BangorTalk

Siarad, fusser15: 'newydd'

101	GFR	wnes i [/] wnes i ffonio justCE # rhywbryd cyn (Na)dolig a flwyddyn newydd .
		do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN just sometime before Christmas and year new
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN just.ADV at_some_stage.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ year.N.F.SG+SM new.ADJ
		I phoned sometime just before Christmas and New Year.
139	MRL	na yeahCE mae gawod newydd +/ .
		no yeah be.3S.PRES shower new
		no.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES unk new.ADJ
		no, yeah, it's a new shower.
140	GFR	+< &wei [///] ai # gorfod gosod cawod newydd # felly ?
		PRT.INT must place.NONFIN shower new thus
		or.CONJ have_to.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ so.ADV
		have to fit a new shower, then?
179	MRL	ohCE rightCE # newydd .
		IM right new
		oh.IM right.ADJ new.ADJ
		oh right, new.
196	MRL	ond dw i gwybod mae angen un newydd .
		but be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES need one new
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES need.N.M.SG one.NUM new.ADJ
		but I know a new one is needed.
198	GFR	ond faswn i (ddi)m yn cael gosod cawod newydd i chdi .
		but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN place.NONFIN shower new to PRON.2S
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ to.PREP you.PRON.2S
		but I wouldn't be allowed to fit a new shower for you.
201	GFR	os ti (y)n gosod cawod xxx [//] newydd mewn tŷ .
		if PRON.2S PRT set.NONFIN shower new in house
		if.CONJ you.PRON.2S PRT place.V.INFIN unk new.ADJ in.PREP house.N.M.SG
		if you place a new [...] shower in a house.
204	GFR	+< yndy mae hyn yn newydd .
		be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT new
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT new.ADJ
		yes, this is new
205	GFR	yndy mae o (y)n newydd .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT new
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ
		yes, it's new.
937	GFR	+< timod ac isio cynllunio un o (y)r newydd dw i (y)n meddwl .
		2S_know and want plan.NONFIN one from DET new be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		know.V.2S.PRES and.CONJ want.N.M.SG plan.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		and wanting to plan one from the beginning, I think.