BangorTalk

Siarad, fusser15: 'mhen'

599	MRL	xx mae [/] mae o (y)n rywbeth dyrys ofnadwy i gael (f)y mhen o_gwmpas ynde .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT something intricate terrible PRT get.NONFIN POSS.1S head around TAG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM perplexing.ADJ terrible.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM around.ADV isn't_it.IM
		[..] it's something very intricate to get my head around.
806	MRL	ond hefyd wedyn mae (y)na # stafell fwyta # ym mhen &pe +// .
		but also after be.3S.PRES there room eat.NONFIN in end
		but.CONJ also.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM
		but then there's also a dining room in the end ...
807	MRL	wnest ti fynd i stafell fwyta ym mhen pella ?
		do.2S.PAST PRON.2S go.NONFIN to room eat.NONFIN in end furthest
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM unk
		did you go to the dining room at the far end?
809	MRL	anywayE mae (y)na stafell fwyta ym mhen pella .
		anyway be.3S.PRES there room eat.NONFIN in end furthest
		anyway.ADV be.V.3S.PRES there.ADV room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM unk
		anyway there's a dining room in the far end.
1383	MRL	+< neu faswn i wedi bod yn &=hiss yn trio crafu mhen yn xxx +// .
		or be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT try.NONFIN scratch.NONFIN head.POSSD PRT
		or.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT try.V.INFIN scratch.V.INFIN head.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP
		or I would have been trying to scratch my head [...].