJ thank.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
  and when I saw him, I knew for certain.
1374MRLwnes i weld o ar y gwch # draw # o ## Ynys Enlli .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM on DET boat over from Island Bardsey
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG+SM yonder.ADV from.PREP name name
  I saw him on the boat over from Bardsey Island.
1374MRLwnes i weld o ar y gwch # draw # o ## Ynys Enlli .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM on DET boat over from Island Bardsey
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG+SM yonder.ADV from.PREP name name
  I saw him on the boat over from Bardsey Island.
1375MRL(ach)os oedd o (we)di bod draw yno yn # gwneud rhywbeth a wedyn +// .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN over there PRT do.NONFIN something and after
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN yonder.ADV there.ADV PRT make.V.INFIN something.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV
  because he's been over there doing something, and then...
1377MRLmae o yn sticio allan ar fy nghof i yn_tydy ynde .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT stick.NONFIN out on POSS.1S memory PRON.1S be.3S.PRES.NEG TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT stick.V.INFIN out.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S memory.N.M.SG+NM to.PREP unk isn't_it.IM
  it sticks out in my mind, doesn't it, eh.
1380MRLsoCE o'n i yn falch mod i (y)n gwybod yn union ## lle o'n i (we)di weld o .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT proud.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN PRT exact place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  so I was glad that I knew exactly where I had seen him.
1381GFR+< pwy oedd o .
  who be.3S.IMP PRON.3SM
  who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  who he was.
1384MRLlle [/] lle [/] lle [/] lle dw i (we)di gweld hwn o (y)r blaen typeCE o beth ynde .
  place place place place be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN this of DET front type of thing TAG
  where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM isn't_it.IM
  where I've seen him before, type of thing.
1384MRLlle [/] lle [/] lle [/] lle dw i (we)di gweld hwn o (y)r blaen typeCE o beth ynde .
  place place place place be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN this of DET front type of thing TAG
  where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM isn't_it.IM
  where I've seen him before, type of thing.
1385GFR<oedd o> [?] xx [/] oedd o (we)di wneud yn dda i allu &ko [//] i # gofio hefyd .
  be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN PRT good PRT can.NONFIN PRT remember.NONFIN also
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM to.PREP remember.V.INFIN+SM also.ADV
  he'd done well to be able to remember too.
1385GFR<oedd o> [?] xx [/] oedd o (we)di wneud yn dda i allu &ko [//] i # gofio hefyd .
  be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN PRT good PRT can.NONFIN PRT remember.NONFIN also
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM to.PREP remember.V.INFIN+SM also.ADV
  he'd done well to be able to remember too.
1386GFRachos mae sureCE bod nhw (y)n gweld lotCE o bobl yndyn .
  because be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT see.NONFIN lot of people be.3PL.PRES
  because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3P.PRES.EMPH
  because they probably see a lot of people, don't they.
1402MRLa mae nhw fod dw i meddwl [///] mae disgwyl iddyn nhw fynd trwy ryw fath o be mae nhw (y)n galw (y)n consultationE stageCE efo (y)r userE groupsCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL go.NONFIN through some kind of what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT consultation stage with DET user groups
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT.[or].in.PREP consultation.N.SG stage.N.SG with.PREP the.DET.DEF us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL
  and they're supposed to, I think.. . it's expected that they go through some kind of what they call a consultation stage with the user groups.
1406MRLsoCE dw i efo hanner awr o slotCE +/ .
  so be.1S.PRES PRON.1S with half hour of slot
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG of.PREP slot.N.SG
  so I have a half hour slot...
1427GFRdiwrnod am hanner awr o waith ?
  day about half hour of work
  day.N.M.SG for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG of.PREP work.N.M.SG+SM
  a day for half an hour's work?
1436MRLo ran y be ?
  of part DET what
  of.PREP part.N.F.SG+SM the.DET.DEF what.INT
  relating to what?
1444MRLumCE ## &=tut a be dw i (y)n meddwl yw mynd ar_ôl y trywydd yma o +"/ .
  IM and what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN after DET trail here from
  um.IM and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF trail.N.M.SG.[or].trace.N.M.SG here.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and what I think is going after this trail of:
1446MRL+" (dy)dach chi ddim yn defnyddio nhw ar hyn o +// .
  be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT use.NONFIN PRON.3PL on this of
  unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT use.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP this.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  "you're not using them at this..."
1452MRLsoCE wna i redeg trwy hwnna i weld sut mae o fel [?] .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S run.NONFIN through that_one PRT see.NONFIN how be.3S.PRES like
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S run.V.INFIN+SM through.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ
  so I'll run through that to see what it's like.
1456MRLerCE ti erCE [/] ti (ddi)m isio sefyll (y)na am hanner awr deud wrthyn nhw sut i wneud o .
  IM PRON.2S IM PRON.2S NEG want stand.NONFIN there for half hour say.NONFIN to.3PL PRON.3PL how PRT do.NONFIN PRON.3SM
  er.IM you.PRON.2S er.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG stand.V.INFIN there.ADV for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  you don't want to stand there for half an hour telling them how to do it.
1458MRLsoCE (y)dach chi isio trio tynnu &n [///] erCE ti isio [/] ti isio gwneud o (y)n # erCE participatoryE hefyd ynde .
  so be.2PL.PRES PRON.2PL want try.NONFIN pull.NONFIN IM PRON.2S want PRON.2S want do.NONFIN PRON.3SM PRT IM participatory also TAG
  so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG try.V.INFIN draw.V.INFIN er.IM you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM unk also.ADV isn't_it.IM
  so you want to make it participatory as well.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly