BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser15: 'mae'

4MRLond mae (y)na ffrind iddi hi yn [//] mae (y)na hogan [//] ffrind [/] xx ffrind gorau hi # yn mynd hefyd .
  but be.3S.PRES there friend to.3SF PRON.3SF PRT be.3S.PRES there girl friend friend best PRON.3SF PRT go.NONFIN also
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV friend.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG friend.N.M.SG friend.N.M.SG best.ADJ.SUP she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN also.ADV
  but her best friend is going too.
4MRLond mae (y)na ffrind iddi hi yn [//] mae (y)na hogan [//] ffrind [/] xx ffrind gorau hi # yn mynd hefyd .
  but be.3S.PRES there friend to.3SF PRON.3SF PRT be.3S.PRES there girl friend friend best PRON.3SF PRT go.NONFIN also
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV friend.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG friend.N.M.SG friend.N.M.SG best.ADJ.SUP she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN also.ADV
  but her best friend is going too.
7MRLa mae (y)na un hogyn hefyd yn mynd ynde .
  and be.3S.PRES there one boy also PRT go.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV PRT go.V.INFIN isn't_it.IM
  and there's one boy going too.
10MRLachos mae (h)i yn un +.. .
  because be.3S.PRES PRON.3SF PRT one
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT one.NUM
  because she's one ...
14MRLmae (h)i yn [/] mae (h)i yn &gu [/] mae (h)i yn +...
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  she's ...
14MRLmae (h)i yn [/] mae (h)i yn &gu [/] mae (h)i yn +...
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  she's ...
14MRLmae (h)i yn [/] mae (h)i yn &gu [/] mae (h)i yn +...
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  she's ...
15MRLond mae (y)r syniad o fynd i &lanɬi +// .
  but be.3S.PRES DET idea of go.NONFIN to
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP
  but the idea of going to ...
16MRLond mae [/] mae rai o (y)r blant yn +"/ .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES some of DET children PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP
  but some of the children are.
16MRLond mae [/] mae rai o (y)r blant yn +"/ .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES some of DET children PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP
  but some of the children are.
25GFR+< yeahCE ond mae &ka erCE GlanllynCE yn dda iddyn nhw yndy .
  yeah but be.3S.PRES IM Glanllyn PRT good to.3PL PRON.3PL
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name PRT good.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah but Glanllyn is good for them.
32GFRmae [//] ohCE yeahCE mae rhaglen umCE ## Uned_PumpCE yn wneud # xxx .
  be.3S.PRES IM yeah be.3S.PRES programme IM Uned_Pump PRT do.NONFIN
  be.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES programme.N.F.SG um.IM name PRT make.V.INFIN+SM
  the "Uned Pump" programme are doing [...].
32GFRmae [//] ohCE yeahCE mae rhaglen umCE ## Uned_PumpCE yn wneud # xxx .
  be.3S.PRES IM yeah be.3S.PRES programme IM Uned_Pump PRT do.NONFIN
  be.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES programme.N.F.SG um.IM name PRT make.V.INFIN+SM
  the "Uned Pump" programme are doing [...].
35GFR&=sniff soCE mae nhw [//] mae (y)na [///] dw i meddwl bod nhw (y)n erCE # ffilmio gwahanol glybiau ## gwahanol oedrannau ## yn wneud ryw sessionCE o sgiliau .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT IM film.NONFIN different clubs different ages PRT do.NONFIN some session of skills .
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP er.IM film.V.INFIN different.ADJ clubs.N.M.PL+SM different.ADJ ages.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM session.N.SG of.PREP skills.N.M.PL
  I think they're filming different [of] different ages doing some skill sessions
35GFR&=sniff soCE mae nhw [//] mae (y)na [///] dw i meddwl bod nhw (y)n erCE # ffilmio gwahanol glybiau ## gwahanol oedrannau ## yn wneud ryw sessionCE o sgiliau .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT IM film.NONFIN different clubs different ages PRT do.NONFIN some session of skills .
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP er.IM film.V.INFIN different.ADJ clubs.N.M.PL+SM different.ADJ ages.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM session.N.SG of.PREP skills.N.M.PL
  I think they're filming different [of] different ages doing some skill sessions
51MRLsoCE mae LexiCE (y)n gweld rywfaint ohono chdi ?
  so be.3S.PRES Lexi PRT see.NONFIN some of.2S PRON.2S
  so.ADV be.V.3S.PRES name PRT see.V.INFIN amount.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S
  so Lexi sees a little of you?
56GFRohCE mae o (y)n braf .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT nice
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fine.ADJ
  oh, it's nice.
64GFRar ddydd &sad [///] pan mae dydd Sadwrn yn dod .
  on day when be.3S.PRES day Saturday PRT come.NONFIN
  on.PREP day.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT come.V.INFIN
  when Saturday comes.
65GFRmae (y)na rywbeth yn braf iawn .
  be.3S.PRES there something PRT nice very
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT fine.ADJ very.ADV
  there's something very nice.
66GFRtimod mae gen i (y)r diwrnod i_gyd o mlaen i heddiw .
  2S_know be.3S.PRES with PRON.1S DET day all of front PRON.1S today
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF day.N.M.SG all.ADJ of.PREP front.N.M.SG+NM to.PREP today.ADV
  I have the whole day in front of me today.
85GFRyeahCE timod mae o mewn ffordd +.. .
  yeah 2S_know be.3S.PRES PRON.3SM in way
  yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
  yeah, you know, in a way it's ...
86GFRmae rywun (we)di &dəg [///] dw i (we)di dygymod efo fo ynde yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRES someone PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST familiarise.NONFIN with PRON.3SM TAG yeah yeah
  be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be_reconciled.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S isn't_it.IM yeah.ADV yeah.ADV
  I've got used to it, yeah, yeah.
95GFRac o'n i mynd i weld wrth weld sut mae pethau (y)n xx +.. .
  and be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN by see.NONFIN how be.3S.PRES things PRT
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM by.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP
  and I was going to see how things were [..] ...
119GFRond # na mae xx [//] mae jobCE xxx [///] dw i (we)di bod yn gweithio xxx [//] dw i (we)di bod yn gweithio ar ddydd Sadwrn hefyd timod .
  but no be.3S.PRES be.3S.PRES job be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on day Saturday also 2S_know
  but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG also.ADV know.V.2S.PRES
  but no, I've been working on Saturday as well, you know.
119GFRond # na mae xx [//] mae jobCE xxx [///] dw i (we)di bod yn gweithio xxx [//] dw i (we)di bod yn gweithio ar ddydd Sadwrn hefyd timod .
  but no be.3S.PRES be.3S.PRES job be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on day Saturday also 2S_know
  but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG also.ADV know.V.2S.PRES
  but no, I've been working on Saturday as well, you know.
122GFRa wedyn mae hwnna (we)di bod erCE hefyd yn [?] llenwi (y)r amser .
  and after be.3S.PRES that_one PRT.PAST be.NONFIN IM also PRT fill.NONFIN DET time
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN er.IM also.ADV PRT fill.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG
  and then, that's been filling the time as well.
124GFRa wedyn mae [//] dw i watsiad ambell i gameCE rugbyCE .
  and after be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S watch.NONFIN occasional game rugby
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk occasional.PREQ to.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM rugby.N.SG
  and then I watch the occasional rugby game.
125GFR(w)edyn mae hi (y)n tymor xx rhyngwladol rwan .
  after be.3S.PRES PRON.3SF PRT season international now
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP season.N.M.SG international.ADJ now.ADV
  then it's the international season now.
137MRLmae cawod i_fewn .
  be.3S.PRES shower in
  be.V.3S.PRES unk in.PREP
  there's a shower in.
139MRLna yeahCE mae gawod newydd +/ .
  no yeah be.3S.PRES shower new
  no.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES unk new.ADJ
  no, yeah, it's a new shower.
141MRLyeahCE mae gawod wedi cael ei osod xx .
  yeah be.3S.PRES shower PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM place.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PRES unk after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM
  yeah, the shower has been fitted [..].
145MRL+< mae hynna (we)di wneud yn iawn ynde .
  be.3S.PRES that PRT.PAST do.NONFIN PRT fine TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV isn't_it.IM
  that's been done OK.
146MRLa mae o (y)n gweithio (y)n greatCE de .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN PRT great TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN PRT great.ADJ be.IM+SM
  and it's working great.
147MRLwellCE dw i (y)n dweud mae (y)n gweithio (y)n greatCE .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN PRT great
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT great.ADJ
  well, I say it works great.
148MRLond am pan mae (y)r fuseCE yn chwythu .
  but about when be.3S.PRES DET fuse PRT blow.NONFIN
  but.CONJ for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM PRT blow.V.INFIN
  but concerning when the fuse blows.
155MRLond mae (y)n amlwg .
  but be.3S.PRES PRT obvious
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ
  but it's obvious.
156MRLmae (y)r # cawod yn rhy cry # i (y)r fuseCE +/ .
  be.3S.PRES DET shower PRT too strong for DET fuse
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT too.ADJ strong.ADJ to.PREP the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM
  the shower's too strong for the fuse...
160MRLa mae o (y)n un hen fashionCE uffernol de .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT one old fashion hellish TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM old.ADJ fashion.N.SG unk be.IM+SM
  and it's a bloody old fashioned one.
161MRLwedyn mae (y)r genod yng nghanol # umCE cawod .
  after be.3S.PRES DET girls in middle IM shower
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM um.IM unk
  then the girls are in the middle of a shower.
162MRLa mae (y)r cawod yn [///] # mae (y)r fuseCE yn chwythu .
  and be.3S.PRES DET shower PRT be.3S.PRES DET fuse PRT blow.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM PRT blow.V.INFIN
  and the fuse blows.
162MRLa mae (y)r cawod yn [///] # mae (y)r fuseCE yn chwythu .
  and be.3S.PRES DET shower PRT be.3S.PRES DET fuse PRT blow.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM PRT blow.V.INFIN
  and the fuse blows.
163GFRa mae o [?] un o (y)r cartridgeE fusesCE (y)ma ?
  and be.3S.PRES PRON.3SM one of DET cartridge fuses here
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF cartridge.N.SG buses.N.PL+SM here.ADV
  and it's one of these cartridge fuses?
166GFR+< wellCE yeahCE mae angen wneud o .
  well yeah be.3S.PRES need do.NONFIN PRON.3SM
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES need.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  well yeah, it needs to be done.
168GFRond erCE erCE mae (y)na &brob +// .
  but IM IM be.3S.PRES there
  but.CONJ er.IM er.IM be.V.3S.PRES there.ADV
  but there's a ...
169GFRmae fuseCE xx +// .
  be.3S.PRES fuse
  be.V.3S.PRES fuse.N.SG.[or].muse.SV.INFIN+SM
  the fuse [..] ...
170GFRmae [/] # mae &k [//] mae nhw cyfri cawodydd fath â pethau [//] rhai o pethau mwya [//] eitemau mwya peryg yn y tŷ .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL count.NONFIN showers kind with things some of things most items most dangerous in DET house
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P cover.V.2S.PRES unk type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL some.PRON of.PREP things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP items.N.F.PL biggest.ADJ.SUP danger.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  they count showers as being some of the most dangerous items in the house.
170GFRmae [/] # mae &k [//] mae nhw cyfri cawodydd fath â pethau [//] rhai o pethau mwya [//] eitemau mwya peryg yn y tŷ .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL count.NONFIN showers kind with things some of things most items most dangerous in DET house
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P cover.V.2S.PRES unk type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL some.PRON of.PREP things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP items.N.F.PL biggest.ADJ.SUP danger.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  they count showers as being some of the most dangerous items in the house.
170GFRmae [/] # mae &k [//] mae nhw cyfri cawodydd fath â pethau [//] rhai o pethau mwya [//] eitemau mwya peryg yn y tŷ .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL count.NONFIN showers kind with things some of things most items most dangerous in DET house
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P cover.V.2S.PRES unk type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL some.PRON of.PREP things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP items.N.F.PL biggest.ADJ.SUP danger.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  they count showers as being some of the most dangerous items in the house.
174GFRa bod pan mae [//] pan <bod hi> [?] wlyb wyt ti (y)n # cario mwy o drydan a ballu .
  and be.NONFIN when be.3S.PRES when be.NONFIN PRON.3SM wet be.2S.PRES PRON.2S PRT carry.NONFIN more of electricity and such
  and.CONJ be.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S wet.ADJ+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT carry.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP electricity.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON
  and that when it's wet you carry more electricity and so on.
176GFRa wedyn # mae [///] os ydy o chwythu fusesCE traddodiadol ## timod .
  and after be.3S.PRES if be.3S.PRES PRON.3SM blow.NONFIN fuses traditional 2S_know
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S blow.V.INFIN buses.N.PL+SM traditional.ADJ know.V.2S.PRES
  and then if it blows traditional fuses, you know.
178GFRxx # achos mae rheiny cymryd mwy o lwyth i &f [//] chwythu nag ydy rhai +/ .
  because be.3S.PRES those take.NONFIN more of load PRT blow.NONFIN than be.3S.PRES some
  because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM to.PREP blow.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON
  [..] because those take more load before they blow than some do.
184MRLyeahCE yeahCE ond mae hyn xxx ratingE .
  yeah yeah but be.3S.PRES this rating
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP rate.N.SG+ASV
  yeah, yeah, but this is [...] rating.
191MRL(acho)s mae o yn y [/] yn y boxCE trydan mae o .
  because be.3S.PRES PRON.3SM in DET in DET box electricity be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM electricity.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because it's in the electricity box, it is.
191MRL(acho)s mae o yn y [/] yn y boxCE trydan mae o .
  because be.3S.PRES PRON.3SM in DET in DET box electricity be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM electricity.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because it's in the electricity box, it is.
192MRLmae o rightCE wrth ymyl yr actualE [?] supplyE .
  be.3S.PRES PRON.3SM right by side DET actual supply
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF actual.ADJ supp.N.SG+ADV.[or].supply.SV.INFIN
  it's right next to the actual supply.
195MRL+< ond os [/] os [/] os mae o rhy peth (y)na wedyn +// .
  but if if if be.3S.PRES PRON.3SM too thing there after
  but.CONJ if.CONJ if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ thing.N.M.SG there.ADV afterwards.ADV
  but if it's too thingummy, then ...
196MRLond dw i gwybod mae angen un newydd .
  but be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES need one new
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES need.N.M.SG one.NUM new.ADJ
  but I know a new one is needed.
199MRLna na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde .
  no no no well no be.3S.PRES DET shower PRT.PAST POSS.3S set.NONFIN TAG
  no.ADV no.ADV no.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  no, well, no the shower has been fitted.
200GFRachos erbyn rwan mae rhaid ti [/] rhaid ti xxx [//] mae rhaid ti adael i bobl buildingE regsE wybod .
  because against now be.3S.PRES necessity PRON.2S necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S leave.NONFIN to people building regs know.NONFIN
  because.CONJ by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM unk unk know.V.INFIN+SM
  because by now you have to let the building regs people know.
200GFRachos erbyn rwan mae rhaid ti [/] rhaid ti xxx [//] mae rhaid ti adael i bobl buildingE regsE wybod .
  because against now be.3S.PRES necessity PRON.2S necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S leave.NONFIN to people building regs know.NONFIN
  because.CONJ by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM unk unk know.V.INFIN+SM
  because by now you have to let the building regs people know.
204GFR+< yndy mae hyn yn newydd .
  be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT new
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT new.ADJ
  yes, this is new
205GFRyndy mae o (y)n newydd .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT new
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ
  yes, it's new.
206GFRond mae o rywbeth i wneud efo xx [//] safonau diogelwch .
  but be.3S.PRES PRON.3SM something PRT do.NONFIN with standards safety
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP standards.N.F.PL safety.N.M.SG.[or].protect.V.2P.PRES.[or].protect.V.2P.IMPER
  but it's something to do with safety standards.
214MRL+< mae (y)na un arbennig i (y)r gawod .
  be.3S.PRES there one special to DET shower
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM special.ADJ to.PREP the.DET.DEF unk
  there's one specific to the shower.
215GFRmae (y)na un arbennig i (y)r gawod oes ?
  be.3S.PRES there one special to DET shower be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM special.ADJ to.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.INDEF
  there's one specific to the shower, is there?
216MRLa mae (y)na gableE # ar_gyfer hwnna .
  and be.3S.PRES there cable for that_one
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV gable.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  and there's a cable for that.
217GFRyeahCE a mae o rightCE xxx drwchus yn_dydy .
  yeah and be.3S.PRES PRON.3SM right thick be.3S.PRES
  yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ thick.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG
  yeah, and it's quite [...] thick, isn't it.
219MRL+< a mae [/] mae (y)r thingCE +// .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES DET thing
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG
  and the thing is...
219MRL+< a mae [/] mae (y)r thingCE +// .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES DET thing
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG
  and the thing is...
221MRLmae o (y)n # rhyw foxCE # plasticCE # hen fashionCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT some box plastic old fashion
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM plastic.N.SG old.ADJ fashion.N.SG
  it's some old-fashioned plastic box.
222MRLa mae (y)na [/] mae (y)na switchCE yno .
  and be.3S.PRES there be.3S.PRES there switch there
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV switch.N.SG there.ADV
  and there's a switch there.
222MRLa mae (y)na [/] mae (y)na switchCE yno .
  and be.3S.PRES there be.3S.PRES there switch there
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV switch.N.SG there.ADV
  and there's a switch there.
230GFRsut mae (y)n dod onE ?
  how be.3S.PRES PRT come.NONFIN on
  how.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN on.PREP
  how does it come on?
231MRLfelly mae [/] mae [///] be ydy o yw .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES
  so, what it is is.
231MRLfelly mae [/] mae [///] be ydy o yw .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES
  so, what it is is.
234MRLmae o ymlaen trwy (y)r amser +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM on through DET time
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S forward.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  it's on all the time...
243GFRond erCE mae (y)n debyg bydd [/] bydd angen i ti osod switchCE xxx &kod +.. .
  but IM be.3S.PRES PRT likely be.3S.FUT be.3S.FUT need PRT PRON.2S set.NONFIN switch
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT need.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S place.V.INFIN+SM switch.N.SG
  but it's likely you'll have a fit a switch [...] ...
245GFR+< soCE mae xxx [//] mae swnio fath â rhywun xxx d_i_yE (we)di wneud o [//] # (we)di osod o # rhywdro .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES sound.NONFIN kind with someone d_i_y PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM sometime
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG unk after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some_time.ADV
  so it sounds as if someone [...] DIY has fitted it sometime.
245GFR+< soCE mae xxx [//] mae swnio fath â rhywun xxx d_i_yE (we)di wneud o [//] # (we)di osod o # rhywdro .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES sound.NONFIN kind with someone d_i_y PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM sometime
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG unk after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some_time.ADV
  so it sounds as if someone [...] DIY has fitted it sometime.
250MRL+< yeahCE # ohCE wellCE [?] mae (y)na lotCE o bodgeE jobsCE <yn tŷ ni> [=! laugh] .
  yeah IM well be.3S.PRES there lot of bodge jobs in house PRON.1PL
  yeah.ADV oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP bodge.SV.INFIN job.N.SG+PL PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P
  yeah, oh well, there are a lot of bodge jobs in our house.
256GFRond [?] mae o di(py)n bach yn [///] mae rai pobl # timod dipyn [?] bach yn nerfus o hynny .
  but be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT be.3S.PRES some people 2S_know little little PRT nervous of that
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG know.V.2S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT nervous.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP
  but some people are a little bit nervous of that.
256GFRond [?] mae o di(py)n bach yn [///] mae rai pobl # timod dipyn [?] bach yn nerfus o hynny .
  but be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT be.3S.PRES some people 2S_know little little PRT nervous of that
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG know.V.2S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT nervous.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP
  but some people are a little bit nervous of that.
294GFR+< soCE mae hi (we)di gosod [///] be mae hi (we)di wneud (y)dy gosod toiletCE o_dan y &ku [///] yn y cwt dan grisiau .
  so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST set.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES set.NONFIN toilet beneath DET in DET cupboard beneath stairs
  so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP place.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES place.V.INFIN toilet.N.SG under.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hut.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM stairs.N.M.PL
  so what she's done is fit a toilet in the cupboard beneath the stairs.
294GFR+< soCE mae hi (we)di gosod [///] be mae hi (we)di wneud (y)dy gosod toiletCE o_dan y &ku [///] yn y cwt dan grisiau .
  so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST set.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES set.NONFIN toilet beneath DET in DET cupboard beneath stairs
  so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP place.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES place.V.INFIN toilet.N.SG under.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hut.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM stairs.N.M.PL
  so what she's done is fit a toilet in the cupboard beneath the stairs.
302GFRna ond mae # erCE cariad KellyCE +// .
  no but be.3S.PRES IM love Kelly
  no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM love.N.MF.SG name
  no, but Kelly's boyfriend is...
303GFRmae [?] (y)n plumberCE yeahCE ?
  be.3S.PRES PRT plumber yeah
  be.V.3S.PRES PRT plumber.N.SG yeah.ADV
  he's a plumber, yeah?
304GFRtimod mae o (we)di bod yn gosod yr umCE [//] # wneud y gwaith plymio a ballu .
  2S_know be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT set.NONFIN DET IM do.NONFIN DET work plumb.NONFIN and such
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT place.V.INFIN the.DET.DEF um.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG plumb.V.INFIN.[or].dive.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
  he's been doing the plumbing work and so on.
323GFRmae hi [/] mae hi +// .
  be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  she's ...
323GFRmae hi [/] mae hi +// .
  be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  she's ...
325GFRmae hi [/] # &m [/] mae hi (y)n bach yn mixedE ar hyn o bryd .
  be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT little PRT mixed on this of time
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT small.ADJ PRT mix.V.PASTPART on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  she's a bit mixed at the moment.
325GFRmae hi [/] # &m [/] mae hi (y)n bach yn mixedE ar hyn o bryd .
  be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT little PRT mixed on this of time
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT small.ADJ PRT mix.V.PASTPART on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  she's a bit mixed at the moment.
326GFRbe mae hi (y)n mynd i wneud ynglŷn â +.. .
  what be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN PRT do.NONFIN concerning with
  what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  what is she going to do regarding ...
331GFR<dw i (ddi)m> [?] [/] dw [///] mae hi (y)n <meddwl hwyrach> [?] na (fa)sai [?] hi (ddi)m xx gallu manejio fo .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN perhaps PRT be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG can.NONFIN manage.NONFIN PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN unk he.PRON.M.3S
  she thinks perhaps she wouldn't [..] be able to manage it.
337GFRmae (y)n dibynnu yndy .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  it depends, doesn't it.
340MRL+< ond mae hi (y)n gwneud yn iawn efo KellyCE .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN PRT fine with Kelly
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP name
  but she does fine with Kelly.
343GFRmae (y)na rai pethau hwyrach wedi wneud hi feddwl # fel arall xx .
  be.3S.PRES there some things perhaps PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF think.NONFIN like other
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL perhaps.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S think.V.INFIN+SM like.CONJ other.ADJ
  there are some things, perhaps, that have made her think otherwise [..].
345GFRsoCE [//] # a mae hi (we)di cael trafferth efo # adran ## xxx .
  so and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN trouble with department
  so.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN trouble.N.MF.SG with.PREP section.N.F.SG
  and she's had trouble with the [...] department.
386GFRtimod mae hwn yn mynd ers tro timod .
  2S_know be.3S.PRES this PRT go.NONFIN since time 2S_know
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES
  this has been going on for a while.
401MRLohCE mae nhw wedi ffindio +// .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN
  oh, they've found...
402MRLmae nhw (y)n defnyddio MalcolmCE ar_gyfer rywbeth arall efo xxx hi dydd Gwener yma .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN Malcolm for something else with PRON.3SF day Friday here
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN name for.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S day.N.M.SG Friday.N.F.SG here.ADV
  they're using Malcolm for something else with [...] her this Friday.
403MRLa mae nhw (we)di ffindio fo yn # &ia [//] yn greatCE ti (y)n gweld .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN PRON.3SM PRT PRT great PRON.2S PRT see.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT great.ADJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  and they've found it to be great, you see.
414MRL+< ond mae hi (y)n dweud oedd hi yn glearCE ynde ond umCE +.. .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT clear TAG but IM
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT clear.ADJ+SM isn't_it.IM but.CONJ um.IM
  but she's saying she was clear, but...
425MRL+< dw i (y)n &də [//] hoffi trafod efo pobl yn union be mae nhw isio cael allan ohono fo i [//] wedi dweud hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN discuss.NONFIN with people PRT exact what be.3PL.PRES PRON.3PL want get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM PRT PRT.PAST say.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN discuss.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG PRT exact.ADJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I enjoy discussing with people exactly what they want to get out of it, having said that.
443MRLti (y)n gwybod mae nhw (we)di [/] (we)di rhedeg y consultationE yma .
  PRON.2S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST PRT.PAST run.NONFIN DET consultation here
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP after.PREP run.V.INFIN the.DET.DEF consultation.N.SG here.ADV
  you know they've run this consultation.
444MRLa wedyn mae gweithdy .
  and after be.3S.PRES workshop
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES workshop.N.M.SG
  and then there's a workshop.
453GFRnach_ydy na mae o (dip)yn bach yn # disjointedE .
  be.3S.PRES.NEG no be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT disjointed
  unk PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT disjoint.V.PASTPART
  no, no, it's a little bit disjointed.
481GFR+" be mae hi (y)n trio ddweud (fe)lly ?
  what be.3S.PRES PRON.3SF PRT try.NONFIN say.NONFIN thus
  what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM so.ADV
  "what's she trying to say, then?"
496GFRmae (dip)yn bach yn fygythiol .
  be.3S.PRES little little PRT threatening
  be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk
  it's a little bit threatening.
510MRLa mae HenryCE [/] # mae HenryCE a CeinwenCE yn ofnus ofnadwy ynglŷn â sut mae o am fihafio .
  and be.3S.PRES Henry be.3S.PRES Henry and Ceinwen PRT afraid terrible concerning with how be.3S.PRES PRON.3S about behave.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT timid.ADJ terrible.ADJ about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP behave.V.INFIN+SM
  and Henry and Ceinwen are very afraid about how he's going to behhave.
510MRLa mae HenryCE [/] # mae HenryCE a CeinwenCE yn ofnus ofnadwy ynglŷn â sut mae o am fihafio .
  and be.3S.PRES Henry be.3S.PRES Henry and Ceinwen PRT afraid terrible concerning with how be.3S.PRES PRON.3S about behave.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT timid.ADJ terrible.ADJ about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP behave.V.INFIN+SM
  and Henry and Ceinwen are very afraid about how he's going to behhave.
510MRLa mae HenryCE [/] # mae HenryCE a CeinwenCE yn ofnus ofnadwy ynglŷn â sut mae o am fihafio .
  and be.3S.PRES Henry be.3S.PRES Henry and Ceinwen PRT afraid terrible concerning with how be.3S.PRES PRON.3S about behave.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT timid.ADJ terrible.ADJ about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP behave.V.INFIN+SM
  and Henry and Ceinwen are very afraid about how he's going to behhave.
511MRLoherwydd fel mae HenryCE yn dweud .
  because like be.3S.PRES Henry PRT say.NONFIN
  because.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN
  because, like Henry says.
512MRLmae o ar_fin gadael .
  be.3S.PRES PRON.3SM on_the_verge leave.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk leave.V.INFIN
  he's on the verge of leaving.
513MRLa mae o (y)n ofni bod Mr_NibsCE isio gadael # ti gwybod wedi gwneud rhyw farkCE ynde .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT fear.NONFIN be.NONFIN Mr_Nibs want leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN some mark TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fear.V.INFIN be.V.INFIN name want.N.M.SG leave.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN after.PREP make.V.INFIN some.PREQ bark.N.SG+SM.[or].mark.N.SG+SM isn't_it.IM
  and he's afraid that Mr Nibs wants to leave, you know, having made some mark.
515MRLsoCE mae gen i [///] yn y gweithdy yma fydd [?] gen i GwynCE .
  so be.3S.PRES with PRON.1S in DET workshop here be.3S.FUT with PRON.1S Gwyn
  so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG here.ADV be.V.3S.FUT+SM with.PREP to.PREP name
  so in this workshop I'll have Gwyn.
519GFRa mae nhw i_gyd yn mynd i fod yn # showE offE modeE timod beryg iawn .
  and be.3PL.PRES all PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN in show off mode 2S_know danger very
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT show.V.INFIN off.ADV mode.N.SG know.V.2S.PRES danger.N.M.SG+SM OK.ADV
  and they're all going to be in show-off mode, unfortunately.
523MRL+< soCE mae am fod yn erCE # ddiddorol de # ond +/ .
  so be.3S.PRES about be.NONFIN PRT IM interesting TAG but
  so.ADV be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM interesting.ADJ+SM be.IM+SM but.CONJ
  so it's going to be interesting, but ...
535GFRmae nhw [//] mae (y)r costau (y)n ddigon clearCE yn y call_offE contractCE # yn barod .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES DET costs PRT enough clear in DET call_off contract PRT ready
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES the.DET.DEF costs.N.F.PL PRT enough.QUAN+SM clear.ADJ in.PREP the.DET.DEF unk contract.N.SG PRT ready.ADJ+SM
  the costs are clear enough in the call-off contract already.
535GFRmae nhw [//] mae (y)r costau (y)n ddigon clearCE yn y call_offE contractCE # yn barod .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES DET costs PRT enough clear in DET call_off contract PRT ready
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES the.DET.DEF costs.N.F.PL PRT enough.QUAN+SM clear.ADJ in.PREP the.DET.DEF unk contract.N.SG PRT ready.ADJ+SM
  the costs are clear enough in the call-off contract already.
536GFRa timod mae nhw gallu gweld <yn dda> [?] xx timod .
  and 2S_know be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN see.NONFIN PRT good 2S_know
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN see.V.INFIN PRT good.ADJ+SM know.V.2S.PRES
  and they can see well [..].
537GFRmae (y)na rai rhatach na # xxx .
  be.3S.PRES there some cheaper than
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM cheap.ADJ.COMP no.ADV
  there are some cheaper than [...].
539GFRa wedyn mae fyny iddyn nhw ddefnyddio nhw .
  and after be.3S.PRES up to.3PL PRON.3PL use.NONFIN PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES up.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P use.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  and then it's up to them to use them.
552GFRtimod # umCE # ac yn [///] ## mewn ffordd xxx [///] mae o (y)n dweud yn y &kolo [//] timod yn y &kolok [//] mae (y)n [/] mae (y)n fanteision y call_offE contractCE ydy weithiau (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod be (y)dan ni isio .
  2S_know IM and PRT in way be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN in DET 2S_know in DET be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT advantages DET call_off contract be.3S.PRES sometimes be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL want
  know.V.2S.PRES um.IM and.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT benefit.V.1P.PAST+SM.[or].benefit.V.3P.PAST+SM.[or].advantages.N.F.PL+SM the.DET.DEF unk contract.N.SG be.V.3S.PRES times.N.F.PL+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG
  in a way it's one of the advantages [?] of the call-off contract that sometimes we don't know what we want.
552GFRtimod # umCE # ac yn [///] ## mewn ffordd xxx [///] mae o (y)n dweud yn y &kolo [//] timod yn y &kolok [//] mae (y)n [/] mae (y)n fanteision y call_offE contractCE ydy weithiau (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod be (y)dan ni isio .
  2S_know IM and PRT in way be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN in DET 2S_know in DET be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT advantages DET call_off contract be.3S.PRES sometimes be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL want
  know.V.2S.PRES um.IM and.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT benefit.V.1P.PAST+SM.[or].benefit.V.3P.PAST+SM.[or].advantages.N.F.PL+SM the.DET.DEF unk contract.N.SG be.V.3S.PRES times.N.F.PL+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG
  in a way it's one of the advantages [?] of the call-off contract that sometimes we don't know what we want.
552GFRtimod # umCE # ac yn [///] ## mewn ffordd xxx [///] mae o (y)n dweud yn y &kolo [//] timod yn y &kolok [//] mae (y)n [/] mae (y)n fanteision y call_offE contractCE ydy weithiau (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod be (y)dan ni isio .
  2S_know IM and PRT in way be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN in DET 2S_know in DET be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT advantages DET call_off contract be.3S.PRES sometimes be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL want
  know.V.2S.PRES um.IM and.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT benefit.V.1P.PAST+SM.[or].benefit.V.3P.PAST+SM.[or].advantages.N.F.PL+SM the.DET.DEF unk contract.N.SG be.V.3S.PRES times.N.F.PL+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG
  in a way it's one of the advantages [?] of the call-off contract that sometimes we don't know what we want.
553MRLyeahCE wedyn mae rhywun yn dod i_fewn i [/] i [/] i [/] i [/] glirio fo yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah after be.3S.PRES someone PRT come in PRT PRT PRT PRT clear.NONFIN PRON.3SM yeah yeah yeah yeah
  yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP clear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, and then someone comes in to clear it, yeah, yeah, yeah, yeah.
559MRL<mae (we)di mynd> [?] +// .
  be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN
  it's gone ...
575GFRmae &d [//] mae tsiarjo am ddau wedyn +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES charge.NONFIN about two after
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk for.PREP two.NUM.M+SM afterwards.ADV
  charging for two afterwards is ...
575GFRmae &d [//] mae tsiarjo am ddau wedyn +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES charge.NONFIN about two after
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk for.PREP two.NUM.M+SM afterwards.ADV
  charging for two afterwards is ...
577MRLa mae [///] ond roedd hi wedi mynnu # bod (y)na bedwar o hwyluswyr Cyngor_Cefn_Gwlad # yno i &he [/] i helpu hefyd .
  and be.3S.PRES but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST insist.NONFIN be.NONFIN there four of facilitator Countryside_Council there PRT PRT help.NONFIN also
  and.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP insist.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV four.NUM.M+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk name there.ADV to.PREP to.PREP help.V.INFIN also.ADV
  but she had insisted that there were four Countryside Council facilitators there to help as well.
591GFRumCE # ach(os) [?] mae o fod i adlewyrchu (y)r costau sydd wedi cael eu cyflwyno .
  IM because be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN PRT reflect.NONFIN DET costs be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL present.NONFIN
  um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP reflect.V.INFIN the.DET.DEF costs.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P introduce.V.INFIN
  because it's supposed to reflect the costs that have been presented.
599MRLxx mae [/] mae o (y)n rywbeth dyrys ofnadwy i gael (f)y mhen o_gwmpas ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT something intricate terrible PRT get.NONFIN POSS.1S head around TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM perplexing.ADJ terrible.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM around.ADV isn't_it.IM
  [..] it's something very intricate to get my head around.
599MRLxx mae [/] mae o (y)n rywbeth dyrys ofnadwy i gael (f)y mhen o_gwmpas ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT something intricate terrible PRT get.NONFIN POSS.1S head around TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM perplexing.ADJ terrible.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM around.ADV isn't_it.IM
  [..] it's something very intricate to get my head around.
605GFRmae o (y)n hynod contentiousE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT extraordinary contentious
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT remarkable.ADJ contentious.ADJ
  it's very contentious.
608GFRa hefyd ynde wellCE mae (y)n dibynnu oes gen ti arbenigwyr yn(dd)o [/] yn(dd)o fo +/ .
  and also TAG well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES with PRON.2S specialists in.3SM in.3SM PRON.3SM
  and.CONJ also.ADV isn't_it.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S specialists.N.M.PL in_him.PREP+PRON.M.3S in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and also, well, it depends whether you have specialists in it...
612GFRnag wyt mae (y)n debyg nad wyt ti justCE yn mynd i allu xx identify_oE+C # xxx +/ .
  NEG be.2S.PRES be.3S.PRES PRT likely NEG be.2S.PRES PRON.2S just PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN identify.NONFIN
  than.CONJ be.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM identify.SV.INFIN
  no, you probably can't just identify [...]...
615GFR+, issuesCE yn xx [/] yn # &kən [//] timod ble [?] mae (y)na contentionsE a xxx # xxx .
  issues PRT PRT 2S_know where be.3S.PRES there contentions and x
  unk PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES where.INT be.V.3S.PRES there.ADV contention.N.PL and.CONJ
  .. . issues [..] where there are contentions and [...].
622MRLmae [/] mae gen y [/] y Cynulliad # rheswm ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES with DET DET Assembly reason TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name reason.N.M.SG isn't_it.IM
  the Assembly has a reason.
622MRLmae [/] mae gen y [/] y Cynulliad # rheswm ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES with DET DET Assembly reason TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name reason.N.M.SG isn't_it.IM
  the Assembly has a reason.
625MRLtimod <sut [/] sut mae &difun [//] (di)ffinio hwn am helpu chi yn eich gwaith>["] neu rywbeth fel (y)na .
  2S_know how how be.3S.PRES define.NONFIN this about help.NONFIN PRON.2PL in POSS.2PL work or something like there
  know.V.2S.PRES how.INT how.INT be.V.3S.PRES define.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG for.PREP help.V.INFIN you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2P work.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  you know, how is defining this going to help you in your work, or something like that.
630MRLachos &mi [//] mae [/] mae rai pobl eraill am fod â rhesymau gwahanol dros yr angen i ddiffinio # prydferthwch naturiol ynde .
  because be.3S.PRES be.3S.PRES some people other about be.NONFIN with reasons different over DET need PRT PRT define.NONFIN beauty natural TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG others.PRON for.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP reasons.N.M.PL different.ADJ over.PREP+SM the.DET.DEF need.N.M.SG to.PREP define.V.INFIN+SM beautify.V.2P.IMPER natural.ADJ isn't_it.IM
  because some people are going to have different reasons for the need to define natural beauty.
630MRLachos &mi [//] mae [/] mae rai pobl eraill am fod â rhesymau gwahanol dros yr angen i ddiffinio # prydferthwch naturiol ynde .
  because be.3S.PRES be.3S.PRES some people other about be.NONFIN with reasons different over DET need PRT PRT define.NONFIN beauty natural TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG others.PRON for.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP reasons.N.M.PL different.ADJ over.PREP+SM the.DET.DEF need.N.M.SG to.PREP define.V.INFIN+SM beautify.V.2P.IMPER natural.ADJ isn't_it.IM
  because some people are going to have different reasons for the need to define natural beauty.
636MRLlle mae grwpiau gwahanol [//] umCE # y grwpiau yn # dod i_fyny efo eu [//] ## bron eu statementsE eu hunain ynde .
  place be.3S.PRES groups different IM DET groups PRT come up with POSS.3PL almost POSS.3PL statements POSS.3PL selves TAG
  where.INT be.V.3S.PRES groups.N.M.PL different.ADJ um.IM the.DET.DEF groups.N.M.PL PRT come.V.INFIN up.ADV with.PREP their.ADJ.POSS.3P breast.N.F.SG.[or].almost.ADV their.ADJ.POSS.3P statement.N.PL their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL isn't_it.IM
  where the different groups come up with practically their own statements.
641GFR+< yn ble mae o ?
  in where be.3S.PRES PRON.3SM
  PRT.[or].in.PREP where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  where is it in?
668MRL+< ti gwybod mae (y)na lwythi o le yna yn_does ?
  PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES there loads of space there be.3S.PRES.NEG
  you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV load.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM of.PREP place.N.M.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  you know, there's loads of room there, isn't there?
669GFRmae brilliantE .
  be.3S.PRES brilliant
  be.V.3S.PRES brilliant.ADJ
  it's brilliant.
680GFRa mae (we)di cael <officeCE space@s:eng> [?] de .
  and be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN office space TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN office.N.SG space.N.SG be.IM+SM
  and it has had office space.
689GFRwellCE mae &stav [///] y stafell (y)na de neu stafelloedd cynhadledd +// .
  well be.3S.PRES DET room there TAG or rooms conference
  well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.F.SG there.ADV be.IM+SM or.CONJ rooms.N.F.PL conference.N.F.SG
  well, there's that room or conference rooms.
690GFRmae (y)r lle justCE yn stafelloedd i_gyd yndy ?
  be.3S.PRES DET place just PRT rooms all be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP rooms.N.F.PL all.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  the place is just all rooms, isn't it?
702MRLfel mae nhw (y)n tueddu i wneud .
  like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT tend.NONFIN PRT do.NONFIN
  like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT tend_to.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  as they tend to do.
703MRLachos mae (y)r lle (y)ma (y)n eitha sortE ofE # xx # blankCE paperE [?] .
  because be.3S.PRES DET place here PRT quite sort of blank paper
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV PRT fairly.ADV sort.N.SG of.PREP blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG
  because this place is quite sort of [..] blank paper.
706GFRxx mae acousticsE Plas_MenaiCE yn wael iawn .
  be.3S.PRES acoustics Plas_Menai PRT poor very
  be.V.3S.PRES acoustic.ADJ+PV.[or].acoustics.N.SG name PRT poorly.ADJ+SM very.ADV
  [..] The acoustics of Plas Menai are very poor.
711MRL+< mae o fel ryw Marie_CelesteCE yno tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM like some Marie_Celeste there be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ some.PREQ+SM name there.ADV unk
  it's like some Marie Celeste there, isn't it.
713GFR+" wellCE (y)dach chi (y)n gwybod le mae arian xxx (we)di mynd rwan .
  well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN place be.3S.PRES money PRT.PAST go.NONFIN now
  well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT+SM be.V.3S.PRES money.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN now.ADV
  "well, you know where the money [...] has gone now" .
715GFR+< achos [?] mae sureCE mai dyna ydy o .
  because be.3S.PRES sure PRT there be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because that's probably it.
722GFR+< ond mae (y)r lliw yn ironicCE yeahCE yeahCE .
  but be.3S.PRES DET colour PRT ironic yeah yeah
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF colour.N.M.SG PRT ironic.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  but the colour is ironic, yeah, yeah.
723GFRohCE na mae isio [/] # mae isio ei [?] ddefnyddio .
  IM no be.3S.PRES need be.3S.PRES need POSS.3SM use.NONFIN
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM
  oh no, it needs to be used.
723GFRohCE na mae isio [/] # mae isio ei [?] ddefnyddio .
  IM no be.3S.PRES need be.3S.PRES need POSS.3SM use.NONFIN
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM
  oh no, it needs to be used.
724GFRachos mae (y)n wych i gynnal ## umCE +.. .
  because be.3S.PRES PRT wonderful PRT support.NONFIN IM
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT splendid.ADJ+SM to.PREP support.V.INFIN+SM um.IM
  because it's wonderful to hold ...
726GFRa mae (y)na digon o lefydd parcio (y)no os ti isio tynnu pobl at ei_gilydd (y)no .
  and be.3S.PRES there enough of places park.NONFIN there if PRON.2S want pull.NONFIN people to each_other there
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN of.PREP places.N.M.PL+SM park.V.INFIN there.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG draw.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP each_other.PRON.3SP there.ADV
  and there's plenty of parking spaces there if you want to draw people together there.
737GFR+< <mae fo> [?] hollol wag (yn)dy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM totally empty be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S completely.ADJ empty.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  it's totally empty, isn't it?
742GFRa mae (y)n fawr timod .
  and be.3S.PRES PRT big 2S_know
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT big.ADJ+SM know.V.2S.PRES
  and it's big.
750GFRyndy mae &g [///] oedd y stafelloedd (y)ma gymaint ag ydy (y)r stafell [//] # y prif stafell fawr fan (y)na .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.IMP DET rooms here as_much with be.3S.PRES DET room DET main room big place there
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF rooms.N.F.PL here.ADV so much.ADJ+SM with.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.F.SG the.DET.DEF principal.PREQ room.N.F.SG big.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
  yes, this roomwas as big as the big main room there.
776GFRsef be mae Plas_MenaiCE (y)n godi .
  which what be.3S.PRES Plas_Menai PRT raise.NONFIN
  namely.CONJ what.INT be.V.3S.PRES name PRT lift.V.INFIN+SM
  which is what Plas Menai charges.
786GFRa mae (y)n hawdd mynd yno .
  and be.3S.PRES PRT easy go.NONFIN there
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ go.V.INFIN there.ADV
  and it's easy to go there.
790GFR<mae o (y)n justCE hawdd yn mynd> [?] a parcio hawdd a bob_dim .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT just easy PRT go.NONFIN and park.NONFIN and everything
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV easy.ADJ PRT go.V.INFIN and.CONJ park.V.INFIN easy.ADJ and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  it's just easy to go [to?] and easy parking and everything.
791MRL+< yeahCE mae bob_dim yn gyfleus yno .
  yeah be.3S.PRES everything PRT convenient there
  yeah.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT convenient.ADJ+SM there.ADV
  yeah, everything's convenient there.
806MRLond hefyd wedyn mae (y)na # stafell fwyta # ym mhen &pe +// .
  but also after be.3S.PRES there room eat.NONFIN in end
  but.CONJ also.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM
  but then there's also a dining room in the end ...
809MRLanywayE mae (y)na stafell fwyta ym mhen pella .
  anyway be.3S.PRES there room eat.NONFIN in end furthest
  anyway.ADV be.V.3S.PRES there.ADV room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM unk
  anyway there's a dining room in the far end.
810MRLwellCE mae nhw wedi gwneud rhyw bethau glyfar fan yna .
  well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN some things clever place there
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN some.PREQ things.N.M.PL+SM clever.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
  well they've done some clever things over there.
811MRLa mae (y)na ryw waliau di_ri hollol # blankCE fan yna a llefydd i roi xx erCE peth (y)na .
  and be.3S.PRES there some walls countless totally blank place there and places PRT put.NONFIN IM thing there
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM walls.N.F.PL unk completely.ADJ blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ places.N.M.PL to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM thing.N.M.SG there.ADV
  and there are some various totally blank walls there and places to put thingummy.
814MRLtimod mae cyntedd yno .
  2S_know be.3S.PRES corridor there
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES unk there.ADV
  there's a corridor there.
815MRL(m)ae (y)na ddigonedd o le i chi gael rhyw drafodaeth bach mewn rhyw gornel ynde .
  be.3S.PRES there plenty of place PRT PRON.2PL get.NONFIN some discussion little in some corner TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV abundance.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM some.PREQ discussion.N.F.SG+SM small.ADJ in.PREP some.PREQ corner.N.F.SG+SM isn't_it.IM
  there's plenty of room for you to have some little discussion in some corner.
817GFR+< ohCE oes mae (y)na ddigon o lefydd felly does i gael ryw # bethau anffurfiol .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES there plenty of places thus be.3S.PRES.NEG PRT get.NONFIN some things informal
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP places.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM informal.ADJ
  oh, yes, there are plenty of places like that, aren't there, to have some informal things.
825GFR+< mae raid bod ti xxx [///] hwyrach bod ti [///] dw i meddwl hwyrach bod ti (we)di sôn amdano fo xxx .
  be.3S.PRES need be.NONFIN PRON.2S perhaps be.NONFIN PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps be.NONFIN PRT.PAST mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I think maybe you'd mentioned it [...].
835MRL+" ohCE mae angen i rhwydwaith wybod am y lle (y)ma ynde .
  IM be.3S.PRES need PRT network know.NONFIN about DET place here TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES need.N.M.SG to.PREP network.N.M.SG know.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM
  "oh, the network needs to know about this place" .
836GFR+< ohCE yeahCE mae o (y)n [//] # mae (y)n werth chweil .
  IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT worth while
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM while.N.M.SG
  oh yeah, it's worthwhile.
836GFR+< ohCE yeahCE mae o (y)n [//] # mae (y)n werth chweil .
  IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT worth while
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM while.N.M.SG
  oh yeah, it's worthwhile.
837MRL+< +" achos mae (y)n # ddelfrydol .
  because be.3S.PRES PRT ideal
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT ideal.ADJ+SM
  "because it's ideal" .
838GFRyndy mae isio ddefnyddio fo .
  be.3S.PRES be.3S.PRES want use.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES want.N.M.SG use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  yes, it needs to be used.
840GFRmae (y)na becyn Cymraeg i ddod o (y)na hefyd de xxx .
  be.3S.PRES there pack Welsh PRT come.NONFIN from there also TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV package.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG to.PREP come.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV also.ADV be.IM+SM
  there's a Welsh pack to come from there too [...].
849MRLmae (h)i yn [//] mae (h)i (y)n gweithio yn W_D_AE .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN in W_D_A
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name
  she works in the WDA.
849MRLmae (h)i yn [//] mae (h)i (y)n gweithio yn W_D_AE .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN in W_D_A
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name
  she works in the WDA.
850MRLwedyn mae hi [///] wellCE roedd hi yno .
  after be.3S.PRES PRON.3SF well be.3S.IMP PRON.3SF there
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV
  well, she was there.
854GFRohCE yeahCE achos mae hi (y)n umCE # wE yeahCE xx +// .
  IM yeah because be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM w yeah
  oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk yeah.ADV
  oh yeah, because she's in the W[DA], yeah [..].
858GFRond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] .
  but IM yeah IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN IM be.3S.PRES there menus right good there
  but.CONJ um.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV unk right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV
  but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there.
869MRL+, mae (y)n ddelfrydol yn_dydy ?
  be.3S.PRES PRT ideal be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT ideal.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG
  ...it's ideal, isn't it?
870GFR+< mae (y)n well na fan hyn deud y gwir yndy .
  be.3S.PRES PRT better than place this say.NONFIN DET truth be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  it's better than here, to tell the truth, isn't it.
872GFR+< yeahCE yeahCE achos mae hwn bach yn # crammedE yndy .
  yeah yeah because be.3S.PRES this little PRT crammed be.3S.PRES
  yeah.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yeah, because this is a little crammed, isn't it.
875MRLmae (y)na rywbeth ynglŷn â +.. .
  be.3S.PRES there something concerning with
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  there's something concerning...
876MRLohCE mae hwn yn crammedE ar_gyfer y &s [/] y seminarau staffCE .
  IM be.3S.PRES this PRT crammed for DET DET seminars staff
  oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF seminars.N.F.PL staff.N.SG
  oh, this is crammed for the staff seminars.
878MRLfan hyn mae pobl yn eistedd erCE +/ .
  people are sitting here ...
  place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT sit.V.INFIN er.IM
  
879GFR+< crampedE yndy [//] mae rhy crammedE yndy .
  cramped be.3S.PRES be.3S.PRES too crammed be.3S.PRES
  cramp.N.SG+AV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk be.V.3S.PRES.EMPH
  cramped, yes, it's too crammed, isn't it.
883MRLmae nhw (y)n eistedd ar gliniau ei_gilydd yn [/] yn [/] yn fan (a)cw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sit.NONFIN on laps each_other in in in place there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.PL each_other.PRON.3SP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV
  they sit on one another's laps over there.
885MRLa mae (y)na rhywbeth ynglŷn â cael pobl allan i rywle gwahanol hefyd ynde .
  and be.3S.PRES there something concerning with get.NONFIN people out to somewhere different also TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN people.N.F.SG out.ADV to.PREP somewhere.N.M.SG+SM different.ADJ also.ADV isn't_it.IM
  and there's something about getting people out to somewhere different too.
886MRLfedrwch chi [///] mae (y)n rhoi ryw +.. .
  can.2PL.NONPAST PRON.3PL be.3S.PRES PRT give.NONFIN some
  be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN some.PREQ+SM
  it gives some...
897GFRtimod weithiau mae [/] ## mae bwyd # cyrsiau (y)ma (y)n boringE yndy .
  2S_know sometimes be.3S.PRES be.3S.PRES food courses here PRT boring be.3S.PRES
  know.V.2S.PRES times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES food.N.M.SG courses.N.M.PL here.ADV PRT bore.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.EMPH
  sometimes the food of these courses is boring, isn't it.
897GFRtimod weithiau mae [/] ## mae bwyd # cyrsiau (y)ma (y)n boringE yndy .
  2S_know sometimes be.3S.PRES be.3S.PRES food courses here PRT boring be.3S.PRES
  know.V.2S.PRES times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES food.N.M.SG courses.N.M.PL here.ADV PRT bore.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.EMPH
  sometimes the food of these courses is boring, isn't it.
908MRL+< mae nhw (y)n gweithio (y)n galed yn_ôl ac ymlaen ynde .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN PRT hard after and forward TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM back.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM
  they work hard, bach and forth.
918GFRmae hi (y)n &ei # timod +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT 2S_know
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES
  she's...
921GFR+< mae hi [/] ohCE mae hi (y)n &der [/] mae hi (y)n [/] mae hi (y)n cymryd [//] mae hi (y)n deud ei hun .
  be.3S.PRES PRON.3SF IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT take.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN POSS.3SF self
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  she says herself.
921GFR+< mae hi [/] ohCE mae hi (y)n &der [/] mae hi (y)n [/] mae hi (y)n cymryd [//] mae hi (y)n deud ei hun .
  be.3S.PRES PRON.3SF IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT take.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN POSS.3SF self
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  she says herself.
921GFR+< mae hi [/] ohCE mae hi (y)n &der [/] mae hi (y)n [/] mae hi (y)n cymryd [//] mae hi (y)n deud ei hun .
  be.3S.PRES PRON.3SF IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT take.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN POSS.3SF self
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  she says herself.
921GFR+< mae hi [/] ohCE mae hi (y)n &der [/] mae hi (y)n [/] mae hi (y)n cymryd [//] mae hi (y)n deud ei hun .
  be.3S.PRES PRON.3SF IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT take.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN POSS.3SF self
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  she says herself.
921GFR+< mae hi [/] ohCE mae hi (y)n &der [/] mae hi (y)n [/] mae hi (y)n cymryd [//] mae hi (y)n deud ei hun .
  be.3S.PRES PRON.3SF IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT take.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN POSS.3SF self
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  she says herself.
935GFRond mae (y)n sureCE fasai rhywun yn cychwyn o (y)r # cychwyn +...
  but be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT someone PRT start.NONFIN from DET start
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG PRT start.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN
  but probably, if someone began from the beginning...
941GFRond mae nhw [//] mae o [//] mae hi (y)n ailwampio fo .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SF PRT revamp.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT rework.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but she's revamping it.
941GFRond mae nhw [//] mae o [//] mae hi (y)n ailwampio fo .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SF PRT revamp.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT rework.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but she's revamping it.
941GFRond mae nhw [//] mae o [//] mae hi (y)n ailwampio fo .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SF PRT revamp.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT rework.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but she's revamping it.
944GFRac eto dw i (y)n meddwl mae (y)na rywbeth ar_goll .
  and again be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES there something lost
  and.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM lost.ADV
  and yet I think there's something missing.
945GFRmae (y)na &ru [//] oedd (y)na &rub [///] o'n i (y)n meddwl mae (y)na rywbeth ar_goll hefyd ynde .
  be.3S.PRES there be.3S.IMP there be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES there something lost also TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM lost.ADV also.ADV isn't_it.IM
  I thought there's something missing as well.
945GFRmae (y)na &ru [//] oedd (y)na &rub [///] o'n i (y)n meddwl mae (y)na rywbeth ar_goll hefyd ynde .
  be.3S.PRES there be.3S.IMP there be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES there something lost also TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM lost.ADV also.ADV isn't_it.IM
  I thought there's something missing as well.
954GFR+" ohCE yeahCE mae umCE +.. .
  IM yeah be.3S.PRES IM
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES um.IM
  "oh yes, [...] is..."
965GFRachos dw i meddwl dyna be mae (y)r +/ .
  because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there what be.3S.PRES DET
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  because I think that's where the ...
966MRL+< ahCE yeahCE mae hwnna (y)n erCE un o (y)r pethau # mwya hanfodol yn_tydy .
  IM yeah be.3S.PRES that_one PRT IM one of DET things most essential be.3S.PRES.NEG
  ah.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP essential.ADJ unk
  ah yeah, that's one of the most essential things, isn't it.
968GFRwellCE mae o (y)n # timod +...
  well be.3S.PRES PRON.3SM PRT 2S_know
  well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES
  well, it's, you know...
988MRL(ach)os [?] mae hi (y)n mynd thoughE yn_tydy ?
  because be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN though be.3S.PRES
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN though.CONJ unk
  because it's going, though, isn't it? [?]
991GFR+< yndy mae hi yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is, yes.
1005GFR+< na achos mae o wneud y cwrs xxx beth bynnag ynde .
  no because be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN DET course what ever TAG
  no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF course.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ isn't_it.IM
  no, because he's doing the course [...] anyway, eh.
1006MRL+< wellCE mae IdwalCE wedi bod yeahCE yeahCE sureCE .
  well be.3S.PRES Idwal PRT.PAST be.NONFIN yeah yeah sure
  well.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ
  well, Idwal has been, yeah, yeah, sure.
1013GFRumCE mae o (y)n dod i PurchasingE .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to Purchasing
  um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name
  he coming to Purchasing.
1019MRL&=laugh xx mae (y)r gair ["] caffael yn dda .
  be.3S.PRES DET word acquire.NONFIN PRT good
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG unk PRT good.ADJ+SM
  [..] the word "caffael" is good.
1029GFRond # mae ArthurCE greatCE .
  but be.3S.PRES Arthur great
  but.CONJ be.V.3S.PRES name great.ADJ
  but Arthur is great.
1030GFRmae ArthurCE dallt # y +/ .
  be.3S.PRES Arthur understand.NONFIN DET
  be.V.3S.PRES name understand.V.INFIN the.DET.DEF
  Arthur understands the...
1033MRL+< rargian wellCE mae o wedi &bo [///] yeahCE ohCE na .
  blimey well be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST yeah IM no
  heavens.E well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP yeah.ADV oh.IM no.ADV
  blimey, well, he has .. . yeah, oh, no...
1034GFR+< yndy mae o (y)n [/] yndy yndy yndy yeahCE xx mae o (y)n gefnogol iawn i (y)r peth .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT supportive very to DET thing
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT encouraging.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  yes, he's very supportive of the thing.
1034GFR+< yndy mae o (y)n [/] yndy yndy yndy yeahCE xx mae o (y)n gefnogol iawn i (y)r peth .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT supportive very to DET thing
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT encouraging.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  yes, he's very supportive of the thing.
1035MRL+< mae o (y)n eitha # switchedE onE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT quite switched on
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV unk on.PREP
  he's quite switched on.
1050MRLdw i justCE yn wonder_oE+C os fydda i (y)n gwneud llai o waith yno os mae gennyn nhw mwy o rai # fewnol ai pheidio ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT wonder.NONFIN if be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN less of work there if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL more of ones internal PRT.INT desist.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT wonder.N.SG if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM internal.ADJ+SM or.CONJ stop.V.INFIN+AM isn't_it.IM
  I'm just wondering if I'll be doing less work there if they have more internal ones or not.
1060GFRmae nhw (y)n mwy ymwybodol o (y)r angen i gael # rhywun .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more aware of DET need PRT get.NONFIN someone
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP conscious.ADJ of.PREP the.DET.DEF need.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG
  they're more aware of the need to get someone.
1063GFR+< a wedyn # pan mae [///] a mae nhw wedyn mynd i feddwl +"/ .
  and after when be.3S.PRES and when be.3PL.PRES after go.NONFIN PRT think.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN+SM
  and then they're going to think.
1063GFR+< a wedyn # pan mae [///] a mae nhw wedyn mynd i feddwl +"/ .
  and after when be.3S.PRES and when be.3PL.PRES after go.NONFIN PRT think.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN+SM
  and then they're going to think.
1073GFR+< xx o_kCE mae (y)na rhai pethau mae nhw (y)n mynd i allu gwneud # eu hunain .
  o_k be.3S.PRES there some things be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL selves
  OK.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
  [..] OK there are some some things they're going to be able to do themselves.
1073GFR+< xx o_kCE mae (y)na rhai pethau mae nhw (y)n mynd i allu gwneud # eu hunain .
  o_k be.3S.PRES there some things be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL selves
  OK.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
  [..] OK there are some some things they're going to be able to do themselves.
1075GFR+< ond mae nhw # dipyn bach # xxx teimlo +"/ .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL little little feel.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ feel.V.INFIN
  but they're a little bit [...] feel.
1088MRL+< &=laugh mae hi (y)n xx .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  she's [..].
1092GFRond mae [/] ond mae rhyfedd fel mae rhedeg sti .
  but be.3S.PRES but be.3S.PRES strange like be.3S.PRES run.NONFIN know_2S
  but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES run.V.INFIN you_know.IM
  but it's strange how it runs, you know.
1092GFRond mae [/] ond mae rhyfedd fel mae rhedeg sti .
  but be.3S.PRES but be.3S.PRES strange like be.3S.PRES run.NONFIN know_2S
  but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES run.V.INFIN you_know.IM
  but it's strange how it runs, you know.
1092GFRond mae [/] ond mae rhyfedd fel mae rhedeg sti .
  but be.3S.PRES but be.3S.PRES strange like be.3S.PRES run.NONFIN know_2S
  but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES run.V.INFIN you_know.IM
  but it's strange how it runs, you know.
1103GFRmae hi (y)n [///] dw i (y)n meddwl mae hi (y)n +// .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  I think she's...
1103GFRmae hi (y)n [///] dw i (y)n meddwl mae hi (y)n +// .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  I think she's...
1110GFRbe mae hi wneud .
  what be.3S.PRES PRON.3SF do.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM
  what she does.
1111GFRmae hi wneud feedbackE .
  be.3S.PRES PRON.3SF do.NONFIN feedback
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM feedback.N.SG
  she does feedback.
1116GFRa wedyn mae hi roi sylwadau wedyn .
  and after be.3S.PRES PRON.3SF give.NONFIN observations after
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM comments.N.M.PL afterwards.ADV
  and she gives observations afterwards.
1120GFRa mae (y)n anodd iawn ti slotio fo fewn .
  and be.3S.PRES PRT difficult very PRON.2S slot.NONFIN PRON.3SM in
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV you.PRON.2S slot.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP+SM
  and it's very difficult for you to slot it in.
1142GFR+< ond erCE # mae (y)n &de [///] mae rywun yn dod i &ənə [//] mae nhw (y)n dod i &nar [//] ## i arfer efo hi .
  but IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES someone PRT come.NONFIN PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT PRT use.NONFIN with PRON.3SF
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP use.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  but one grows used to her [?].
1142GFR+< ond erCE # mae (y)n &de [///] mae rywun yn dod i &ənə [//] mae nhw (y)n dod i &nar [//] ## i arfer efo hi .
  but IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES someone PRT come.NONFIN PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT PRT use.NONFIN with PRON.3SF
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP use.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  but one grows used to her [?].
1142GFR+< ond erCE # mae (y)n &de [///] mae rywun yn dod i &ənə [//] mae nhw (y)n dod i &nar [//] ## i arfer efo hi .
  but IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES someone PRT come.NONFIN PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT PRT use.NONFIN with PRON.3SF
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP use.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  but one grows used to her [?].
1147MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde .
  yeah yeah yeah IM yeah yeah after be.3S.PRES with.2S PRON.2S platform fine after TAG
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S platform.N.SG OK.ADV afterwards.ADV isn't_it.IM
  yeah, then you have a proper platform then.
1172GFRond mae (y)na sôn am +// .
  but be.3S.PRES there mention.NONFIN about
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV mention.V.INFIN for.PREP
  but there's talk of...
1173GFRmae nhw (y)n awyddus i sefydlu &hruidwa [//] rhwydwaith mewnol +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT eager PRT establish.NONFIN network internal
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT eager.ADJ to.PREP establish.V.INFIN network.N.M.SG internal.ADJ
  they're eager to establish an internal network...
1176GFRwedyn mae hynny (y)n beth da wrth gwrs .
  after be.3S.PRES that PRT thing good of course
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ by.PREP course.N.M.SG+SM
  then that's a good thing, of course.
1185GFRmae [?] SaraCE disgwyl .
  be.3S.PRES Sara expect.NONFIN
  be.V.3S.PRES name expect.V.INFIN
  Sara is pregnant.
1189MRLohCE mae SaraCE yn disgwyl yndy ?
  IM be.3S.PRES Sara PRT expect.NONFIN be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES name PRT expect.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, Sara is pregnant, is she?
1193GFRmae [/] # mae pawb dw i (y)n delio ac yn gwneud efo xxx # fel (peta)sai nhw (y)n gadael ac yn symud ymlaen i bethau eraill .
  be.3S.PRES be.3S.PRES everyone be.1S.PRES PRON.1S PRT deal.NONFIN and PRT do.NONFIN with like be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT leave.NONFIN and PRT move.NONFIN forward to things other
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT deal.V.INFIN and.CONJ PRT make.V.INFIN with.PREP like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN and.CONJ PRT move.V.INFIN forward.ADV to.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON
  everyone I deal and do with [...] are like they leave and move on to other things.
1193GFRmae [/] # mae pawb dw i (y)n delio ac yn gwneud efo xxx # fel (peta)sai nhw (y)n gadael ac yn symud ymlaen i bethau eraill .
  be.3S.PRES be.3S.PRES everyone be.1S.PRES PRON.1S PRT deal.NONFIN and PRT do.NONFIN with like be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT leave.NONFIN and PRT move.NONFIN forward to things other
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT deal.V.INFIN and.CONJ PRT make.V.INFIN with.PREP like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN and.CONJ PRT move.V.INFIN forward.ADV to.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON
  everyone I deal and do with [...] are like they leave and move on to other things.
1194GFRneu [?] mae [/] # neu mae nhw (y)n disgwyl babis !
  or be.3PL.PRES or be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN babies
  or.CONJ be.V.3S.PRES or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN baby.N.M.SG
  or they're expecting babies!
1194GFRneu [?] mae [/] # neu mae nhw (y)n disgwyl babis !
  or be.3PL.PRES or be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN babies
  or.CONJ be.V.3S.PRES or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN baby.N.M.SG
  or they're expecting babies!
1202GFRxxx [//] mae sureCE bod o (y)n unsettlingE i wneud ti teimlo <fel yna> [?] .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT unsettling PRT do.NONFIN PRON.2S feel.NONFIN like there
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP make.V.INFIN+SM you.PRON.2S feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV
  it must be unsettling to make you feel like that.
1218GFR+< be mae hi (y)n [/] be mae hi (y)n [///] (y)dy [?] gweithio yn AberystwythCE ?
  what be.3S.PRES PRON.3SF PRT what be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES work.NONFIN in Aberystwyth
  what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP name
  is she working in Aberystwyth?
1218GFR+< be mae hi (y)n [/] be mae hi (y)n [///] (y)dy [?] gweithio yn AberystwythCE ?
  what be.3S.PRES PRON.3SF PRT what be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES work.NONFIN in Aberystwyth
  what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP name
  is she working in Aberystwyth?
1221MRLmae (y)r digwyddiad yn AberystwythCE de .
  be.3S.PRES DET event in Aberystwyth TAG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF event.N.M.SG in.PREP name be.IM+SM
  the event is in Aberystwyth.
1223MRLa mae (h)i yn Ninas_MawddwyCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SF in Dinas_Mawddwy
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP name
  and she's in Dinas Mawddwy.
1224MRLmae (h)i (we)di symud ## umCE i Ddinas_MawddwyCE rwan meddai hi ers (Na)dolig .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST move.NONFIN IM to Dinas_Mawddwy now say.NONFIN PRON.3SF since Christmas
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP move.V.INFIN um.IM to.PREP name now.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S since.PREP Christmas.N.M.SG
  she's moved to Dinas Mawddwy now, she says, since Christmas.
1225MRLsoCE mae hi (y)n byw yn fan yna .
  so be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN in place there
  so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  so she lives there.
1227MRL+< a mae +/ .
  and be.3S.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES
  and is...
1231MRLond mae hi (y)n byw # <drws nesa i (y)r swyddfa lle mae hi (y)n gweithio xxx> [=! laugh] .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN door next to DET office place be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN
  but she lives next door to the office where she works [...].
1231MRLond mae hi (y)n byw # <drws nesa i (y)r swyddfa lle mae hi (y)n gweithio xxx> [=! laugh] .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN door next to DET office place be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN
  but she lives next door to the office where she works [...].
1233MRL+< a mae hi deud fedrith hi gadw llygad ar y <tywydd a mynd i nôl y dillad oddi ar y lineCE os mae hi (y)n bwrw glaw> [=! laugh] &=laugh .
  and be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN can.3S.NONPAST PRON.3SF keep.NONFIN eye on DET weather and go.NONFIN PRT fetch.NONFIN DET clothes from on DET line if be.3S.PRES PRON.3SF PRT rain.NONFIN rain
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S say.V.INFIN be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S keep.V.INFIN+SM eye.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF clothes.N.M.PL from.PREP on.PREP the.DET.DEF line.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG
  and she says she can keep an eye on the weather and go to fetch the clothes off the line if it rains.
1233MRL+< a mae hi deud fedrith hi gadw llygad ar y <tywydd a mynd i nôl y dillad oddi ar y lineCE os mae hi (y)n bwrw glaw> [=! laugh] &=laugh .
  and be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN can.3S.NONPAST PRON.3SF keep.NONFIN eye on DET weather and go.NONFIN PRT fetch.NONFIN DET clothes from on DET line if be.3S.PRES PRON.3SF PRT rain.NONFIN rain
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S say.V.INFIN be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S keep.V.INFIN+SM eye.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF clothes.N.M.PL from.PREP on.PREP the.DET.DEF line.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG
  and she says she can keep an eye on the weather and go to fetch the clothes off the line if it rains.
1236GFR+< mae (h)i (y)n deud bod gweithio gartre yn boringE thoughE yndy [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN work.NONFIN home PRT boring though be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN work.V.INFIN home.N.M.SG+SM PRT bore.V.PRESPART though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH
  she says that working home is boring, though.
1240GFRmae &ʃ [///] xxx [///] mae sureCE (fa)sa ti adre # fasa ti clywed &b [///] (fa)swn i clywed &fo: [//] sgwn i (fa)swn i (y)n clywed y phoneCE yn canu drwy <(y)r wal> [=! laugh] ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES sure be.2S.CONDIT PRON.2S home be.2S.CONDIT PRON.2S hear.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S hear.NONFIN if_know PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hear.NONFIN DET phone PRT sing.NONFIN through DET wall
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S home.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN unk to.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF wall.N.F.SG
  if one were home, I'm sure I'd hear the phone ringing through the wall.
1240GFRmae &ʃ [///] xxx [///] mae sureCE (fa)sa ti adre # fasa ti clywed &b [///] (fa)swn i clywed &fo: [//] sgwn i (fa)swn i (y)n clywed y phoneCE yn canu drwy <(y)r wal> [=! laugh] ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES sure be.2S.CONDIT PRON.2S home be.2S.CONDIT PRON.2S hear.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S hear.NONFIN if_know PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hear.NONFIN DET phone PRT sing.NONFIN through DET wall
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S home.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN unk to.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF wall.N.F.SG
  if one were home, I'm sure I'd hear the phone ringing through the wall.
1253MRL+< a mae hi (y)n &kre &meu +/ .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  and she's...
1258MRLa wedyn mae +// .
  and after be.3S.PRES
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES
  and then [...] is...
1261MRLachos # os mae gen blentyn enw # (y)dach chi (y)n eitha cyfarwydd â fo .
  because if be.3S.PRES with child name be.2PL.PRES PRON.2PL PRT quite familiar with PRON.3SM
  because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP child.N.M.SG+SM name.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT fairly.ADV skilled.ADJ.[or].familiar.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
  because if the child has a name which you're quite familiar with.
1262MRLmae gynno chi rhyw hanner chanceCE i [/] i [/] i gofio .
  be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL some half chance PRT PRT PRT remember.NONFIN
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P some.PREQ half.N.M.SG chance.N.SG to.PREP to.PREP to.PREP remember.V.INFIN+SM
  you have half a chance of remembering.
1268MRL+" ohCE sut mae (y)r <bychan felly> [=! laugh] ?
  IM how be.3S.PRES DET small thus
  oh.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF small.ADJ so.ADV
  "oh, how's the little one, then?"
1272MRLmae rywbeth fel un_ai WinocCE neu DinocCE .
  be.3S.PRES something like either Winoc or Dinoc
  be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM like.CONJ either.ADV name or.CONJ name
  it's something like either Winoc or Dinoc.
1276MRLond mae hi (y)n mynd justCE tamaid [?] &b +// .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN just portion
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN just.ADV piece.N.M.SG
  but it's just getting a little...
1281MRL+< mae enw ei gŵr hi (y)n eitha straightCE forwardCE .
  be.3S.PRES name POSS.3SF husband PRON.3SF PRT quite straight forward
  be.V.3S.PRES name.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV straight.ADJ forward.ADJ
  her husband's name is quite straight-forward.
1315MRL&=gasp a mae nhw (y)n meddwl +"/ .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN
  and they're thinking.
1318GFRa mae mor ofnadwy yndy .
  and be.3S.PRES so terrible be.3S.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV terrible.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  and it's so terrible, isn't it.
1319GFRa mae o mor embarrassingE xxx # anghofio enw de .
  and be.3S.PRES PRON.3SM so embarrassing forget.NONFIN name TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV embarrass.SV.INFIN+ASV forget.V.INFIN name.N.M.SG be.IM+SM
  and it's so embarrassing [...] forget a name.
1322GFRyeahCE a pan mae o [///] a be ti wneud pan wyt ti (y)n cofio wedyn ?
  yeah and when be.3S.PRES PRON.3SM and what PRON.2S do.NONFIN when be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN after
  yeah.ADV and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN afterwards.ADV
  yeah and what do you do when you remember afterwards?
1332GFRahCE mae wir .
  IM be.3S.PRES true
  ah.IM be.V.3S.PRES true.ADJ+SM
  ah, it's true.
1333GFRmae bawb yn wneud o .
  be.3S.PRES everyone PRT do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES everyone.PRON+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  everyone does it.
1346GFRmae o (y)n anghyfforddus <ffordd hyn> [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT uncomfortable way this
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT uncomfortable.ADJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
  he's uncomfortable this way [?].
1348GFRxxx mae (y)n bug_ioE+C fo [//] oedd o (y)n bug_ioE+C fo .
  be.3S.PRES PRT bug.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT bug.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT bug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT bug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM he.PRON.M.3S
  it bugged him.
1353MRLyeahCE [=! laugh] &=laugh a wedyn mae o (y)n ymlacio wedyn .
  yeah and after be.3S.PRES PRON.3SM PRT relax.NONFIN after
  yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT relax.V.INFIN afterwards.ADV
  yeah and then he relaxes afterwards.
1377MRLmae o yn sticio allan ar fy nghof i yn_tydy ynde .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT stick.NONFIN out on POSS.1S memory PRON.1S be.3S.PRES.NEG TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT stick.V.INFIN out.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S memory.N.M.SG+NM to.PREP unk isn't_it.IM
  it sticks out in my mind, doesn't it, eh.
1378MRLachos mae rhywun efo microphoneCE sy (y)n gweithio ar [?] [//] i [/] i &re [/] Radio_WalesE yn # sticio <yn fy meddwl i> [=! laugh] ynde .
  because be.3S.PRES someone with microphone be.PRES.REL PRT work.NONFIN on to to Radio_Wales PRT stick.NONFIN in POSS.1S thought PRON.1S TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG with.PREP microphone.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN on.PREP to.PREP to.PREP name PRT stick.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN to.PREP isn't_it.IM
  because someone with a microphone who works for Radio Wales sticks in my mind.
1386GFRachos mae sureCE bod nhw (y)n gweld lotCE o bobl yndyn .
  because be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT see.NONFIN lot of people be.3PL.PRES
  because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3P.PRES.EMPH
  because they probably see a lot of people, don't they.
1387MRLyeahCE ohCE yeahCE yeahCE mae hwnnw (y)n wir .
  yeah IM yeah yeah be.3S.PRES that_one PRT true
  yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT true.ADJ+SM
  yeah, oh yeah, yeah, that's true.
1399MRLwellCE mae nhw [/] # mae nhw (y)n cael [//] # mae nhw (we)di setio partneriaethau (y)ma i_fyny yn y [//] yn yr # llefydd gwahanol .
  well be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST set.NONFIN partnerships here up in DET in DET places different
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk partnerships.N.F.PL here.ADV up.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL different.ADJ
  well they've set up these partnerships up in the different places.
1399MRLwellCE mae nhw [/] # mae nhw (y)n cael [//] # mae nhw (we)di setio partneriaethau (y)ma i_fyny yn y [//] yn yr # llefydd gwahanol .
  well be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST set.NONFIN partnerships here up in DET in DET places different
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk partnerships.N.F.PL here.ADV up.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL different.ADJ
  well they've set up these partnerships up in the different places.
1399MRLwellCE mae nhw [/] # mae nhw (y)n cael [//] # mae nhw (we)di setio partneriaethau (y)ma i_fyny yn y [//] yn yr # llefydd gwahanol .
  well be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST set.NONFIN partnerships here up in DET in DET places different
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk partnerships.N.F.PL here.ADV up.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL different.ADJ
  well they've set up these partnerships up in the different places.
1400MRLwedyn mae (y)r ## partneriaethau (y)ma ## &v [//] yn # datblygu prosiectau # i # timod [//] i gyrraedd y # grwpiau anodd i gyrraedd yma .
  after be.3S.PRES DET partnerships here PRT develop.NONFIN projects PRT 2S_know PRT reach.NONFIN DET groups difficult PRT reach.NONFIN here
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF partnerships.N.F.PL here.ADV PRT develop.V.INFIN projects.N.M.PL to.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF groups.N.M.PL difficult.ADJ to.PREP arrive.V.INFIN+SM here.ADV
  then these partnerships are developing projects to reach these hard-to-reach groups.
1402MRLa mae nhw fod dw i meddwl [///] mae disgwyl iddyn nhw fynd trwy ryw fath o be mae nhw (y)n galw (y)n consultationE stageCE efo (y)r userE groupsCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL go.NONFIN through some kind of what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT consultation stage with DET user groups
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT.[or].in.PREP consultation.N.SG stage.N.SG with.PREP the.DET.DEF us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL
  and they're supposed to, I think.. . it's expected that they go through some kind of what they call a consultation stage with the user groups.
1402MRLa mae nhw fod dw i meddwl [///] mae disgwyl iddyn nhw fynd trwy ryw fath o be mae nhw (y)n galw (y)n consultationE stageCE efo (y)r userE groupsCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL go.NONFIN through some kind of what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT consultation stage with DET user groups
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT.[or].in.PREP consultation.N.SG stage.N.SG with.PREP the.DET.DEF us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL
  and they're supposed to, I think.. . it's expected that they go through some kind of what they call a consultation stage with the user groups.
1402MRLa mae nhw fod dw i meddwl [///] mae disgwyl iddyn nhw fynd trwy ryw fath o be mae nhw (y)n galw (y)n consultationE stageCE efo (y)r userE groupsCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL go.NONFIN through some kind of what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT consultation stage with DET user groups
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT.[or].in.PREP consultation.N.SG stage.N.SG with.PREP the.DET.DEF us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL
  and they're supposed to, I think.. . it's expected that they go through some kind of what they call a consultation stage with the user groups.
1405MRLa wedyn mae nhw isio cyflwyniad ar sut i fynd ati i drafod efo (y)r userE groupCE [=! laugh] &=laugh .
  and after be.3PL.PRES PRON.3PL want present.NONFIN on how PRT go.NONFIN to.3SF PRT discuss.NONFIN with DET user group
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG presentation.N.M.SG on.PREP how.INT to.PREP go.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP discuss.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  and then they want a presentation as to how to go about discussing with the user group.
1410MRLmae (y)na hogan # sy (y)n gwneud +// .
  be.3S.PRES there girl be.PRES.REL PRT do.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN
  there's a girl who does...
1414MRLmae hi (y)n gwneud y gwaith # tebyg lawr yn y de .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN DET work similar down in DET south
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG similar.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  she does the similar work down in the south.
1415MRLa wedyn mae hi wedi # gwneud y cyflwyniad yma dydd &ma +// .
  and after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN DET presentation here day
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF presentation.N.M.SG here.ADV day.N.M.SG
  and then she's done this presentation on [...] day...
1416MRLachos mae nhw gwneud un cyfarfod yn y de a (y)r llall yn y gogledd .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN one meeting in DET south and one in DET north
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN one.NUM meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF other.PRON in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG
  because they do one meeting in the south and the other in the north.
1418MRL+< wedyn mae hi wedi gwneud y cyflwyniad ddoe .
  after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN DET presentation yesterday
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF presentation.N.M.SG yesterday.ADV
  then, she's done the presentation yesterday.
1419MRLa mae hi (we)di gwneud y gwaith paratoi hefyd haCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN DET work prepare.NONFIN also IM
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG prepare.V.INFIN also.ADV ha.IM
  and she's done the preparation work as well, ha!
1423GFRa mae nhw (y)n talu chdi ?
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN PRON.2S
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN you.PRON.2S
  and they pay you?
1433GFR+< ohCE mae hynny (y)n iawn yndy .
  IM be.3S.PRES that PRT fine be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that's fine, isn't it.
1434MRL+< ohCE # mae hynny (y)n [/] mae hynny (y)n # iawn ynde .
  Im be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT fine TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV isn't_it.IM
  oh, that's fine, eh.
1434MRL+< ohCE # mae hynny (y)n [/] mae hynny (y)n # iawn ynde .
  Im be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT fine TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV isn't_it.IM
  oh, that's fine, eh.
1441MRL+< umCE # a # o'n i (y)n deud pethau fel # bod angen # trafod efo [///] mynd i lle mae nhw # yn lle disgwyl iddyn nhw ddod atoch chi ynde .
  IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN things like be.NONFIN need discuss.NONFIN with go.NONFIN to place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT place wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN to.2PL PRON.2PL TAG
  um.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ be.V.INFIN need.N.M.SG discuss.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP where.INT expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P isn't_it.IM
  and I was saying things like there's a need to go where they are rather than waiting for them to come to you.
1445MRL+" rightCE ## mae [/] mae (y)r cyfleusterau yma ar_gael .
  right be.3S.PRES be.3S.PRES DET amenities here available
  right.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF conveniences.N.M.PL here.ADV unk
  "right, these amenities are available" .
1445MRL+" rightCE ## mae [/] mae (y)r cyfleusterau yma ar_gael .
  right be.3S.PRES be.3S.PRES DET amenities here available
  right.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF conveniences.N.M.PL here.ADV unk
  "right, these amenities are available" .
1449MRLa ## gweld sut beth yw barn nhw ynglŷn â rai umCE [/] # rai gweithgareddau mae nhw (y)n # meddwl gwneud ti (y)n gwybod ?
  and see.NONFIN how thing be.3S.PRES opinion PRON.3PL concerning with some IM some activities be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN do.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN
  and.CONJ see.V.INFIN how.INT what.INT be.V.3S.PRES opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER they.PRON.3P about.PREP with.PREP some.PRON+SM um.IM some.PREQ+SM activities.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN make.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  and see what their opinion is concerning some activities they're thinking of doing, you know?
1451MRLsoCE umCE ## ond # xx [//] mae MabliCE wedi sortE ofE fel dw i deud gweithio (rhy)wbeth allan ar_gyfer y dayE .
  so IM but be.3S.PRES Mabli PRT.PAST sort of like be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN work.NONFIN something out for DET day
  so.ADV um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP sort.N.SG of.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN work.V.INFIN something.N.M.SG out.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.SG
  Mabli has sort of, as I say, worked something out for the day.
1452MRLsoCE wna i redeg trwy hwnna i weld sut mae o fel [?] .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S run.NONFIN through that_one PRT see.NONFIN how be.3S.PRES like
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S run.V.INFIN+SM through.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ
  so I'll run through that to see what it's like.
1454MRLa mae [///] (y)dach chi isio gwneud yr hanner awr yna (y)n participatoryE hefyd yn_tydych .
  and be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN DET half hour there PRT participatory also be.2PL.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN the.DET.DEF half.N.M.SG hour.N.F.SG there.ADV PRT.[or].in.PREP unk also.ADV unk
  and you want to make the half hour participatory also, don't you.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly