BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser15: 'i'

2GFR+< dw i (y)n sureCE bod un o rheina yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN one of those yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON yeah.ADV
  I'm sure one of those is.
9MRLond dw i (y)n blês iawn ynde .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT pleased very TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV isn't_it.IM
  but I'm really pleased.
11MRLchwarae teg # wneith hi fynd # i bethau .
  play fair do.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN to things
  game.N.M.SG fair.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP things.N.M.PL+SM
  fair play, she'll go to things.
12GFR+< i drio (fe)lly # yeahCE .
  PRT try.NONFIN thus yeah
  to.PREP try.V.INFIN+SM so.ADV yeah.ADV
  to try.
15MRLond mae (y)r syniad o fynd i &lanɬi +// .
  but be.3S.PRES DET idea of go.NONFIN to
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP
  but the idea of going to ...
19MRL<dw i meddwl> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think.
31GFRdw i meddwl bod (y)na rywun o ScarletsCE [?] wedi bod fyny yn Nant_ConwyCE (y)n ddiweddar .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there someone from Scarlets PRT.PAST be.NONFIN up in Nant_Conwy PRT recent
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM from.PREP name after.PREP be.V.INFIN up.ADV in.PREP name PRT recent.ADJ+SM
  I think someone from Scarlets has been up in Nant Conwy recently.
35GFR&=sniff soCE mae nhw [//] mae (y)na [///] dw i meddwl bod nhw (y)n erCE # ffilmio gwahanol glybiau ## gwahanol oedrannau ## yn wneud ryw sessionCE o sgiliau .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT IM film.NONFIN different clubs different ages PRT do.NONFIN some session of skills .
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP er.IM film.V.INFIN different.ADJ clubs.N.M.PL+SM different.ADJ ages.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM session.N.SG of.PREP skills.N.M.PL
  I think they're filming different [of] different ages doing some skill sessions
39MRLwyt ti dal i wneud efo clubCE rugbyCE thoughE ?
  be.2S.PRES PRON.2S hold.NONFIN PRT do.NONFIN with club rugby though
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP club.N.SG rugby.N.SG though.CONJ
  are you still involved with the rugby club though?
44GFRna dw i ddim yn dyfarnu rwan a wedyn +.. .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT referee.NONFIN and after
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT adjudicate.V.INFIN now.ADV and.CONJ afterwards.ADV
  no, I don't referee now, and then ...
46GFRna dw i roi gorau iddi .
  no be.1S.PRES PRON.1S give.NONFIN best to.3SF
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
  no, I've given it up.
58GFRo'n i [/] o'n i meddwl (fa)swn i [/] o'n i meddwl (fa)swn i (ddi)m yn licio fo timod .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM 2S_know
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  I thought I wouldn't like it, you know.
58GFRo'n i [/] o'n i meddwl (fa)swn i [/] o'n i meddwl (fa)swn i (ddi)m yn licio fo timod .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM 2S_know
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  I thought I wouldn't like it, you know.
58GFRo'n i [/] o'n i meddwl (fa)swn i [/] o'n i meddwl (fa)swn i (ddi)m yn licio fo timod .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM 2S_know
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  I thought I wouldn't like it, you know.
58GFRo'n i [/] o'n i meddwl (fa)swn i [/] o'n i meddwl (fa)swn i (ddi)m yn licio fo timod .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM 2S_know
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  I thought I wouldn't like it, you know.
58GFRo'n i [/] o'n i meddwl (fa)swn i [/] o'n i meddwl (fa)swn i (ddi)m yn licio fo timod .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM 2S_know
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  I thought I wouldn't like it, you know.
63GFR+< ond ar [//] rwan dw i (y)n teimlo +// .
  but on now be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN
  but.CONJ on.PREP now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN
  but now I feel.
66GFRtimod mae gen i (y)r diwrnod i_gyd o mlaen i heddiw .
  2S_know be.3S.PRES with PRON.1S DET day all of front PRON.1S today
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF day.N.M.SG all.ADJ of.PREP front.N.M.SG+NM to.PREP today.ADV
  I have the whole day in front of me today.
66GFRtimod mae gen i (y)r diwrnod i_gyd o mlaen i heddiw .
  2S_know be.3S.PRES with PRON.1S DET day all of front PRON.1S today
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF day.N.M.SG all.ADJ of.PREP front.N.M.SG+NM to.PREP today.ADV
  I have the whole day in front of me today.
68GFRac os dw i isio mynd i watsio rugbyCE .
  and if be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN PRT watch.NONFIN rugby
  and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP watch.V.INFIN rugby.N.SG
  and if I want to go to watch rugby.
68GFRac os dw i isio mynd i watsio rugbyCE .
  and if be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN PRT watch.NONFIN rugby
  and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP watch.V.INFIN rugby.N.SG
  and if I want to go to watch rugby.
69GFRalla i fynd .
  can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
  I can go.
71GFRac os dw i ddim isio .
  and if be.1S.PRES PRON.1S NEG want
  and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG
  and if I don't want to.
73GFR(doe)s (ddi)m rhaid i mi fynd .
  be.3S.PRES.NEG NEG necessity PRT PRON.1S go.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV+SM necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
  I don't have to go.
79GFR+" ble dw i isio bod +/ .
  where be.1S.PRES PRON.1S want be.NONFIN
  where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN
  "where do I want to be?...
86GFRmae rywun (we)di &dəg [///] dw i (we)di dygymod efo fo ynde yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRES someone PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST familiarise.NONFIN with PRON.3SM TAG yeah yeah
  be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be_reconciled.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S isn't_it.IM yeah.ADV yeah.ADV
  I've got used to it, yeah, yeah.
87MRL+< dw i (y)n hoffi cael dydd Sadwrn yn rhydd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN get.NONFIN day Saturday PRT free
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT free.ADJ
  I like having Saturday free.
88MRL+< rhaid i mi gyfaddef .
  necessity PRT PRON.1S confess.NONFIN
  necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S admit.V.INFIN+SM
  I must confess.
89MRLdw i wrth fy modd yn cael dydd Sadwrn .
  be.1S.PRES PRON.1S by POSS.1S liking PRT get.NONFIN day Saturday
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG PRT get.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  I love having Saturday.
90GFR+< oeddwn i (we)di +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP
  I had ...
91GFRond [?] be wnes i wneud .
  but what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN
  but.CONJ what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
  but what I did.
92GFRwnes i stopio am fis .
  do.1S.PAST PRON.1S stop.NONFIN for month
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S stop.V.INFIN for.PREP month.N.M.SG+SM
  I stopped for a month.
95GFRac o'n i mynd i weld wrth weld sut mae pethau (y)n xx +.. .
  and be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN by see.NONFIN how be.3S.PRES things PRT
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM by.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP
  and I was going to see how things were [..] ...
95GFRac o'n i mynd i weld wrth weld sut mae pethau (y)n xx +.. .
  and be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN by see.NONFIN how be.3S.PRES things PRT
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM by.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP
  and I was going to see how things were [..] ...
97GFRa wedyn wnes i &bende +.. .
  and after do.1S.PAST PRON.1S
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  and then I ...
98GFR<o'n i (my)nd> [?] +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN
  I was going.
100GFRdw i mynd i roi gorau iddi diwedd y flwyddyn .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT give.NONFIN best to.3SF end DET year
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
  I'm going to give it up at the end of the year.
100GFRdw i mynd i roi gorau iddi diwedd y flwyddyn .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT give.NONFIN best to.3SF end DET year
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
  I'm going to give it up at the end of the year.
101GFRwnes i [/] wnes i ffonio justCE # rhywbryd cyn (Na)dolig a flwyddyn newydd .
  do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN just sometime before Christmas and year new
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN just.ADV at_some_stage.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ year.N.F.SG+SM new.ADJ
  I phoned sometime just before Christmas and New Year.
101GFRwnes i [/] wnes i ffonio justCE # rhywbryd cyn (Na)dolig a flwyddyn newydd .
  do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN just sometime before Christmas and year new
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN just.ADV at_some_stage.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ year.N.F.SG+SM new.ADJ
  I phoned sometime just before Christmas and New Year.
102GFRa wnes i godi phoneCE ar y ysgrifennydd i ddweud bod fi (y)n rhoi gorau iddi a bod fi timod +.. .
  and do.1S.PAST PRON.1S lift.NONFIN phone on DET secretary PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN best to.3SF and be.NONFIN PRON.1S 2S_know
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM phone.N.SG on.PREP the.DET.DEF secretary.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES
  and I picked up the phone on the secretary to say that I'm giving up and that I'm ...
102GFRa wnes i godi phoneCE ar y ysgrifennydd i ddweud bod fi (y)n rhoi gorau iddi a bod fi timod +.. .
  and do.1S.PAST PRON.1S lift.NONFIN phone on DET secretary PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN best to.3SF and be.NONFIN PRON.1S 2S_know
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM phone.N.SG on.PREP the.DET.DEF secretary.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES
  and I picked up the phone on the secretary to say that I'm giving up and that I'm ...
105GFRa wedyn ohCE <oeddwn i> [?] wedi xxx .
  and after IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST
  and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP
  and then I'd [...].
106GFRohCE yeahCE <o'n i> [?] (y)n gallu wneud y penderfyniad erbyn hynny .
  IM yeah be.1S.IMP PRT.PAST PTY can.NONFIN do.NONFIN DET decision by that
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF decision.N.M.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP
  oh yeah, I could do the decision by then.
113GFR+< bloodyCE hellE yeahCE be dw i mynd i wneud ?
  bloody hell yeah what be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT do.NONFIN
  bloody.ADJ hell.N.SG yeah.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  bloody hell yeah, what am I going to do?
113GFR+< bloodyCE hellE yeahCE be dw i mynd i wneud ?
  bloody hell yeah what be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT do.NONFIN
  bloody.ADJ hell.N.SG yeah.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  bloody hell yeah, what am I going to do?
117MRL+< fedra i xx # ei <weld o> [=! laugh] &=laugh .
  can.1S.NONPAST PRON.1S POSS.3SM see.NONFIN PRON.3SM
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I can [..] see it.
119GFRond # na mae xx [//] mae jobCE xxx [///] dw i (we)di bod yn gweithio xxx [//] dw i (we)di bod yn gweithio ar ddydd Sadwrn hefyd timod .
  but no be.3S.PRES be.3S.PRES job be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on day Saturday also 2S_know
  but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG also.ADV know.V.2S.PRES
  but no, I've been working on Saturday as well, you know.
119GFRond # na mae xx [//] mae jobCE xxx [///] dw i (we)di bod yn gweithio xxx [//] dw i (we)di bod yn gweithio ar ddydd Sadwrn hefyd timod .
  but no be.3S.PRES be.3S.PRES job be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on day Saturday also 2S_know
  but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG also.ADV know.V.2S.PRES
  but no, I've been working on Saturday as well, you know.
124GFRa wedyn mae [//] dw i watsiad ambell i gameCE rugbyCE .
  and after be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S watch.NONFIN occasional game rugby
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk occasional.PREQ to.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM rugby.N.SG
  and then I watch the occasional rugby game.
124GFRa wedyn mae [//] dw i watsiad ambell i gameCE rugbyCE .
  and after be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S watch.NONFIN occasional game rugby
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk occasional.PREQ to.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM rugby.N.SG
  and then I watch the occasional rugby game.
129MRL+< be (oeddw)n i am ddweud .
  what be.1S.IMP PRON.1S about say.NONFIN
  what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM
  what I was about to say.
134MRL<dw i (we)di sôn xxx> [=! laugh] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN
  I've mentioned [...].
147MRLwellCE dw i (y)n dweud mae (y)n gweithio (y)n greatCE .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN PRT great
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT great.ADJ
  well, I say it works great.
150MRLpaid gofyn i mi yn union +// .
  desist.2S.IMPER ask.NONFIN to PRON.1S PRT exact
  stop.V.2S.IMPER ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S PRT exact.ADJ
  don't ask me exactly...
152GFR+< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. .
  yeah yeah no sorry be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN PRT yeah yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN PRT yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah.
154MRLpaid gofyn i mi be (y)dy wattageE ynde .
  desist.2S.IMPER ask.NONFIN to PRON.1S what be.3S.PRES wattage TAG
  stop.V.2S.IMPER ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S what.INT be.V.3S.PRES wattage.N.SG isn't_it.IM
  don't ask me what the wattage is.
156MRLmae (y)r # cawod yn rhy cry # i (y)r fuseCE +/ .
  be.3S.PRES DET shower PRT too strong for DET fuse
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT too.ADJ strong.ADJ to.PREP the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM
  the shower's too strong for the fuse...
158MRL+, sy gen i # rightCE .
  be.PRES.REL with PRON.1S right
  be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S right.ADJ
  ...that I have, right.
164MRLerCE xxx rhaid i chi # fiddleE fiddleE ynde umCE # yn [/] yn hen [/] hen fashionCE .
  IM necessity to PRON.2PL fiddle.NONFIN fiddle.NONFIN TAG IM PRT PRT old fashion
  er.IM necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P fiddle.N.SG fiddle.N.SG isn't_it.IM um.IM PRT.[or].in.PREP PRT old.ADJ old.ADJ fashion.N.SG
  [...] you have to fiddle-fiddle .. . old-fashioned.
178GFRxx # achos mae rheiny cymryd mwy o lwyth i &f [//] chwythu nag ydy rhai +/ .
  because be.3S.PRES those take.NONFIN more of load PRT blow.NONFIN than be.3S.PRES some
  because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM to.PREP blow.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON
  [..] because those take more load before they blow than some do.
187GFRond y &peri [/] # y peryg ydy a dw i (ddi)m yn gwybod heb sbïo [/] ydy ydy dy cableE di (y)n ddigon cry i gario (y)r +/ .
  but DET DET danger be.3S.PRES and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN without look.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PSOS.2S cable PRON.2S PRT enough strong PRT carry.NONFIN DET
  but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF danger.N.M.SG be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN without.PREP look.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S cable.N.SG you.PRON.2S+SM PRT enough.QUAN+SM strong.ADJ to.PREP carry.V.INFIN+SM the.DET.DEF
  but the danger is, and I don't know without looking, is your cable strong enough to carry the ...
187GFRond y &peri [/] # y peryg ydy a dw i (ddi)m yn gwybod heb sbïo [/] ydy ydy dy cableE di (y)n ddigon cry i gario (y)r +/ .
  but DET DET danger be.3S.PRES and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN without look.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PSOS.2S cable PRON.2S PRT enough strong PRT carry.NONFIN DET
  but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF danger.N.M.SG be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN without.PREP look.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S cable.N.SG you.PRON.2S+SM PRT enough.QUAN+SM strong.ADJ to.PREP carry.V.INFIN+SM the.DET.DEF
  but the danger is, and I don't know without looking, is your cable strong enough to carry the ...
189GFR+, i gario (y)r loadE ynde .
  PRT carry.NONFIN DET load TAG
  to.PREP carry.V.INFIN+SM the.DET.DEF load.N.SG isn't_it.IM
  to carry the load.
193GFR+< yeahCE # wna i sbïo fo i chdi .
  yeah do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  yeah, I'll look at it for you.
193GFR+< yeahCE # wna i sbïo fo i chdi .
  yeah do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  yeah, I'll look at it for you.
194GFRa wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I'll tell you if I can do it.
194GFRa wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I'll tell you if I can do it.
196MRLond dw i gwybod mae angen un newydd .
  but be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES need one new
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES need.N.M.SG one.NUM new.ADJ
  but I know a new one is needed.
197GFR+< wna i [/] wna i sbïo fo i chdi .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  I'll look at it for you.
197GFR+< wna i [/] wna i sbïo fo i chdi .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  I'll look at it for you.
197GFR+< wna i [/] wna i sbïo fo i chdi .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  I'll look at it for you.
198GFRond faswn i (ddi)m yn cael gosod cawod newydd i chdi .
  but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN place.NONFIN shower new to PRON.2S
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  but I wouldn't be allowed to fit a new shower for you.
198GFRond faswn i (ddi)m yn cael gosod cawod newydd i chdi .
  but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN place.NONFIN shower new to PRON.2S
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  but I wouldn't be allowed to fit a new shower for you.
200GFRachos erbyn rwan mae rhaid ti [/] rhaid ti xxx [//] mae rhaid ti adael i bobl buildingE regsE wybod .
  because against now be.3S.PRES necessity PRON.2S necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S leave.NONFIN to people building regs know.NONFIN
  because.CONJ by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM unk unk know.V.INFIN+SM
  because by now you have to let the building regs people know.
203MRL&=laugh o'n i (ddi)m yn sylweddoli hynny .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN that
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I didn't realise that.
206GFRond mae o rywbeth i wneud efo xx [//] safonau diogelwch .
  but be.3S.PRES PRON.3SM something PRT do.NONFIN with standards safety
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP standards.N.F.PL safety.N.M.SG.[or].protect.V.2P.PRES.[or].protect.V.2P.IMPER
  but it's something to do with safety standards.
210GFRsoCE wna i gael golwg arno [?] (e)fo chdi .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN look.NONFIN on.3SM with PRON.2S
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S
  so I'll have a look at it with you.
211GFRa wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o neu beidio .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM or desist.NONFIN
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM
  and I'll tell you if I can do it or not.
211GFRa wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o neu beidio .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM or desist.NONFIN
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM
  and I'll tell you if I can do it or not.
213GFRond (h)wyrach bod o (y)n gofyn gosod ## &tri [/] tripCE ar uned ar_wahân i (y)r gawod (h)wyrach ynde .
  but perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT ask.NONFIN set.NONFIN trip on unit apart to DET shower perhaps TAG
  but.CONJ perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN place.V.INFIN trip.N.SG on.PREP unit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER separate.ADV to.PREP the.DET.DEF unk perhaps.ADV isn't_it.IM
  but maybe it's necessary to set the trip on a separate unit to the shower, maybe.
214MRL+< mae (y)na un arbennig i (y)r gawod .
  be.3S.PRES there one special to DET shower
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM special.ADJ to.PREP the.DET.DEF unk
  there's one specific to the shower.
215GFRmae (y)na un arbennig i (y)r gawod oes ?
  be.3S.PRES there one special to DET shower be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM special.ADJ to.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.INDEF
  there's one specific to the shower, is there?
226MRL+< does gen i ddim pullE cordCE wrth y gawod ei hunan .
  be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG pull cord by DET shower POSS.3S self
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM pull.SV.INFIN cord.N.SG by.PREP the.DET.DEF unk his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  I don't have a pull cord next to the shower itself.
233MRLond dw i justCE yn &ga +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S just PRT
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT.[or].in.PREP
  but I just...
239MRLond dim_ond rwan dw i (y)n ffindio [//] (we)di ffindio mai dyna lle ydy o .
  but only now be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRT.PAST find.NONFIN PRT there place be.3S.PRES PRON.3SM
  but.CONJ only.ADV now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN after.PREP find.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  but it's only now that I'm finding out that it's there.
240GFR+< wna i sbïo fo i chdi .
  do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  I'll look at it for you.
240GFR+< wna i sbïo fo i chdi .
  do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  I'll look at it for you.
241GFRa wna i adael chdi wybod .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S let.NONFIN PRON.2S know.NONFIN
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM
  and I'll let you know.
243GFRond erCE mae (y)n debyg bydd [/] bydd angen i ti osod switchCE xxx &kod +.. .
  but IM be.3S.PRES PRT likely be.3S.FUT be.3S.FUT need PRT PRON.2S set.NONFIN switch
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT need.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S place.V.INFIN+SM switch.N.SG
  but it's likely you'll have a fit a switch [...] ...
249GFR+< soCE # ti (i)sio (y)r [/] ti (i)sio (y)r cordyn i &ði [//] i switsio fo ffwrdd .
  so PRON.2S want DET PRON.2S want DET cord PRT PRT switch.NONFIN PRON.3SM off
  so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP switch.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.M.SG
  so you need the cord to switch it off.
249GFR+< soCE # ti (i)sio (y)r [/] ti (i)sio (y)r cordyn i &ði [//] i switsio fo ffwrdd .
  so PRON.2S want DET PRON.2S want DET cord PRT PRT switch.NONFIN PRON.3SM off
  so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP switch.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.M.SG
  so you need the cord to switch it off.
254GFR+< ond wna i sbïo # yeahCE .
  but do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN
  but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN yeah.ADV
  but I'll look, yeah.
257MRL+< yeahCE yeahCE wellCE o'n i (y)n meddwl ella fasa chdi (y)n ffindio fo braidd yn +.. .
  yeah yeah well be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.2S.CONDIT PRON.2S PRT find.NONFIN PRON.3SM rather PRT
  yeah.ADV yeah.ADV well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S rather.ADV PRT.[or].in.PREP
  yeah, yeah, well I thought perhaps you'd find it rather ...
258GFR+< ond erCE wna i adael chdi wybod os (y)dy o (y)n beryg de .
  but IM do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT dangerous TAG
  but.CONJ er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM be.IM+SM
  but I'll let you know if it's dangerous.
264MRLachos oedd [//] roedd [/] roedd y boyCE wedi sbïo arno fo oedd wedi gosod y cawod i mi yn dweud ella mai (y)r ManwebCE fasai raid dŵad i [/] i wneud hwnna i ni .
  because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET boy PRT.PAST look.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRT.PAST place.NONFIN DET shower to PRON.1S PRT say.NONFIN perhaps PRT DET Manweb be.3S.CONDIT necessity come.NONFIN PRT PRT do.NONFIN that_one for PRON.1PL
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF after.PREP place.V.INFIN the.DET.DEF unk to.PREP I.PRON.1S PRT say.V.INFIN maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF name be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP we.PRON.1P
  because the bloke had looked at it, who'd fitted the shower for me, saying that Manweb would have to come to do that for us.
264MRLachos oedd [//] roedd [/] roedd y boyCE wedi sbïo arno fo oedd wedi gosod y cawod i mi yn dweud ella mai (y)r ManwebCE fasai raid dŵad i [/] i wneud hwnna i ni .
  because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET boy PRT.PAST look.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRT.PAST place.NONFIN DET shower to PRON.1S PRT say.NONFIN perhaps PRT DET Manweb be.3S.CONDIT necessity come.NONFIN PRT PRT do.NONFIN that_one for PRON.1PL
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF after.PREP place.V.INFIN the.DET.DEF unk to.PREP I.PRON.1S PRT say.V.INFIN maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF name be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP we.PRON.1P
  because the bloke had looked at it, who'd fitted the shower for me, saying that Manweb would have to come to do that for us.
264MRLachos oedd [//] roedd [/] roedd y boyCE wedi sbïo arno fo oedd wedi gosod y cawod i mi yn dweud ella mai (y)r ManwebCE fasai raid dŵad i [/] i wneud hwnna i ni .
  because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET boy PRT.PAST look.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRT.PAST place.NONFIN DET shower to PRON.1S PRT say.NONFIN perhaps PRT DET Manweb be.3S.CONDIT necessity come.NONFIN PRT PRT do.NONFIN that_one for PRON.1PL
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF after.PREP place.V.INFIN the.DET.DEF unk to.PREP I.PRON.1S PRT say.V.INFIN maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF name be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP we.PRON.1P
  because the bloke had looked at it, who'd fitted the shower for me, saying that Manweb would have to come to do that for us.
264MRLachos oedd [//] roedd [/] roedd y boyCE wedi sbïo arno fo oedd wedi gosod y cawod i mi yn dweud ella mai (y)r ManwebCE fasai raid dŵad i [/] i wneud hwnna i ni .
  because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET boy PRT.PAST look.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRT.PAST place.NONFIN DET shower to PRON.1S PRT say.NONFIN perhaps PRT DET Manweb be.3S.CONDIT necessity come.NONFIN PRT PRT do.NONFIN that_one for PRON.1PL
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF after.PREP place.V.INFIN the.DET.DEF unk to.PREP I.PRON.1S PRT say.V.INFIN maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF name be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP we.PRON.1P
  because the bloke had looked at it, who'd fitted the shower for me, saying that Manweb would have to come to do that for us.
269GFRna wnawn nhw (ddi)m wneud dim_byd ochr chdi i (y)r meterE ynde .
  no do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN nothing side PRON.2S to DET meter TAG
  no.ADV do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV side.N.F.SG you.PRON.2S to.PREP the.DET.DEF met.N.SG.AG.[or].meter.N.SG isn't_it.IM
  no, they won't do anything your end to the meter.
271GFR+< soCE bo(d) [?] (r)aid ti gael electricianE ochr chdi i (y)r meterE .
  so be.NONFIN necessity PRON.2S get.NONFIN electrician side PRON.2S to DET meter
  so.ADV be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM electrician.N.SG side.N.F.SG you.PRON.2S to.PREP the.DET.DEF met.N.SG.AG.[or].meter.N.SG
  so you need to get an electrician your end to the meter.
273GFR+< yeahCE ohCE wna i sbïo fo i chdi xxx .
  yeah IM do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  yeah.ADV oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  yeah, oh I'll look at it for you [...].
273GFR+< yeahCE ohCE wna i sbïo fo i chdi xxx .
  yeah IM do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  yeah.ADV oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  yeah, oh I'll look at it for you [...].
275GFRDuw (y)n iawn # wna i wneud (hyn)ny neu &nə [/] wnawn ni wneud (hyn)ny .
  God PRT fine do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that or do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that
  name PRT OK.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP or.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  God, fine, we'll do that.
279GFRrywbeth i wneud .
  something PRT do.NONFIN
  something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  something to do.
281GFR+< achos es i efo LanaCE ddoe (y)n gorffen [//] neu neithiwr [//] gorffen erCE # disconnect_ioE+C (y)r umCE ## pethau [//] peiriant malu cachu .
  because go.1S.PAST PRON.1S with Lana yesterday PRT finish.NONFIN or last_night finish.NONFIN IM disconnect.NONFIN DET IM things machine break.NONFIN shit
  because.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name yesterday.ADV PRT complete.V.INFIN or.CONJ last_night.ADV complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN er.IM disconnect.SV.INFIN the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL machine.N.M.SG grind.V.INFIN shit.V.INFIN
  because I went with Lana last night, finishing disconnecting the shit-grinding machine.
284GFRpeiriant xxx tu_ôl i (y)r toiletCE .
  machine behind to DET toilet
  machine.N.M.SG behind.ADV to.PREP the.DET.DEF toilet.N.SG
  the [...] machine behind the toilet.
288GFRsoCE <xx es i yno> [=! laugh] (e)fo LudwigCE ryw fore Sadwrn dweud [?] +"/ .
  so go.1S.PAST PRON.1S there with Ludwig some morning Saturday say.NONFIN
  so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV with.PREP name some.PREQ+SM morning.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG say.V.INFIN
  so [..] I went there some Saturday morning with Ludwig, saying.
295MRLohCE wela i .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  oh, I see.
298GFRa wedyn umCE ## wyt ti isio # electricCE i_fewn i (y)r boxCE (y)ma sy (y)n y cefn .
  and after IM be.2S.PRES PRON.2S want electric in to DET box here be.PRES.REL in DET back
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG electric.ADJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
  and then, you need electricity into this box that's on the back.
300GFRdw i (ddi)m yn gwybod os (fa)swn i (y)n gosod un o rheina fy hun chwaith .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT set.NONFIN one of those POSS.1S self either
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT place.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG neither.ADV
  I don't know if I'd fit one of those myself, either.
300GFRdw i (ddi)m yn gwybod os (fa)swn i (y)n gosod un o rheina fy hun chwaith .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT set.NONFIN one of those POSS.1S self either
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT place.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG neither.ADV
  I don't know if I'd fit one of those myself, either.
307MRLahCE wela i .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  ah.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  ah, I see.
310GFRoedd y &kə [//] # pob peth yn ei le a xx # electricCE i_gyd yn gweithio i bob peth xxx .
  be.3S.IMP DET every thing in POSS.3SM place and electric all PRT work.NONFIN to every thing
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF each.PREQ thing.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM and.CONJ electric.ADJ all.ADJ PRT work.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG
  everything was in its place and all the electricity working to everything [...].
312GFRsoCE oedd raid i <TedCE wneud ryw # (y)chydig o waith xxx soCE> [=! laugh] &=laugh +.. .
  so be.3S.IMP necessity PRT Ted do.NONFIN some little of work so
  so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP name make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM so.ADV
  so Ted had to do a little work [...] so ...
318MRLdw i (y)n dal i drio cysylltu efo hi &=sniff .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT hold.NONFIN PRT try.NONFIN connect.NONFIN with PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT still.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM link.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  I'm still trying to get in touch with her.
318MRLdw i (y)n dal i drio cysylltu efo hi &=sniff .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT hold.NONFIN PRT try.NONFIN connect.NONFIN with PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT still.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM link.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  I'm still trying to get in touch with her.
319MRLdw i (y)n gadael negeseuon ar ei pheiriant [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN messages on POSS.3SF machine
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN negotiate.V.1P.PAST.[or].negotiate.V.3P.PAST on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S machine.N.M.SG+AM
  I'm leaving messages on her machine.
321MRLond dydw i dal ddim wedi siarad yn iawn efo hi de .
  but be.1S.PRES.NEG PRON.1S hold.NONFIN NEG PRT.PAST talk.NONFIN PRT fine with PRON.3SF TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP she.PRON.F.3S be.IM+SM
  but I still haven't talked with her properly.
322GFR+< yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
  yeah, I'm not quite sure.
324GFRdw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
  I'm not quite sure.
326GFRbe mae hi (y)n mynd i wneud ynglŷn â +.. .
  what be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN PRT do.NONFIN concerning with
  what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  what is she going to do regarding ...
328GFRyeahCE achos o'n i (y)n trafod efo hi ynglŷn â # xx +.. .
  yeah because be.1S.IMP PRON.1S PRT discuss.NONFIN with PRON.3SF concerning with
  yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT discuss.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  yeah, because I was discussing with her concerning ...
329GFR(dy)dy hi (ddi)m yn gwybod ydy hi mynd i &vo: [//] ydy [/] ydy hi (y)n keenE i wneud y businessCE (y)ma o gael crewCE yn gweithio iddi .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT keen PRT do.NONFIN DET business here of get.NONFIN crew PRT work.NONFIN to.3SF
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keen.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF business.N.SG here.ADV of.PREP get.V.INFIN+SM crew.N.SG PRT work.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  she doesn't know if she's keen to do this bsuiness of having a crew working for her.
329GFR(dy)dy hi (ddi)m yn gwybod ydy hi mynd i &vo: [//] ydy [/] ydy hi (y)n keenE i wneud y businessCE (y)ma o gael crewCE yn gweithio iddi .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT keen PRT do.NONFIN DET business here of get.NONFIN crew PRT work.NONFIN to.3SF
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keen.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF business.N.SG here.ADV of.PREP get.V.INFIN+SM crew.N.SG PRT work.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  she doesn't know if she's keen to do this bsuiness of having a crew working for her.
331GFR<dw i (ddi)m> [?] [/] dw [///] mae hi (y)n <meddwl hwyrach> [?] na (fa)sai [?] hi (ddi)m xx gallu manejio fo .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN perhaps PRT be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG can.NONFIN manage.NONFIN PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN unk he.PRON.M.3S
  she thinks perhaps she wouldn't [..] be able to manage it.
333GFR+< ddim yn mynd i allu manejio fo .
  NEG PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN manage.NONFIN PRON.3SF
  not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S
  not going to be able to manage it.
334GFRdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
341MRLam wn i yndy ?
  PRT know.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES
  for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES.EMPH
  as far as I know, doesn't she?
342GFRyndy yndy dw i (ddi)m <yn gwybod> [?] .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  yes, yes, I don't know.
349MRLyeahCE wellCE dw i (y)n gwneud hwnna rwan yn_dydw .
  yeah well be.1S.PRES PRON.S PRT do.NONFIN that_one now be.1S.PRES
  yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG now.ADV unk
  yeah, well, I'm doing that one now, aren't I.
352MRLwna i ddweud wrth chdi yn # rhyw ben .
  do.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN to PRON.2S in some end
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP you.PRON.2S in.PREP some.PREQ head.N.M.SG+SM
  I'll tell you, at some point.
354MRL<be dw i (y)n bwriadu gwneud> [=! laugh] # awwCE .
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT intend.NONFIN do.NONFIN IM
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN make.V.INFIN unk
  what I intend to do, aww.
357GFRond ges i &blum [//] ges i e_mailE # bloomingE # snottyCE gan ## CeinwenCE ynglŷn â hwnna .
  but get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S e_mail blooming snotty from Ceinwen concerning with that_one
  but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk blooming.ADV snotty.ADJ with.PREP name about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  but I got a blooming snotty e-mail from Ceinwen about that.
357GFRond ges i &blum [//] ges i e_mailE # bloomingE # snottyCE gan ## CeinwenCE ynglŷn â hwnna .
  but get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S e_mail blooming snotty from Ceinwen concerning with that_one
  but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk blooming.ADV snotty.ADJ with.PREP name about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  but I got a blooming snotty e-mail from Ceinwen about that.
359GFRwellCE o'n i teimlo .
  well be.1S.IMP PRON.1S feel.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S feel.V.INFIN
  well, I felt.
364MRLa o'n i meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I thought:
369MRLond erCE dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m yn sureCE os oedd hi (y)n bwriadu bod yn # umCE # snot_lydE+C .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.IMP PRON.3SF PRT intend.NONFIN be.NONFIN PRT IM snotty
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT intend.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM unk
  but I'm not sure if she intended to be snotty.
369MRLond erCE dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m yn sureCE os oedd hi (y)n bwriadu bod yn # umCE # snot_lydE+C .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.IMP PRON.3SF PRT intend.NONFIN be.NONFIN PRT IM snotty
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT intend.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM unk
  but I'm not sure if she intended to be snotty.
373GFRac o'n i meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I thought:
375GFRtimod dw i (ddi)m isio wneud # dim [?] +.. .
  2S_know be.1S.PRES PRON.1S NEG want do.NONFIN NEG
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  I don't want to do any ...
377GFRa dw i (ddi)m yn gw(yb)od .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  and I don't know.
379GFRond <aeth o> [?] [///] o'n i meddwl +"/ .
  but go.3S.PAST PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  but.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  but I thought:
382GFR+< achos # dw i (y)n darparu [/] # dw i (y)n darparu (y)r gwasanaeth i helpu ddim i flippingE wneud pethau (y)n anodd .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT provide.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT provide.NONFIN DET service PRT help.NONFIN NEG PRT flipping do.NONFIN things PRT difficult
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT provide.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT provide.V.INFIN the.DET.DEF service.N.M.SG to.PREP help.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP flip.SV.INFIN+ASV make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT difficult.ADJ
  because I provide the service to help, not to flipping make things difficult.
382GFR+< achos # dw i (y)n darparu [/] # dw i (y)n darparu (y)r gwasanaeth i helpu ddim i flippingE wneud pethau (y)n anodd .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT provide.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT provide.NONFIN DET service PRT help.NONFIN NEG PRT flipping do.NONFIN things PRT difficult
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT provide.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT provide.V.INFIN the.DET.DEF service.N.M.SG to.PREP help.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP flip.SV.INFIN+ASV make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT difficult.ADJ
  because I provide the service to help, not to flipping make things difficult.
382GFR+< achos # dw i (y)n darparu [/] # dw i (y)n darparu (y)r gwasanaeth i helpu ddim i flippingE wneud pethau (y)n anodd .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT provide.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT provide.NONFIN DET service PRT help.NONFIN NEG PRT flipping do.NONFIN things PRT difficult
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT provide.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT provide.V.INFIN the.DET.DEF service.N.M.SG to.PREP help.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP flip.SV.INFIN+ASV make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT difficult.ADJ
  because I provide the service to help, not to flipping make things difficult.
382GFR+< achos # dw i (y)n darparu [/] # dw i (y)n darparu (y)r gwasanaeth i helpu ddim i flippingE wneud pethau (y)n anodd .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT provide.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT provide.NONFIN DET service PRT help.NONFIN NEG PRT flipping do.NONFIN things PRT difficult
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT provide.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT provide.V.INFIN the.DET.DEF service.N.M.SG to.PREP help.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP flip.SV.INFIN+ASV make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT difficult.ADJ
  because I provide the service to help, not to flipping make things difficult.
389GFRa gofyn # oes bosib i mi helpu nhw .
  and ask.NONFIN be.3S.PRES possible PRT PRON.1S help.NONFIN PRON.3PL
  and.CONJ ask.V.INFIN age.N.F.SG possible.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S help.V.INFIN they.PRON.3P
  and asked if it was possible for me to help them.
391GFRachos oedden nhw # methu cael trefn [?] ar gontractCE i sortio fo .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL fail.NONFIN get.NONFIN order on contract PRT sort.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fail.V.INFIN get.V.INFIN order.N.F.SG on.PREP contract.N.SG+SM to.PREP sort.V.INFIN he.PRON.M.3S
  because they were unable to get a contract in order to sort it out.
393GFRa wedyn erCE # o'n i (y)n teimlo +// .
  and after IM be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN
  and afterwards I felt...
399GFR+< ac o'n i meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I thought.
405GFRi wneud hwnnw yeahCE yeahCE # yeahCE .
  PRT do.NONFIN that_one yeah yeah yeah
  to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  to do that, yeah, yeah, yeah.
408MRL&=groan &=sigh <dw i (ddi)m> [?] yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
409MRLdw i meddwl ella +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV
  I think maybe ...
410GFR+< dw i meddwl be oedd y broblemCE bod oedden nhw (ddi)m yn [///] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw (y)n glearCE iawn efo LanaCE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what be.3S.IMP DET problem be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT clear very with Lana
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF problem.N.SG+SM be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT clear.ADJ+SM very.ADV with.PREP name
  I think what the problem was that I don't think they were very clear with Lana.
410GFR+< dw i meddwl be oedd y broblemCE bod oedden nhw (ddi)m yn [///] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw (y)n glearCE iawn efo LanaCE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what be.3S.IMP DET problem be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT clear very with Lana
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF problem.N.SG+SM be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT clear.ADJ+SM very.ADV with.PREP name
  I think what the problem was that I don't think they were very clear with Lana.
416MRL+< ond dw i (we)di trio +.. .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN
  but I've tried...
425MRL+< dw i (y)n &də [//] hoffi trafod efo pobl yn union be mae nhw isio cael allan ohono fo i [//] wedi dweud hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN discuss.NONFIN with people PRT exact what be.3PL.PRES PRON.3PL want get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM PRT PRT.PAST say.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN discuss.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG PRT exact.ADJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I enjoy discussing with people exactly what they want to get out of it, having said that.
425MRL+< dw i (y)n &də [//] hoffi trafod efo pobl yn union be mae nhw isio cael allan ohono fo i [//] wedi dweud hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN discuss.NONFIN with people PRT exact what be.3PL.PRES PRON.3PL want get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM PRT PRT.PAST say.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN discuss.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG PRT exact.ADJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I enjoy discussing with people exactly what they want to get out of it, having said that.
430GFRdw i meddwl # oedd KellyCE (we)di mynd i_mewn i cyfarfod a bod umCE [/] ## bod hi (we)di bod yn holi lotCE [/] lotCE timod +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP Kelly PRT.PAST go.NONFIN in to meeting and be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT interview.NONFIN lot lot 2S_know
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP meet.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN lot.N.SG lot.N.SG know.V.2S.PRES
  I think Kelly had gone into a meeting and that she'd been questioning a lot...
430GFRdw i meddwl # oedd KellyCE (we)di mynd i_mewn i cyfarfod a bod umCE [/] ## bod hi (we)di bod yn holi lotCE [/] lotCE timod +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP Kelly PRT.PAST go.NONFIN in to meeting and be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT interview.NONFIN lot lot 2S_know
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP meet.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN lot.N.SG lot.N.SG know.V.2S.PRES
  I think Kelly had gone into a meeting and that she'd been questioning a lot...
432GFR+< +, i wneud sureCE timod +// .
  PRT do.NONFIN sure 2S_know
  to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ know.V.2S.PRES
  ...to make sure.
438GFRdw i meddwl bod nhw (we)di cael di(py)n [?] bach o doubtCE yn eu meddyliau yn sgil yr &hol [/] holi .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN little little of doubt in POSS.3PL minds in wake DET interview.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP doubt.N.SG PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P thoughts.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF ask.V.INFIN
  I think they've got a little bit of doubt in their minds in the wake of the questioning.
440GFRsoCE dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m yn gwybod .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  so I don't know.
440GFRsoCE dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m yn gwybod .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  so I don't know.
441MRLond dw i meddwl # timod yn ddelfrydol +.. .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN 2S_know PRT ideal
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN know.V.2S.PRES PRT ideal.ADJ+SM
  but I think, ideally ...
442MRLachos be dw i meddwl dw i (we)di ffindio yw +// .
  because what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN be.3S.PRES
  because.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN be.V.3S.PRES
  because what I think I've found is ...
442MRLachos be dw i meddwl dw i (we)di ffindio yw +// .
  because what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN be.3S.PRES
  because.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN be.V.3S.PRES
  because what I think I've found is ...
445MRLa dydy (y)r consultationE a gweithdy ddim (we)di cael eu cynllunio # yn [//] # i mi yn glearCE o_gwbl .
  and be.3S.PRES.NEG DET consultation and workshop NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL design.NONFIN PRT to PRON.1S PRT clear at_all
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF consultation.N.SG and.CONJ workshop.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P plan.V.INFIN in.PREP to.PREP I.PRON.1S PRT clear.ADJ+SM at_all.ADV
  and the consultation and the workshop haven't been designed, for me, clearly at all.
454MRLa [/] a dw i meddwl dyna [//] dw i meddwl os oedd [//] timod os oedd # LanaCE neu pwy bynnag wedi bod ar_gael # i osod y peth i_fyny rightCE ar y cychwyn .
  and and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if be.3S.IMP 2S_know if be.3S.IMP Lana or who ever PRT.PAST be.NONFIN available PRT set.NONFIN DET thing up right on DET start
  and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF name or.CONJ who.PRON -ever.ADJ after.PREP be.V.INFIN unk to.PREP place.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG up.ADV right.ADJ on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN
  and I think if Lana, or whoever, had been available to set the thing up right at the start.
454MRLa [/] a dw i meddwl dyna [//] dw i meddwl os oedd [//] timod os oedd # LanaCE neu pwy bynnag wedi bod ar_gael # i osod y peth i_fyny rightCE ar y cychwyn .
  and and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if be.3S.IMP 2S_know if be.3S.IMP Lana or who ever PRT.PAST be.NONFIN available PRT set.NONFIN DET thing up right on DET start
  and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF name or.CONJ who.PRON -ever.ADJ after.PREP be.V.INFIN unk to.PREP place.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG up.ADV right.ADJ on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN
  and I think if Lana, or whoever, had been available to set the thing up right at the start.
454MRLa [/] a dw i meddwl dyna [//] dw i meddwl os oedd [//] timod os oedd # LanaCE neu pwy bynnag wedi bod ar_gael # i osod y peth i_fyny rightCE ar y cychwyn .
  and and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if be.3S.IMP 2S_know if be.3S.IMP Lana or who ever PRT.PAST be.NONFIN available PRT set.NONFIN DET thing up right on DET start
  and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF name or.CONJ who.PRON -ever.ADJ after.PREP be.V.INFIN unk to.PREP place.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG up.ADV right.ADJ on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN
  and I think if Lana, or whoever, had been available to set the thing up right at the start.
460GFR+< a dw i (ddi)m yn gwybod (y)dan ni medru fel # &grand [//] timod ## darllen rhwng y llinellau .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1S can.NONFIN like 2S_know read.NONFIN between DET lines
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN like.CONJ know.V.2S.PRES read.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF lines.N.F.PL
  and I don't know if we can read between the lines.
463GFRac o'n i (y)n meddwl hwyrach +.. .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.ADV
  and I was thinking maybe ...
475GFR+" dw i mynd .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN
  "I'm going" .
484GFRxxx soCE wnes i xxx .
  so do.1S.PAST PRON.1S
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  [...] so I did [...].
486GFRwnes i ddweud wellCE # umCE +.. .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN well IM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM well.ADV um.IM
  I said, well...
487GFRo'n i (y)n dweud +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  I was saying:
498GFR+< o'n i (y)n teimlo timod xxx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN 2S_know
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN know.V.2S.PRES
  I felt [...].
499MRL+< ond dw i meddwl bod CallumCE wedi gweld y costau .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN Callum PRT.PAST see.NONFIN DET costs
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF costs.N.F.PL
  but I think that Callum saw the costs.
506MRLond o'n i (y)n trafod y peth ddoe efo HenryCE a [/] a # CeinwenCE .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT discuss.NONFIN DET thing yesterday with Henry and and Ceinwen
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT discuss.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG yesterday.ADV with.PREP name and.CONJ and.CONJ name
  but I was discussing the thing yesterday with Henry and Ceinwen.
515MRLsoCE mae gen i [///] yn y gweithdy yma fydd [?] gen i GwynCE .
  so be.3S.PRES with PRON.1S in DET workshop here be.3S.FUT with PRON.1S Gwyn
  so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG here.ADV be.V.3S.FUT+SM with.PREP to.PREP name
  so in this workshop I'll have Gwyn.
515MRLsoCE mae gen i [///] yn y gweithdy yma fydd [?] gen i GwynCE .
  so be.3S.PRES with PRON.1S in DET workshop here be.3S.FUT with PRON.1S Gwyn
  so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG here.ADV be.V.3S.FUT+SM with.PREP to.PREP name
  so in this workshop I'll have Gwyn.
516MRL<fydd gen i GwynCE> [=! laugh] .
  be.3S.FUT with PRON.1S Gwyn
  be.V.3S.FUT+SM with.PREP to.PREP name
  I'll have Gwyn.
517MRL<a fydd gen i Paul_BlairCE hefyd ynde> [=! laugh] soCE +.. .
  and be.3S.FUT with PRON.1S Paul_Blair also TAG so
  and.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP to.PREP name also.ADV isn't_it.IM so.ADV
  and I'll have Paul Blair too, so ...
519GFRa mae nhw i_gyd yn mynd i fod yn # showE offE modeE timod beryg iawn .
  and be.3PL.PRES all PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN in show off mode 2S_know danger very
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT show.V.INFIN off.ADV mode.N.SG know.V.2S.PRES danger.N.M.SG+SM OK.ADV
  and they're all going to be in show-off mode, unfortunately.
520MRLwellCE (fa)swn i (y)n meddwl de .
  well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG
  well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM
  well, I'd expect.
528MRL<dim ots gen i> [=! laugh] &=laugh .
  NEG odds with PRON.1S
  not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S
  I don't care.
531MRL+< am wn i ynde .
  about know.1S.NONPAST PRON.1S TAG
  for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S isn't_it.IM
  as far as I know.
546GFRa ti (y)n disgwyl i dy gontractorE di # +/ .
  and PRON.2S PRT expect.NONFIN PRT POSS.2S contractor PRON.2S
  and.CONJ you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM
  and you expect your contractor ...
553MRLyeahCE wedyn mae rhywun yn dod i_fewn i [/] i [/] i [/] i [/] glirio fo yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah after be.3S.PRES someone PRT come in PRT PRT PRT PRT clear.NONFIN PRON.3SM yeah yeah yeah yeah
  yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP clear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, and then someone comes in to clear it, yeah, yeah, yeah, yeah.
553MRLyeahCE wedyn mae rhywun yn dod i_fewn i [/] i [/] i [/] i [/] glirio fo yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah after be.3S.PRES someone PRT come in PRT PRT PRT PRT clear.NONFIN PRON.3SM yeah yeah yeah yeah
  yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP clear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, and then someone comes in to clear it, yeah, yeah, yeah, yeah.
553MRLyeahCE wedyn mae rhywun yn dod i_fewn i [/] i [/] i [/] i [/] glirio fo yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah after be.3S.PRES someone PRT come in PRT PRT PRT PRT clear.NONFIN PRON.3SM yeah yeah yeah yeah
  yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP clear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, and then someone comes in to clear it, yeah, yeah, yeah, yeah.
553MRLyeahCE wedyn mae rhywun yn dod i_fewn i [/] i [/] i [/] i [/] glirio fo yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah after be.3S.PRES someone PRT come in PRT PRT PRT PRT clear.NONFIN PRON.3SM yeah yeah yeah yeah
  yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP clear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, and then someone comes in to clear it, yeah, yeah, yeah, yeah.
558GFR+< dw i (ddi)m yn meddwl de timod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG 2S_know
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM know.V.2S.PRES
  I don't think so.
560MRLdw i meddwl oedd CeinwenCE wedi gosod pethau +// .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP Ceinwen PRT.PAST set.NONFIN things
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name after.PREP place.V.INFIN things.N.M.PL
  I think Ceinwen had set things...
561MRLwellCE hyd y gwela [?] i oedd hi wedi gosod pethau allan ynde .
  well as_far DET see.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST set.NONFIN things out TAG
  well.ADV length.N.M.SG that.PRON.REL see.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP place.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV isn't_it.IM
  well, as far as I can see, she had set things out.
564MRL+< dw i (ddi)m yn &go [//] dw i (ddi)m yn gwybod ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN isn't_it.IM
  I don't know.
564MRL+< dw i (ddi)m yn &go [//] dw i (ddi)m yn gwybod ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN isn't_it.IM
  I don't know.
566MRL+< dw i meddwl ar &be [//] ar ddiwedd y diwrnod .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN on on end DET day
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN on.PREP on.PREP end.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG
  I think, at the end of the day.
570GFRond o'n i (y)n poeni braidd ynglŷn â timod os ti (y)n danfon dau # hwylusydd # wedyn i gymryd briefE .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT worry.NONFIN rather concerning with 2S_know if PRON.2S PRT send.NONFIN two facilitator after PRT take.NONFIN brief
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN rather.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT dispatch.V.INFIN two.NUM.M unk afterwards.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM brief.ADJ
  but I was worrying rather concerning whether you send two facilitators afterwards to take a brief.
570GFRond o'n i (y)n poeni braidd ynglŷn â timod os ti (y)n danfon dau # hwylusydd # wedyn i gymryd briefE .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT worry.NONFIN rather concerning with 2S_know if PRON.2S PRT send.NONFIN two facilitator after PRT take.NONFIN brief
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN rather.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT dispatch.V.INFIN two.NUM.M unk afterwards.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM brief.ADJ
  but I was worrying rather concerning whether you send two facilitators afterwards to take a brief.
573GFR(o)nd o'n i (y)n poeni wedyn .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT worry.NONFIN after
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN afterwards.ADV
  but I was worrying afterwards.
577MRLa mae [///] ond roedd hi wedi mynnu # bod (y)na bedwar o hwyluswyr Cyngor_Cefn_Gwlad # yno i &he [/] i helpu hefyd .
  and be.3S.PRES but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST insist.NONFIN be.NONFIN there four of facilitator Countryside_Council there PRT PRT help.NONFIN also
  and.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP insist.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV four.NUM.M+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk name there.ADV to.PREP to.PREP help.V.INFIN also.ADV
  but she had insisted that there were four Countryside Council facilitators there to help as well.
577MRLa mae [///] ond roedd hi wedi mynnu # bod (y)na bedwar o hwyluswyr Cyngor_Cefn_Gwlad # yno i &he [/] i helpu hefyd .
  and be.3S.PRES but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST insist.NONFIN be.NONFIN there four of facilitator Countryside_Council there PRT PRT help.NONFIN also
  and.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP insist.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV four.NUM.M+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk name there.ADV to.PREP to.PREP help.V.INFIN also.ADV
  but she had insisted that there were four Countryside Council facilitators there to help as well.
581GFR+< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+C rheiny # yeahCE .
  IM yeaah PRT.PAST go.NONFIN PRT yeah about brief.NONFIN those yeah
  oh.IM yeah.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP yeah.ADV for.PREP brief.ADJ those.PRON yeah.ADV
  oh yeah, for [?] briefing them, yeah.
582MRLwellCE dw i (ddi)m yn sureCE os mai briefE [///] wellCE justCE +/ .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if PRT brief well just
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS brief.ADJ well.ADV just.ADV
  well, I'm not sure if [it's] a brief, well just ...
584MRLjustCE &deli [///] wellCE xx [///] # yeahCE am wn i ynde .
  just well yeah about know.1S.NONPAST PRON.1S TAG
  just.ADV well.ADV yeah.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S isn't_it.IM
  yeah, as far as I know.
586MRLo'n i (we)di meddwl roid +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM
  I'd thought about putting ...
587GFR+< ond dw i # yeahCE +.. .
  but be.1S.PRES PRON.1S yeah
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV
  but I am--yeah ...
588GFRdw i meddwl xxx ofalus ydy wneud sureCE bod hi (y)n rhoi breakdownE # &m [/] manwl ## yn ei [/] yn ei chostau fel arall i xxx ffitio efo (y)r call_offE contractCE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN careful be.3S.PRES do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SF PRT give.NONFIN breakdown detailed in POSS.3SF in POSS.3SF costs like other PRT fit.NONFIN with DET call_off contract
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S thought.N.M.SG careful.ADJ+SM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN breakdown.N.SG detailed.ADJ PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S costs.N.F.PL+AM like.CONJ other.ADJ to.PREP fit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk contract.N.SG
  I think [...] careful is to make sure that she gives a detailed breakdown in her costs otherwise, [...] to fit with the call-off contract.
588GFRdw i meddwl xxx ofalus ydy wneud sureCE bod hi (y)n rhoi breakdownE # &m [/] manwl ## yn ei [/] yn ei chostau fel arall i xxx ffitio efo (y)r call_offE contractCE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN careful be.3S.PRES do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SF PRT give.NONFIN breakdown detailed in POSS.3SF in POSS.3SF costs like other PRT fit.NONFIN with DET call_off contract
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S thought.N.M.SG careful.ADJ+SM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN breakdown.N.SG detailed.ADJ PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S costs.N.F.PL+AM like.CONJ other.ADJ to.PREP fit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk contract.N.SG
  I think [...] careful is to make sure that she gives a detailed breakdown in her costs otherwise, [...] to fit with the call-off contract.
591GFRumCE # ach(os) [?] mae o fod i adlewyrchu (y)r costau sydd wedi cael eu cyflwyno .
  IM because be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN PRT reflect.NONFIN DET costs be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL present.NONFIN
  um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP reflect.V.INFIN the.DET.DEF costs.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P introduce.V.INFIN
  because it's supposed to reflect the costs that have been presented.
596MRLwellCE wna i [///] rhyw ben wna i ddangos i chdi ella be ydw i (y)n # bwriadu gwneud .
  well do.1S.NONPAST PRON.1S some end do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN to PRON.2S perhaps what be.1S.PRES PRON.1S PRT intend.NONFIN do.NONFIN
  well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PREQ head.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S maybe.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN make.V.INFIN
  well some time I'll show you maybe what I'm intending to do.
596MRLwellCE wna i [///] rhyw ben wna i ddangos i chdi ella be ydw i (y)n # bwriadu gwneud .
  well do.1S.NONPAST PRON.1S some end do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN to PRON.2S perhaps what be.1S.PRES PRON.1S PRT intend.NONFIN do.NONFIN
  well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PREQ head.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S maybe.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN make.V.INFIN
  well some time I'll show you maybe what I'm intending to do.
596MRLwellCE wna i [///] rhyw ben wna i ddangos i chdi ella be ydw i (y)n # bwriadu gwneud .
  well do.1S.NONPAST PRON.1S some end do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN to PRON.2S perhaps what be.1S.PRES PRON.1S PRT intend.NONFIN do.NONFIN
  well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PREQ head.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S maybe.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN make.V.INFIN
  well some time I'll show you maybe what I'm intending to do.
596MRLwellCE wna i [///] rhyw ben wna i ddangos i chdi ella be ydw i (y)n # bwriadu gwneud .
  well do.1S.NONPAST PRON.1S some end do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN to PRON.2S perhaps what be.1S.PRES PRON.1S PRT intend.NONFIN do.NONFIN
  well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PREQ head.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S maybe.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN make.V.INFIN
  well some time I'll show you maybe what I'm intending to do.
598MRLdw i ddim yn umCE [/] # dw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
598MRLdw i ddim yn umCE [/] # dw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
599MRLxx mae [/] mae o (y)n rywbeth dyrys ofnadwy i gael (f)y mhen o_gwmpas ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT something intricate terrible PRT get.NONFIN POSS.1S head around TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM perplexing.ADJ terrible.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM around.ADV isn't_it.IM
  [..] it's something very intricate to get my head around.
600MRLdw i (y)n [/] dw i (y)n # ffindio fo (y)n # bwnc &tr [//] dryslyd ofnadwy ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM PRT subject confusing terrible TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM confusing.ADJ terrible.ADJ isn't_it.IM
  I find it a very confusing subject.
600MRLdw i (y)n [/] dw i (y)n # ffindio fo (y)n # bwnc &tr [//] dryslyd ofnadwy ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM PRT subject confusing terrible TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM confusing.ADJ terrible.ADJ isn't_it.IM
  I find it a very confusing subject.
607GFR(fa)swn i meddwl .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN
  I would think.
610GFR+, ydy # wyt ti (y)n mynd i gael ## cytundeb ?
  be.3S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN agreement
  be.V.3S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM agreements.N.M.SG
  .. . is [?] are you going to have an agreement?
612GFRnag wyt mae (y)n debyg nad wyt ti justCE yn mynd i allu xx identify_oE+C # xxx +/ .
  NEG be.2S.PRES be.3S.PRES PRT likely NEG be.2S.PRES PRON.2S just PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN identify.NONFIN
  than.CONJ be.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM identify.SV.INFIN
  no, you probably can't just identify [...]...
613MRL+< dw i (ddi)m yn meddwl ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN isn't_it.IM
  I don't think so.
614MRL+< identifyingE issuesCE dw i meddwl dw i am wneud .
  identifying issues be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN
  identify.V.PRESPART unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM
  I think I'm going to do identifying issues.
614MRL+< identifyingE issuesCE dw i meddwl dw i am wneud .
  identifying issues be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN
  identify.V.PRESPART unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM
  I think I'm going to do identifying issues.
618MRLohCE fydda i (y)n &g [/] fydda i (y)n gwneud rywbeth +// .
  IM be.1S.FUT PRON.1S PRT be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN something
  oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  oh, I'll do something ...
618MRLohCE fydda i (y)n &g [/] fydda i (y)n gwneud rywbeth +// .
  IM be.1S.FUT PRON.1S PRT be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN something
  oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  oh, I'll do something ...
619MRLbe &d [//] yn y bôn dw i am wneud yw +.. .
  what in DET core be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN be.3S.PRES
  what.INT in.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
  what I'm essentially going to do is ...
620MRLerCE gynta oll dw i isio i [/] i [/] i ni yn y gweithdy # ddiffinio pwrpas [//] ## &kə [/] cytuno pwrpas ## i ddiffinio # erCE # naturalE beautyE ynte .
  IM first all be.1S.PRES PRON.1S want PRT PRT PRT PRON.1PL in DET workshop define.NONFIN purpose agree.NONFIN purpose PRT define.NONFIN IM natural beauty TAG
  er.IM first.ORD+SM all.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG define.V.INFIN+SM purpose.N.M.SG agree.V.INFIN purpose.N.M.SG to.PREP define.V.INFIN+SM er.IM natural.ADJ beauty.N.SG or.CONJ
  first of all I want us in the workshop to agree the purpose of defining natural beauty.
620MRLerCE gynta oll dw i isio i [/] i [/] i ni yn y gweithdy # ddiffinio pwrpas [//] ## &kə [/] cytuno pwrpas ## i ddiffinio # erCE # naturalE beautyE ynte .
  IM first all be.1S.PRES PRON.1S want PRT PRT PRT PRON.1PL in DET workshop define.NONFIN purpose agree.NONFIN purpose PRT define.NONFIN IM natural beauty TAG
  er.IM first.ORD+SM all.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG define.V.INFIN+SM purpose.N.M.SG agree.V.INFIN purpose.N.M.SG to.PREP define.V.INFIN+SM er.IM natural.ADJ beauty.N.SG or.CONJ
  first of all I want us in the workshop to agree the purpose of defining natural beauty.
620MRLerCE gynta oll dw i isio i [/] i [/] i ni yn y gweithdy # ddiffinio pwrpas [//] ## &kə [/] cytuno pwrpas ## i ddiffinio # erCE # naturalE beautyE ynte .
  IM first all be.1S.PRES PRON.1S want PRT PRT PRT PRON.1PL in DET workshop define.NONFIN purpose agree.NONFIN purpose PRT define.NONFIN IM natural beauty TAG
  er.IM first.ORD+SM all.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG define.V.INFIN+SM purpose.N.M.SG agree.V.INFIN purpose.N.M.SG to.PREP define.V.INFIN+SM er.IM natural.ADJ beauty.N.SG or.CONJ
  first of all I want us in the workshop to agree the purpose of defining natural beauty.
620MRLerCE gynta oll dw i isio i [/] i [/] i ni yn y gweithdy # ddiffinio pwrpas [//] ## &kə [/] cytuno pwrpas ## i ddiffinio # erCE # naturalE beautyE ynte .
  IM first all be.1S.PRES PRON.1S want PRT PRT PRT PRON.1PL in DET workshop define.NONFIN purpose agree.NONFIN purpose PRT define.NONFIN IM natural beauty TAG
  er.IM first.ORD+SM all.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG define.V.INFIN+SM purpose.N.M.SG agree.V.INFIN purpose.N.M.SG to.PREP define.V.INFIN+SM er.IM natural.ADJ beauty.N.SG or.CONJ
  first of all I want us in the workshop to agree the purpose of defining natural beauty.
620MRLerCE gynta oll dw i isio i [/] i [/] i ni yn y gweithdy # ddiffinio pwrpas [//] ## &kə [/] cytuno pwrpas ## i ddiffinio # erCE # naturalE beautyE ynte .
  IM first all be.1S.PRES PRON.1S want PRT PRT PRT PRON.1PL in DET workshop define.NONFIN purpose agree.NONFIN purpose PRT define.NONFIN IM natural beauty TAG
  er.IM first.ORD+SM all.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG define.V.INFIN+SM purpose.N.M.SG agree.V.INFIN purpose.N.M.SG to.PREP define.V.INFIN+SM er.IM natural.ADJ beauty.N.SG or.CONJ
  first of all I want us in the workshop to agree the purpose of defining natural beauty.
624MRLond bo(d) angen i &n [///] fod (y)na # gonsensusE yn y gweithdy .
  but be.NONFIN need PRT be.NONFIN there consensus in DET workshop
  but.CONJ be.V.INFIN need.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV unk in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG
  but that there is a consensus in the workshop.
630MRLachos &mi [//] mae [/] mae rai pobl eraill am fod â rhesymau gwahanol dros yr angen i ddiffinio # prydferthwch naturiol ynde .
  because be.3S.PRES be.3S.PRES some people other about be.NONFIN with reasons different over DET need PRT PRT define.NONFIN beauty natural TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG others.PRON for.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP reasons.N.M.PL different.ADJ over.PREP+SM the.DET.DEF need.N.M.SG to.PREP define.V.INFIN+SM beautify.V.2P.IMPER natural.ADJ isn't_it.IM
  because some people are going to have different reasons for the need to define natural beauty.
633MRL+< felly &dum [//] dw i isio trio # cael hwnna (y)n glearCE upE frontCE ynde .
  thus be.1S.PRES PRON.1S want try.NONFIN get.NONFIN that_one PRT clear up front TAG
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG try.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT clear.ADJ+SM up.ADV front.N.SG isn't_it.IM
  so I want to get that clear up front.
635MRLa wedyn yn y bôn dw i am drio fynd trwy brocessCE # tebyg i be wnaethon ni wneud ym # MhenrhyndeudraethCE (y)chydig o wythnosau yn_ôl .
  and after in DET root be.1S.PRES PRON.1S about try.NONFIN go.NONFIN through process similar to what do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN in Penrhyndeudraeth little of weeks back
  and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN+SM go.V.INFIN+SM through.PREP process.N.SG+SM similar.ADJ to.PREP what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM in.PREP name a_little.QUAN of.PREP weeks.N.F.PL back.ADV
  and then basically I'm going to try and go through a similar process to what we did in Penrhyndeudraeth a few weeks ago.
635MRLa wedyn yn y bôn dw i am drio fynd trwy brocessCE # tebyg i be wnaethon ni wneud ym # MhenrhyndeudraethCE (y)chydig o wythnosau yn_ôl .
  and after in DET root be.1S.PRES PRON.1S about try.NONFIN go.NONFIN through process similar to what do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN in Penrhyndeudraeth little of weeks back
  and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN+SM go.V.INFIN+SM through.PREP process.N.SG+SM similar.ADJ to.PREP what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM in.PREP name a_little.QUAN of.PREP weeks.N.F.PL back.ADV
  and then basically I'm going to try and go through a similar process to what we did in Penrhyndeudraeth a few weeks ago.
639MRLa gweld be &vedru [//] # fedri [//] fedrwch chi eirio pethau i # gymryd i_fewn i ystyriaeth # youE knowE unrhyw &guθ [//] erCE gwrthdaro .
  and see.NONFIN what can.2S.NONPAST can.2PL.NONPAST PRON.2PL phrase.NONFIN things to take.NONFIN in to consideration you know any IM conflict
  and.CONJ see.V.INFIN what.INT be_able.V.2S.PRES+SM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P snow.V.INFIN.[or].enunciate.V.INFIN+SM things.N.M.PL to.PREP take.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP consideration.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES any.ADJ er.IM collide.V.INFIN
  and see what you can.. . you can phrase things so as to take into consideration, you know, any conflict.
639MRLa gweld be &vedru [//] # fedri [//] fedrwch chi eirio pethau i # gymryd i_fewn i ystyriaeth # youE knowE unrhyw &guθ [//] erCE gwrthdaro .
  and see.NONFIN what can.2S.NONPAST can.2PL.NONPAST PRON.2PL phrase.NONFIN things to take.NONFIN in to consideration you know any IM conflict
  and.CONJ see.V.INFIN what.INT be_able.V.2S.PRES+SM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P snow.V.INFIN.[or].enunciate.V.INFIN+SM things.N.M.PL to.PREP take.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP consideration.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES any.ADJ er.IM collide.V.INFIN
  and see what you can.. . you can phrase things so as to take into consideration, you know, any conflict.
648MRLdw i (ddi)m yn gwybod de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM
  I don't know.
649MRLond fydda i isio mynd â displayE boardsCE hefo fi .
  but be.1S.FUT PRON.1S want go.NONFIN with display boards with PRON.1S
  but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP display.SV.INFIN board.N.SG+PL with.PREP+H I.PRON.1S+SM
  but I'll want to take display boards with me.
653GFR+< ohCE fues i mewn erCE +// .
  IM be.1S.PAST PRON.1S in IM
  oh.IM be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP er.IM
  oh, I was in an ...
654GFRohCE yeahCE o'n i xx gwneud y cwrs (y)ma ddoe efo LanaCE efo # Cyngor GwyneddCE yeahCE .
  IM yeah be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN DET course here yesterday with Lana with Council Gwynedd yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV yesterday.ADV with.PREP name with.PREP name name yeah.ADV
  oh yeah, I was doing this course yesterday with Gwynedd Council, yeah.
656GFRy lle gorau i gynnal # gweithgareddau ## yn xxx .
  DET place best PRT support.NONFIN activities PRT
  the.DET.DEF place.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP support.V.INFIN+SM activities.N.M.PL PRT.[or].in.PREP
  the best place to hold activities [...].
657MRLxx yeahCE dw i gwybod .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  [..] yeah, I know.
659MRL+< dw i gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know.
660MRLdw i (we)di deud wrth [///] yeahCE yndw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to yeah be.1S.PRES
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN by.PREP yeah.ADV be.V.1S.PRES.EMPH
  I've said to--yeah, I have.
664MRL+< ella fy mod i (ddi)m wedi sôn o efo chdi .
  perhaps POSS.1S be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST mention.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S
  maybe.ADV my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP mention.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S
  maybe I haven't told you about it.
666MRLdw isio tynnu fo i sylw # crewCE fyny fan yma .
  be.1S.PRES want pull.NONFIN PRON.3SM PRON.1S attention crew up place here
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG draw.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP comment.N.M.SG crew.N.SG up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV
  I want to draw it to the attention of the crew up here.
670MRLo'n i (y)n meddwl o'n i (we)di sôn efo chdi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  I thought I'd told you about it.
670MRLo'n i (y)n meddwl o'n i (we)di sôn efo chdi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  I thought I'd told you about it.
674MRLxxx dw i (we)di gwneud openE &s [///] wnes i wneud spaceE yno .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST make.NONFIN open do.1S.PAST PRON.1S make.NONFIN space there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN open.ADJ.[or].open.SV.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM space.N.SG there.ADV
  [...] I made space there.
674MRLxxx dw i (we)di gwneud openE &s [///] wnes i wneud spaceE yno .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST make.NONFIN open do.1S.PAST PRON.1S make.NONFIN space there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN open.ADJ.[or].open.SV.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM space.N.SG there.ADV
  [...] I made space there.
676GFRi bwy ?
  to who
  to.PREP who.PRON+SM
  to whom?
677MRLi Gyngor GwyneddCE .
  to Council Gwynedd
  to.PREP name name
  to Gwynedd Council.
687MRLa wedyn llwythi o breakoutE roomsCE i wneud erCE grwpiau bach .
  and after loads of breakout rooms PRT do.NONFIN IM groups little
  and.CONJ afterwards.ADV loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP breakout.N.SG room.N.SG+PL to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM groups.N.M.PL small.ADJ
  and after loads of breakout rooms to make little groups.
692MRLsorryCE GwynforCE o'n i meddwl o'n i (we)di sôn efo chdi .
  sorry Gwynfor be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S
  sorry.ADJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  sorry Gwynfor, I thought I'd told you about it.
692MRLsorryCE GwynforCE o'n i meddwl o'n i (we)di sôn efo chdi .
  sorry Gwynfor be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S
  sorry.ADJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  sorry Gwynfor, I thought I'd told you about it.
694GFR+< na xx hwyrach bod ti [///] dw i meddwl bod ti (we)di deud .
  no maybe be.NONFIN PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S say.NONFIN
  no.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN
  no, I think you did say.
695MRL+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
696GFRdw i meddwl bod fi [///] xxx dw i meddwl bod ti (we)di dweud .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN
  I think you did say.
696GFRdw i meddwl bod fi [///] xxx dw i meddwl bod ti (we)di dweud .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN
  I think you did say.
697MRL+< achos dw i (we)di bod isio anfon e_bost # at crewCE fyny fan hyn .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN want send.NONFIN e_mail to crew up place this
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG send.V.INFIN email.N.M.SG to.PREP crew.N.SG up.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  because I've been wanting to send an e-mail to the crew up here.
699MRLi ddweud dyma (y)dy (y)r lle .
  PRT say.NONFIN here be.3S.PRES DET place
  to.PREP say.V.INFIN+SM this_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG
  to say, this is the place.
701MRLyn lle mynd i ryw westy .
  in place go.NONFIN to some hotel
  in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM
  instead of going to some hotel.
702MRLfel mae nhw (y)n tueddu i wneud .
  like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT tend.NONFIN PRT do.NONFIN
  like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT tend_to.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  as they tend to do.
705GFR+< wellCE ar [/] ar ddiwedd dau ddiwrnod oedd erCE # pawb isio dod nôl yno ar_gyfer &da [/] y dau ddiwrnod nesa yn lle mynd i Plas_MenaiCE .
  well on on end two day be.3S.IMP IM everyone want come back there for DET two day next in place go.NONFIN to Plas_Menai
  well.ADV on.PREP on.PREP end.N.M.SG+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF er.IM everyone.PRON want.N.M.SG come.V.INFIN fetch.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M day.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP name
  well, at the end of two days everyone wanted to come back there for the next two days instead of going to Plas Menai.
720MRL+< pan soniais i efo fo .
  when mention.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM
  when.CONJ mention.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S
  when I talked with him about it.
721MRLachos [?] o'n i (y)n meddwl fod o angen y [?] rhywdwaith hefyd xx .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM need DET network also
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S need.N.M.SG the.DET.DEF unk also.ADV
  because I was thinking that it needed the network too [..].
724GFRachos mae (y)n wych i gynnal ## umCE +.. .
  because be.3S.PRES PRT wonderful PRT support.NONFIN IM
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT splendid.ADJ+SM to.PREP support.V.INFIN+SM um.IM
  because it's wonderful to hold ...
728MRLyn lle [//] i lle [/] i [//] yn lle oeddech chi felly ?
  in place to place to in place be.2PL.IMP PRON.2PL thus
  in.PREP where.INT to.PREP place.N.M.SG to.PREP in.PREP where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P so.ADV
  where were you, then?
728MRLyn lle [//] i lle [/] i [//] yn lle oeddech chi felly ?
  in place to place to in place be.2PL.IMP PRON.2PL thus
  in.PREP where.INT to.PREP place.N.M.SG to.PREP in.PREP where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P so.ADV
  where were you, then?
739MRL+< yeahCE o'n i # yeahCE +/ .
  yeah be.1S.IMP PRON.1S yeah
  yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yeah.ADV
  yeah, I was, yeah ...
749GFRdw i sureCE bod y +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN DET
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF
  I'm sure that the ...
759GFRa wedyn # wal bren # ar un ochr sef # partitionCE pren oedd yn agor un ochr i stafell arall yr un un maint i wneud hi (y)n ddwywaith y maint .
  and after wall wood on one side which partition wood be.3S.IMP PRT open.NONFIN one side to room other DET one one size PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT twice DET size
  and.CONJ afterwards.ADV wall.N.F.SG wood.N.M.SG+SM on.PREP one.NUM side.N.F.SG namely.CONJ partition.N.SG wood.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT open.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP room.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM size.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT twice.ADV+SM the.DET.DEF size.N.M.SG
  and then a wooden wall on one side, being a wooden partition which opened on one side to another room the same size to make it twice the size.
759GFRa wedyn # wal bren # ar un ochr sef # partitionCE pren oedd yn agor un ochr i stafell arall yr un un maint i wneud hi (y)n ddwywaith y maint .
  and after wall wood on one side which partition wood be.3S.IMP PRT open.NONFIN one side to room other DET one one size PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT twice DET size
  and.CONJ afterwards.ADV wall.N.F.SG wood.N.M.SG+SM on.PREP one.NUM side.N.F.SG namely.CONJ partition.N.SG wood.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT open.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP room.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM size.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT twice.ADV+SM the.DET.DEF size.N.M.SG
  and then a wooden wall on one side, being a wooden partition which opened on one side to another room the same size to make it twice the size.
771GFRohCE dw i meddwl mai canpunt y # sessionCE +.. .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT hundred_pounds DET session
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS unk the.DET.DEF session.N.SG
  oh, I think that a hundred pounds a session ...
774GFRdw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  I think.
784MRLohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde .
  IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT PRT ideal for every kind of things TAG
  oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT ideal.ADJ for.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM
  oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things.
784MRLohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde .
  IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT PRT ideal for every kind of things TAG
  oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT ideal.ADJ for.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM
  oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things.
792GFR+< ac o'n i (y)n teimlo hefyd +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN also
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN also.ADV
  and I felt also.
807MRLwnest ti fynd i stafell fwyta ym mhen pella ?
  do.2S.PAST PRON.2S go.NONFIN to room eat.NONFIN in end furthest
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM unk
  did you go to the dining room at the far end?
811MRLa mae (y)na ryw waliau di_ri hollol # blankCE fan yna a llefydd i roi xx erCE peth (y)na .
  and be.3S.PRES there some walls countless totally blank place there and places PRT put.NONFIN IM thing there
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM walls.N.F.PL unk completely.ADJ blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ places.N.M.PL to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM thing.N.M.SG there.ADV
  and there are some various totally blank walls there and places to put thingummy.
815MRL(m)ae (y)na ddigonedd o le i chi gael rhyw drafodaeth bach mewn rhyw gornel ynde .
  be.3S.PRES there plenty of place PRT PRON.2PL get.NONFIN some discussion little in some corner TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV abundance.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM some.PREQ discussion.N.F.SG+SM small.ADJ in.PREP some.PREQ corner.N.F.SG+SM isn't_it.IM
  there's plenty of room for you to have some little discussion in some corner.
817GFR+< ohCE oes mae (y)na ddigon o lefydd felly does i gael ryw # bethau anffurfiol .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES there plenty of places thus be.3S.PRES.NEG PRT get.NONFIN some things informal
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP places.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM informal.ADJ
  oh, yes, there are plenty of places like that, aren't there, to have some informal things.
822MRLsoCE yeahCE ar_ôl y digwyddiad yna o'n i (y)n meddwl fod o xx [//] justCE y lle ar_gyfer y math yna o beth .
  so yeah after DET event there be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just DET place for DET kind there of thing
  so.ADV yeah.ADV after.PREP the.DET.DEF event.N.M.SG there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
  so yeah, after that event I was thinking it was just the place for that kind of thing.
823GFR+< yeahCE ohCE dw i sureCE bod ti (we)di sôn ar_ôl meddwl .
  yeah IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST mention.NONFIN after think.NONFIN
  yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN after.PREP think.V.INFIN
  yeah, oh, I'm sure you'd mentioned it, having thought [about it].
825GFR+< mae raid bod ti xxx [///] hwyrach bod ti [///] dw i meddwl hwyrach bod ti (we)di sôn amdano fo xxx .
  be.3S.PRES need be.NONFIN PRON.2S perhaps be.NONFIN PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps be.NONFIN PRT.PAST mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I think maybe you'd mentioned it [...].
826MRL+< dw i wedi [///] achos wnes i sôn ynde [///] a dw i +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST because do.1S.PAST PRON.1S mention. NONFIN TAG and be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN isn't_it.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  because I mentioned .. . and I ...
826MRL+< dw i wedi [///] achos wnes i sôn ynde [///] a dw i +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST because do.1S.PAST PRON.1S mention. NONFIN TAG and be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN isn't_it.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  because I mentioned .. . and I ...
826MRL+< dw i wedi [///] achos wnes i sôn ynde [///] a dw i +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST because do.1S.PAST PRON.1S mention. NONFIN TAG and be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN isn't_it.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  because I mentioned .. . and I ...
827MRLachos fel dw i deud .
  because like be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN
  because.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN
  because, as I say.
828MRLwnaeth umCE [///] # pan soniais i efo DuncanCE .
  do.3S.PAST IM when mention.1S.PAST PRON.1S with Duncan
  do.V.3S.PAST+SM um.IM when.CONJ mention.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name
  because when I talked to Duncan.
831MRL+< a (y)r cwch draw i Iwerddon de .
  and DET boat over to Ireland TAG
  and.CONJ the.DET.DEF boat.N.M.SG yonder.ADV to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE be.IM+SM
  and the boat over to Ireland.
833MRL+< ond erCE adeg hynny soniais i xx +// .
  but IM time that mention.1S.PAST PRON.1S
  but.CONJ er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP mention.V.1S.PAST I.PRON.1S
  but that time I mentioned ...
834MRLachos wnes i ddeud +"/ .
  because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
  because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  because I said.
835MRL+" ohCE mae angen i rhwydwaith wybod am y lle (y)ma ynde .
  IM be.3S.PRES need PRT network know.NONFIN about DET place here TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES need.N.M.SG to.PREP network.N.M.SG know.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM
  "oh, the network needs to know about this place" .
840GFRmae (y)na becyn Cymraeg i ddod o (y)na hefyd de xxx .
  be.3S.PRES there pack Welsh PRT come.NONFIN from there also TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV package.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG to.PREP come.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV also.ADV be.IM+SM
  there's a Welsh pack to come from there too [...].
844GFRtimod oedden nhw [/] # oedden oedden nhw (y)n [///] oedd lotCE ohonyn nhw (y)n keenE iawn i wneud sureCE bod bob peth yn ## xx dim [?] de .
  2S_know be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3S.IMP lot of.3PL PRON.3PL PRT keen very PRT do.NONFIN sure be.NONFIN every thing PRT NEG TAG
  know.V.2S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT not.ADV be.IM+SM
  a lot of them were very keen to make sure that everything was [...].
845MRLwna i ddeud chdi pwy sy (y)n gweithio yn y &stav [//] un o # stafelloedd gwaelod yno .
  do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN PRON.2S who be.PRES.REL PRT work.NONFIN in DET one of rooms bottom there
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP rooms.N.F.PL bottom.N.M.SG there.ADV
  I'll tell you who's working in one of the bottom rooms there.
851MRLpan wnes i fynd yno .
  when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN there
  when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV
  when I went there.
860GFRond o'n i &mə [///] yeahCE timod o'n i licio [?] edrych am bethau xxx erCE [///] timod efo Cyngor_Cefn_Gwlad <y lle> [?] .
  but be.1S.IMP PRON.1S yeah 2S_know be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN look.NONFIN for things IM 2S_know with Countryside_Council DET place
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM er.IM know.V.2S.PRES with.PREP name the.DET.DEF place.N.M.SG
  but I liked looking for things [...] with the Countryside Council [...].
860GFRond o'n i &mə [///] yeahCE timod o'n i licio [?] edrych am bethau xxx erCE [///] timod efo Cyngor_Cefn_Gwlad <y lle> [?] .
  but be.1S.IMP PRON.1S yeah 2S_know be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN look.NONFIN for things IM 2S_know with Countryside_Council DET place
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM er.IM know.V.2S.PRES with.PREP name the.DET.DEF place.N.M.SG
  but I liked looking for things [...] with the Countryside Council [...].
867MRLyeahCE wellCE dw i meddwl bod [///] timod ar_gyfer seminarCE staffCE +/ .
  yeah well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN 2S_know for seminar staff
  yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN know.V.2S.PRES for.PREP seminar.N.SG staff.N.SG
  yeah, well, I think that, for a staff seminar...
871MRLohCE faswn i (y)n deud ynde .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN TAG
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN isn't_it.IM
  oh, I'd say so.
885MRLa mae (y)na rhywbeth ynglŷn â cael pobl allan i rywle gwahanol hefyd ynde .
  and be.3S.PRES there something concerning with get.NONFIN people out to somewhere different also TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN people.N.F.SG out.ADV to.PREP somewhere.N.M.SG+SM different.ADJ also.ADV isn't_it.IM
  and there's something about getting people out to somewhere different too.
890MRLyeahCE o'n i (we)di meddwl fasai (ei)n &tr [///] erCE ein [?] adran # hyfforddiant ni +/ .
  yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN be.3S.CONDIT POSS.1PL IM POSS.1PL department training PRON.1PL
  yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM our.ADJ.POSS.1P er.IM our.ADJ.POSS.1P section.N.F.SG training.N.M.SG we.PRON.1P
  yeah, I'd thought our training department...
893MRLo'n i (we)di meddwl gofyn umCE [//] sôn wrth BetsyCE neu un o rheina .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN IM mention.NONFIN to Betsy or one of those
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN um.IM mention.V.INFIN by.PREP name or.CONJ one.NUM of.PREP those.PRON
  I'd thought about mentioning to Betsy or one of those.
904MRLyeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE dyna be o'n i (y)n ffindio .
  yeah yeah yeah yeah there what be.1S.IMP PRON.1S PRT find.NONFIN
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT find.V.INFIN
  yeah, yeah, yeah, yeah, that's what I found.
916GFRdo o'n i (y)n meddwl bod o (y)n o_kCE .
  yes be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT o_k
  yes.ADV.PAST be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM
  yes, I thought it was OK.
917GFRond (dy)dy LanaCE (ddi)m yn gadael # ti gael lotCE o gyfle i wneud ynde .
  but be.3S.PRES.NEG Lana NEG PRT let.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of chance PRT do.NONFIN TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP opportunity.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  but Lana doesn't let you have a lot of time to do [things?].
926GFRo'n i (y)n meddwl amdano fo neithiwr .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM last_night
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S last_night.ADV
  I was thinking about it last night.
927GFR<ac o'n i> [?] xxx +.. .
  and be.1S.IMP PRON.1S
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  and I was [...]...
928GFR<dw i (we)di colli bitsCE> [?] o (y)r microphoneCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN bits of DET microphone
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL of.PREP the.DET.DEF microphone.N.SG
  I've lost bits of the microphone.
929GFRond o'n i (y)n meddwl neithiwr xxx +.. .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN last_night
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN last_night.ADV
  but I was thinking last night [...]...
931GFRo'n i (we)di colli (y)r pompomCE oddi_ar y microphoneCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN DET pompom off DET microphone
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF pompom.N.SG from_on.PREP the.DET.DEF microphone.N.SG
  I'd lost the pompom off the microphone.
933GFRyeahCE ond o'n i meddwl [?] neithiwr .
  yeah but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN last_night
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN last_night.ADV
  yeah, but I was thinking last night.
934GFRdw i (y)n sureCE (fa)swn i (y)n gallu wneud # xxx [//] wneud cwrs +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN do.NONFIN course
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM course.N.M.SG
  I'm sure I'd be able to do a course.
934GFRdw i (y)n sureCE (fa)swn i (y)n gallu wneud # xxx [//] wneud cwrs +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN do.NONFIN course
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM course.N.M.SG
  I'm sure I'd be able to do a course.
937GFR+< timod ac isio cynllunio un o (y)r newydd dw i (y)n meddwl .
  2S_know and want plan.NONFIN one from DET new be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  know.V.2S.PRES and.CONJ want.N.M.SG plan.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and wanting to plan one from the beginning, I think.
939GFRdw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  I think.
942GFRdw i (y)n meddwl bod (y)na rai hanfodion yn(dd)o fo [///] yn y dialogueCE cynta .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there some essentials in.3SM PRON.3SM in DET dialogue first
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM essentials.N.M.SG in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF dialogue.N.SG first.ORD
  I think there are some essentials in the first dialogue.
944GFRac eto dw i (y)n meddwl mae (y)na rywbeth ar_goll .
  and again be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES there something lost
  and.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM lost.ADV
  and yet I think there's something missing.
945GFRmae (y)na &ru [//] oedd (y)na &rub [///] o'n i (y)n meddwl mae (y)na rywbeth ar_goll hefyd ynde .
  be.3S.PRES there be.3S.IMP there be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES there something lost also TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM lost.ADV also.ADV isn't_it.IM
  I thought there's something missing as well.
946GFRond dw i (ddi)m yn meddwl mai +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN PRT
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS
  but I don't think that...
947GFRdiffyg pwyslais ar y &komp [//] ar peidio mynd i_fewn i contentsE dw i (y)n meddwl ydy o .
  lack stress on DET on desist.NONFIN go.NONFIN in to contents be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM
  lack.N.M.SG emphasis.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP content.N.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I think it's a lack of stress on not going into the contents.
947GFRdiffyg pwyslais ar y &komp [//] ar peidio mynd i_fewn i contentsE dw i (y)n meddwl ydy o .
  lack stress on DET on desist.NONFIN go.NONFIN in to contents be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM
  lack.N.M.SG emphasis.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP content.N.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I think it's a lack of stress on not going into the contents.
949GFR+< dw i meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think.
951GFR+< dw i (y)n meddwl bod hwnnw ar_goll ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that_one lost TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG lost.ADV isn't_it.IM
  I think that's missing.
952GFRermCE # achos oedd o [/] oedd o [/] o'n i (y)n trafod efo LanaCE neithiwr .
  IM because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT discuss.NONFIN with Lana last_night
  germ.N.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT discuss.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV
  because I was discussing with Lana last night.
961GFRdw i (dd)im [///] # do'n i (ddi)m yn teimlo de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN be.IM+SM
  I didn't feel.
961GFRdw i (dd)im [///] # do'n i (ddi)m yn teimlo de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN be.IM+SM
  I didn't feel.
962GFRdw i (we)di gweld efo # rhai eraill yn hyfforddi ar y [//] ## arno fo yn rhoi lotCE mwy o bwyslais ar osgoi mynd i_fewn i contentE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN with some others PRT train.NONFIN on DET on.3SM PRON.3SM PRT give.NONFIN lot more of emphasis on avoid.NONFIN go.NONFIN in to content
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN with.PREP some.PRON others.PRON PRT train.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP emphasis.N.M.SG+SM on.PREP avoid.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP content.N.SG
  I've seen with some others training on it giving a lot more emphasis on avoiding going into content.
962GFRdw i (we)di gweld efo # rhai eraill yn hyfforddi ar y [//] ## arno fo yn rhoi lotCE mwy o bwyslais ar osgoi mynd i_fewn i contentE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN with some others PRT train.NONFIN on DET on.3SM PRON.3SM PRT give.NONFIN lot more of emphasis on avoid.NONFIN go.NONFIN in to content
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN with.PREP some.PRON others.PRON PRT train.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP emphasis.N.M.SG+SM on.PREP avoid.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP content.N.SG
  I've seen with some others training on it giving a lot more emphasis on avoiding going into content.
965GFRachos dw i meddwl dyna be mae (y)r +/ .
  because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there what be.3S.PRES DET
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  because I think that's where the ...
971GFR+< <dw i meddwl> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think.
1013GFRumCE mae o (y)n dod i PurchasingE .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to Purchasing
  um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name
  he coming to Purchasing.
1025GFRsoCE na oedd erCE [/] # <oedd y ddau oedd &ən [/] yno> [?] timod yn eitha erCE [/] eitha uchel (fa)swn i (y)n deud yn y [/] yn y [/] yn y +// .
  so no be.3S.IMP IM be.3S.IMP DET two be.3S.IMP there 2S_know PRT quite IM quite high be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET in DET in DET
  so.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES PRT fairly.ADV er.IM fairly.ADV high.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF
  so no, the two who were there were quite high, I'd say, in the ...
1032GFR+, conceptE i (y)r dim ynde .
  concept to DET NEG TAG
  concept.N.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG isn't_it.IM
  ...concept to a tee.
1034GFR+< yndy mae o (y)n [/] yndy yndy yndy yeahCE xx mae o (y)n gefnogol iawn i (y)r peth .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT supportive very to DET thing
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT encouraging.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  yes, he's very supportive of the thing.
1042GFRond dw i meddwl bod o hefyd yn gweld yeahCE timod bod y cwrs <(we)di bod> [?] yn challengingE iddo fo hefyd timod .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM also PRT see.NONFIN yeah 2S_know be.NONFIN DET course PRT.PAST be.NONFIN PRT challenging to.3SM PRON.3SM also 2S_know
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV PRT see.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT challenge.V.INFIN+ASV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV know.V.2S.PRES
  but I think he also sees that the course has been challenging for him too.
1050MRLdw i justCE yn wonder_oE+C os fydda i (y)n gwneud llai o waith yno os mae gennyn nhw mwy o rai # fewnol ai pheidio ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT wonder.NONFIN if be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN less of work there if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL more of ones internal PRT.INT desist.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT wonder.N.SG if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM internal.ADJ+SM or.CONJ stop.V.INFIN+AM isn't_it.IM
  I'm just wondering if I'll be doing less work there if they have more internal ones or not.
1050MRLdw i justCE yn wonder_oE+C os fydda i (y)n gwneud llai o waith yno os mae gennyn nhw mwy o rai # fewnol ai pheidio ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT wonder.NONFIN if be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN less of work there if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL more of ones internal PRT.INT desist.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT wonder.N.SG if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM internal.ADJ+SM or.CONJ stop.V.INFIN+AM isn't_it.IM
  I'm just wondering if I'll be doing less work there if they have more internal ones or not.
1052GFR+< wellCE dw i (ddi)m yn gwybod MerylCE .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN Meryl
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name
  well, I don't know, Meryl.
1053GFRdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I don't think so.
1055GFR+< dw i (ddi)m +// .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
  I don't...
1057GFRbe sydd yn mynd i ddigwydd ydy .
  what be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT happen.NONFIN be.3S.PRES
  what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
  what's going to happen is.
1060GFRmae nhw (y)n mwy ymwybodol o (y)r angen i gael # rhywun .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more aware of DET need PRT get.NONFIN someone
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP conscious.ADJ of.PREP the.DET.DEF need.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG
  they're more aware of the need to get someone.
1063GFR+< a wedyn # pan mae [///] a mae nhw wedyn mynd i feddwl +"/ .
  and after when be.3S.PRES and when be.3PL.PRES after go.NONFIN PRT think.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN+SM
  and then they're going to think.
1065GFRsoCE (fa)swn i (y)n feddwl mai gweithio fel arall wneith o .
  so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN PRT work.NONFIN like other do.3S.FUT PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS work.V.INFIN like.CONJ other.ADJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
  so I'd think that it will work otherwise.
1067GFRdw i (y)n meddwl mai codi (y)r galw # neu codi (y)r ymwybyddiaeth a (y)r angen am bethau wedi (e)u hwyluso yn hytrach na +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT raise.NONFIN DET call or raise.NONFIN DET awareness and DET need for things PRT.PAST POSS.3PL facilitate.NONFIN PRT rather than
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS lift.V.INFIN the.DET.DEF call.N.M.SG or.CONJ lift.V.INFIN the.DET.DEF consciousness.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF need.N.M.SG for.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP their.ADJ.POSS.3P ease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN PRT rather.ADV no.ADV
  I think that the raising of awareness and need for things to be facilitated rather than...
1071MRL+< yeahCE dyna be o'n i meddwl .
  yeah there what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  yeah, that's what I thought.
1073GFR+< xx o_kCE mae (y)na rhai pethau mae nhw (y)n mynd i allu gwneud # eu hunain .
  o_k be.3S.PRES there some things be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL selves
  OK.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
  [..] OK there are some some things they're going to be able to do themselves.
1076GFR+" ohCE dw i rhy agos at hwn i allu # hwyluso fo .
  IM be.1S.PRES PRON.1S too close to this PRT can.NONFIN facilitate PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S too.ADJ near.ADJ to.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN+SM ease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN he.PRON.M.3S
  "but I'm too close to this to be able to facilitate it" .
1076GFR+" ohCE dw i rhy agos at hwn i allu # hwyluso fo .
  IM be.1S.PRES PRON.1S too close to this PRT can.NONFIN facilitate PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S too.ADJ near.ADJ to.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN+SM ease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN he.PRON.M.3S
  "but I'm too close to this to be able to facilitate it" .
1078GFR+< soCE # (hwyr)ach [?] wnawn nhw alw # &hreianin [//] # erCE &hri [/] rhywun annibynnol i_fewn i wneud ynde .
  so perhaps do.3PL.NONPAST PRON.3PL call.NONFIN IM someone independent in PRT do.NONFIN TAG
  so.ADV perhaps.ADV do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P call.V.INFIN+SM er.IM someone.N.M.SG independent.ADJ in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  so maybe they'll call on someone independent in to do [it] eh.
1097GFRoedd LanaCE (y)n ffindio (y)n anodd iawn wrth gwrs i # watsiad be oedd yn digwydd yn yr [//] yn y grwpiau bach .
  be.3S.IMP Lana PRT find.NONFIN PRT difficult very of course PRT watch.NONFIN what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN in DET in DET groups little
  be.V.3S.IMPERF name PRT find.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV by.PREP course.N.M.SG+SM to.PREP unk what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF groups.N.M.PL small.ADJ
  Lana was finding it very difficult, of course, to watch what was happening in the little groups.
1103GFRmae hi (y)n [///] dw i (y)n meddwl mae hi (y)n +// .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  I think she's...
1112GFRcyfle i (y)r [//] xx &kə [/] cyfle iddyn nhw xx sut aeth hi ac yn y blaen i bobl sydd wedi gwneud .
  opportunity to DET opportunity to.3PL PRON.3PL how go.3S.PAST PRON.3SF and in DET front to people be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN
  opportunity.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF opportunity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P how.INT go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN
  an opportunity for them [...] how she went, and so on, for people who have done [?].
1112GFRcyfle i (y)r [//] xx &kə [/] cyfle iddyn nhw xx sut aeth hi ac yn y blaen i bobl sydd wedi gwneud .
  opportunity to DET opportunity to.3PL PRON.3PL how go.3S.PAST PRON.3SF and in DET front to people be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN
  opportunity.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF opportunity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P how.INT go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN
  an opportunity for them [...] how she went, and so on, for people who have done [?].
1114GFRa wedyn i (y)r gynulleidfa [///] timod y rhai oedd wedi cymryd rhan .
  and after to DET audience 2S_know DET ones be.3S.IMP PRT.PAST take.NONFIN part
  and.CONJ afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF audience.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP take.V.INFIN part.N.F.SG
  and then to the audience, you, know, the ones who had taken part,
1118GFRac oedd hi (y)n deud erCE erCE erCE bod hi a GariCE mynd i roi sylwadau wedyn .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN IM IM IM be.NONFIN PRON.3SF and Gari go.NONFIN PRT give.NONFIN observations after
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM er.IM er.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ name go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM comments.N.M.PL afterwards.ADV
  and she was saying that she and Gari were going to give observations afterwards.
1122GFRa wedyn # erbyn i hi orffen ei spielE hi .
  and after by PRT PRON.3SF finish.NONFIN POSS.3SF spiel PRON.3SF
  and.CONJ afterwards.ADV by.PREP to.PREP she.PRON.F.3S complete.V.INFIN+SM her.ADJ.POSS.F.3S spiel.N.SG she.PRON.F.3S
  and then, by the time she finishes her spiel.
1124GFRdydy hi (ddi)m (we)di gadael llawer o le i chdi +/ .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST leave.NONFIN many of place PRT PRON.2S
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP leave.V.INFIN many.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S
  she hasn't left much room for you to ...
1125MRL+< na i ddeud xxx +/ .
  no PRT say.NONFIN
  no.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM
  no, to say [...]...
1126GFR+, i [/] i [/] i [/] i ddeud rhywbeth .
  PRT PRT PRT PRT say.NONFIN something
  to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG
  .. . to say something.
1126GFR+, i [/] i [/] i [/] i ddeud rhywbeth .
  PRT PRT PRT PRT say.NONFIN something
  to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG
  .. . to say something.
1126GFR+, i [/] i [/] i [/] i ddeud rhywbeth .
  PRT PRT PRT PRT say.NONFIN something
  to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG
  .. . to say something.
1126GFR+, i [/] i [/] i [/] i ddeud rhywbeth .
  PRT PRT PRT PRT say.NONFIN something
  to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG
  .. . to say something.
1128GFRa hefyd i fod yn deg hwyrach weithiau timod xxx +...
  and also PRT be.NONFIN PRT fair maybe sometimes 2S_know
  and.CONJ also.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT ten.NUM perhaps.ADV times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES
  and also to be fair, maybe sometimes [...]...
1132GFRo'n i (y)n deud (wr)tha hi [/] xxx +// .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF PRON.3SF
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S
  I was telling her [...]...
1133GFRwellCE o'n i (y)n teimlo bod hi (y)n mynd i_fewn i [/] i [///] # oedd o (we)di rhoi &k [/] &k [///] timod mynd fewn i contentE ar y peth yn_de .
  
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN know.V.2S.PRES go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP content.N.SG on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG isn't_it.IM
  
1133GFRwellCE o'n i (y)n teimlo bod hi (y)n mynd i_fewn i [/] i [///] # oedd o (we)di rhoi &k [/] &k [///] timod mynd fewn i contentE ar y peth yn_de .
  
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN know.V.2S.PRES go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP content.N.SG on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG isn't_it.IM
  
1133GFRwellCE o'n i (y)n teimlo bod hi (y)n mynd i_fewn i [/] i [///] # oedd o (we)di rhoi &k [/] &k [///] timod mynd fewn i contentE ar y peth yn_de .
  
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN know.V.2S.PRES go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP content.N.SG on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG isn't_it.IM
  
1133GFRwellCE o'n i (y)n teimlo bod hi (y)n mynd i_fewn i [/] i [///] # oedd o (we)di rhoi &k [/] &k [///] timod mynd fewn i contentE ar y peth yn_de .
  
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN know.V.2S.PRES go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP content.N.SG on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG isn't_it.IM
  
1137MRL+< yeahCE mynd i_fewn i +/ .
  yeah go.NONFIN in to
  yeah.ADV go.V.INFIN in.PREP to.PREP
  yeah, go into...
1142GFR+< ond erCE # mae (y)n &de [///] mae rywun yn dod i &ənə [//] mae nhw (y)n dod i &nar [//] ## i arfer efo hi .
  but IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES someone PRT come.NONFIN PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT PRT use.NONFIN with PRON.3SF
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP use.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  but one grows used to her [?].
1142GFR+< ond erCE # mae (y)n &de [///] mae rywun yn dod i &ənə [//] mae nhw (y)n dod i &nar [//] ## i arfer efo hi .
  but IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES someone PRT come.NONFIN PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT PRT use.NONFIN with PRON.3SF
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP use.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  but one grows used to her [?].
1142GFR+< ond erCE # mae (y)n &de [///] mae rywun yn dod i &ənə [//] mae nhw (y)n dod i &nar [//] ## i arfer efo hi .
  but IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES someone PRT come.NONFIN PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT PRT use.NONFIN with PRON.3SF
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP use.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  but one grows used to her [?].
1145GFRond <erCE (fa)sai> [?] well gen i rywun yn gofyn +"/ .
  but IM be.3S.CONDIT better with PRON.1S someone PRT ask.NONFIN
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN
  but I'd rather have someone asking.
1146GFR+" ohCE [?] GwynforCE (oe)s gen ti rywbeth i [/] i ychwanegu ?
  IM Gwynfor be.3S.PRES with PRON.2S something PRT PRT add.NONFIN
  oh.IM name be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP add.V.INFIN
  "oh, Gwynfor, do you have something to add?"
1146GFR+" ohCE [?] GwynforCE (oe)s gen ti rywbeth i [/] i ychwanegu ?
  IM Gwynfor be.3S.PRES with PRON.2S something PRT PRT add.NONFIN
  oh.IM name be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP add.V.INFIN
  "oh, Gwynfor, do you have something to add?"
1149GFRoedd [?] bobl [///] o'n nhw (y)n dod ata i wedyn timod xxx ni gael gofyn .
  be.3S.IMP people be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN to.1S PRON.1S after 2S_know PRON.1PL get.NONFIN ask.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S afterwards.ADV know.V.2S.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM ask.V.INFIN
  people were .. . they were coming to me afterwards [...] us to get to ask [?].
1152GFR+" gofynnwch i GwynforCE a fi wedyn .
  ask.2PL.IMPER to Gwynfor and PRON.1S after
  ask.V.2P.IMPER to.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM afterwards.ADV
  "ask me and Gwynfor afterwards" .
1154GFR+< xxx ata i xxx timod xxx sylw iddyn nhw wedyn ynde .
  to.1S PRON.1S 2S_know attention to.3PL PRON.3PL after TAG
  to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S know.V.2S.PRES comment.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P afterwards.ADV isn't_it.IM
  [...] to me [...] you know [...] attention to them afterwards.
1158GFRo'n i (y)n meddwl .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  I thought.
1161GFRa o'n i meddwl oohCE ["] timod .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM 2S_know
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN ooh.IM know.V.2S.PRES
  and I thought, "ooh" .
1169GFR+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
1171GFRdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
1173GFRmae nhw (y)n awyddus i sefydlu &hruidwa [//] rhwydwaith mewnol +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT eager PRT establish.NONFIN network internal
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT eager.ADJ to.PREP establish.V.INFIN network.N.M.SG internal.ADJ
  they're eager to establish an internal network...
1179GFR+< soCE dw i meddwl bod umCE [/] ## bod (y)na gam da iawn ymlaen deud y gwir .
  so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN there step good fine forward say.NONFIN DET truth
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN there.ADV step.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV forward.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  so I think there's a good step forward, to tell the truth.
1187MRLo'n i [///] oedda chdi (we)di deud fod KellyCE yn disgwyl .
  be.1S.IMP PRON.1S be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN Kelly PRT expect.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN+SM name PRT expect.V.INFIN
  you'd said that Kelly was pregnant.
1192GFR+< xxx roedd LanaCE (y)n cwyno wrtha i neithiwr .
  be.3S.IMP Lana PRT complain.NONFIN to.1S PRON.1S last_night
  be.V.3S.IMPERF name PRT complain.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S last_night.ADV
  [...] Lana was complaining to me last night.
1193GFRmae [/] # mae pawb dw i (y)n delio ac yn gwneud efo xxx # fel (peta)sai nhw (y)n gadael ac yn symud ymlaen i bethau eraill .
  be.3S.PRES be.3S.PRES everyone be.1S.PRES PRON.1S PRT deal.NONFIN and PRT do.NONFIN with like be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT leave.NONFIN and PRT move.NONFIN forward to things other
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT deal.V.INFIN and.CONJ PRT make.V.INFIN with.PREP like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN and.CONJ PRT move.V.INFIN forward.ADV to.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON
  everyone I deal and do with [...] are like they leave and move on to other things.
1193GFRmae [/] # mae pawb dw i (y)n delio ac yn gwneud efo xxx # fel (peta)sai nhw (y)n gadael ac yn symud ymlaen i bethau eraill .
  be.3S.PRES be.3S.PRES everyone be.1S.PRES PRON.1S PRT deal.NONFIN and PRT do.NONFIN with like be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT leave.NONFIN and PRT move.NONFIN forward to things other
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT deal.V.INFIN and.CONJ PRT make.V.INFIN with.PREP like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN and.CONJ PRT move.V.INFIN forward.ADV to.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON
  everyone I deal and do with [...] are like they leave and move on to other things.
1196GFRxxx i [?] deud (wr)thi <wellCE # xx> ["] .
  PRON.1S say.NONFIN to.3SF well
  to.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S well.ADV
  [...] I said to her, "well [..] " .
1198GFR+< xx hwyrach bod o (y)n hintCE i <chdi xx> [=! laugh] !
  perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT hint to PRON.2S
  perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT hint.N.SG to.PREP you.PRON.2S
  [..] maybe it's a hint for you [..].
1201MRL&=sigh myn diân [?] i !
  by devil PRON.1S
  insist.V.2S.IMPER unk to.PREP
  my goodness!
1202GFRxxx [//] mae sureCE bod o (y)n unsettlingE i wneud ti teimlo <fel yna> [?] .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT unsettling PRT do.NONFIN PRON.2S feel.NONFIN like there
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP make.V.INFIN+SM you.PRON.2S feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV
  it must be unsettling to make you feel like that.
1206GFR+< xxx [//] &o [/] oedd raid i mi gael # <tynnu coes> [?] .
  be.3S.IMP necessity PRT PRON.1S get.NONFIN pull.NONFIN leg
  be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM draw.V.INFIN leg.N.F.SG
  I had to pull your leg.
1212MRLachos dw i (y)n gwneud gwaith i GwenCE eto .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN work to Gwen again
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN work.N.M.SG to.PREP name again.ADV
  because I'm doing work for Gwen again.
1212MRLachos dw i (y)n gwneud gwaith i GwenCE eto .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN work to Gwen again
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN work.N.M.SG to.PREP name again.ADV
  because I'm doing work for Gwen again.
1214GFRdw i (ddi)m (we)di gweld GwenCE ers tro byd .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Gwen since turn world
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER world.N.M.SG
  I haven't seen Gwen for ages.
1217MRLdw i (y)n gwneud gwaith iddi hi +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN work to.3SF PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN work.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  I'm doing work for her.
1220MRLdw i (y)n gwneud y +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN DET
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF
  I'm doing the...
1224MRLmae (h)i (we)di symud ## umCE i Ddinas_MawddwyCE rwan meddai hi ers (Na)dolig .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST move.NONFIN IM to Dinas_Mawddwy now say.NONFIN PRON.3SF since Christmas
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP move.V.INFIN um.IM to.PREP name now.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S since.PREP Christmas.N.M.SG
  she's moved to Dinas Mawddwy now, she says, since Christmas.
1229MRLDolgellauCE dw i meddwl .
  Dolgellau be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  Dolgellau, I think.
1231MRLond mae hi (y)n byw # <drws nesa i (y)r swyddfa lle mae hi (y)n gweithio xxx> [=! laugh] .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN door next to DET office place be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN
  but she lives next door to the office where she works [...].
1233MRL+< a mae hi deud fedrith hi gadw llygad ar y <tywydd a mynd i nôl y dillad oddi ar y lineCE os mae hi (y)n bwrw glaw> [=! laugh] &=laugh .
  and be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN can.3S.NONPAST PRON.3SF keep.NONFIN eye on DET weather and go.NONFIN PRT fetch.NONFIN DET clothes from on DET line if be.3S.PRES PRON.3SF PRT rain.NONFIN rain
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S say.V.INFIN be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S keep.V.INFIN+SM eye.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF clothes.N.M.PL from.PREP on.PREP the.DET.DEF line.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG
  and she says she can keep an eye on the weather and go to fetch the clothes off the line if it rains.
1238GFR&=laugh # dw i (y)n gweithio adra heddiw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN home today
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN homewards.ADV today.ADV
  I'm working home today.
1240GFRmae &ʃ [///] xxx [///] mae sureCE (fa)sa ti adre # fasa ti clywed &b [///] (fa)swn i clywed &fo: [//] sgwn i (fa)swn i (y)n clywed y phoneCE yn canu drwy <(y)r wal> [=! laugh] ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES sure be.2S.CONDIT PRON.2S home be.2S.CONDIT PRON.2S hear.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S hear.NONFIN if_know PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hear.NONFIN DET phone PRT sing.NONFIN through DET wall
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S home.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN unk to.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF wall.N.F.SG
  if one were home, I'm sure I'd hear the phone ringing through the wall.
1240GFRmae &ʃ [///] xxx [///] mae sureCE (fa)sa ti adre # fasa ti clywed &b [///] (fa)swn i clywed &fo: [//] sgwn i (fa)swn i (y)n clywed y phoneCE yn canu drwy <(y)r wal> [=! laugh] ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES sure be.2S.CONDIT PRON.2S home be.2S.CONDIT PRON.2S hear.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S hear.NONFIN if_know PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hear.NONFIN DET phone PRT sing.NONFIN through DET wall
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S home.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN unk to.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF wall.N.F.SG
  if one were home, I'm sure I'd hear the phone ringing through the wall.
1240GFRmae &ʃ [///] xxx [///] mae sureCE (fa)sa ti adre # fasa ti clywed &b [///] (fa)swn i clywed &fo: [//] sgwn i (fa)swn i (y)n clywed y phoneCE yn canu drwy <(y)r wal> [=! laugh] ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES sure be.2S.CONDIT PRON.2S home be.2S.CONDIT PRON.2S hear.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S hear.NONFIN if_know PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hear.NONFIN DET phone PRT sing.NONFIN through DET wall
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S home.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN unk to.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF wall.N.F.SG
  if one were home, I'm sure I'd hear the phone ringing through the wall.
1241MRL<xxx <dw i gwybod> [?]> [=! laugh] .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  [...] I know.
1242MRLond o'n i (y)n jocian efo EddieCE +/ .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT joke.NONFIN with Eddie
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT joke.V.INFIN with.PREP name
  but I was joking with Eddie.
1248MRLdw i (y)n meddwl faswn i (y)n ffindio fo justCE yn rhy agos .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM just PRT too close
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT too.ADJ near.ADJ
  I think I'd find it just too close.
1248MRLdw i (y)n meddwl faswn i (y)n ffindio fo justCE yn rhy agos .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM just PRT too close
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT too.ADJ near.ADJ
  I think I'd find it just too close.
1251GFR+< ahCE dw i (ddi)m (we)di gweld hi .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S
  ah, I haven't seen her.
1259MRLdw i (we)di bod yn cael trafferthion efo ## umCE enw ei mab hi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN troubles with IM name POSS.3SF son PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN troubles.N.M.PL with.PREP um.IM name.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S son.N.M.SG she.PRON.F.3S
  I've been having difficulties with her son's name.
1262MRLmae gynno chi rhyw hanner chanceCE i [/] i [/] i gofio .
  be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL some half chance PRT PRT PRT remember.NONFIN
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P some.PREQ half.N.M.SG chance.N.SG to.PREP to.PREP to.PREP remember.V.INFIN+SM
  you have half a chance of remembering.
1262MRLmae gynno chi rhyw hanner chanceCE i [/] i [/] i gofio .
  be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL some half chance PRT PRT PRT remember.NONFIN
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P some.PREQ half.N.M.SG chance.N.SG to.PREP to.PREP to.PREP remember.V.INFIN+SM
  you have half a chance of remembering.
1262MRLmae gynno chi rhyw hanner chanceCE i [/] i [/] i gofio .
  be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL some half chance PRT PRT PRT remember.NONFIN
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P some.PREQ half.N.M.SG chance.N.SG to.PREP to.PREP to.PREP remember.V.INFIN+SM
  you have half a chance of remembering.
1267MRLa wedyn &di [=! laugh] <dw i (we)di bod> [=! laugh] yn gofyn +"/ .
  and after be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT ask.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN
  and then I've been asking.
1269MRL<achos dw i ddim yn cofio (y)r enw ynde> [=! laugh] .
  because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN DET name TAG
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG isn't_it.IM
  because I don't remember the name.
1271MRLwellCE erbyn hyn # dw i meddwl .
  well by this be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  well.ADV by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  well, by now, I think.
1275MRL+< soCE dw i (y)n cofio &u [//] dw i (y)n dechrau cofio (y)r enw ynde .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN remember.NONFIN DET name TAG
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG isn't_it.IM
  so I'm starting to remember the name.
1275MRL+< soCE dw i (y)n cofio &u [//] dw i (y)n dechrau cofio (y)r enw ynde .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN remember.NONFIN DET name TAG
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG isn't_it.IM
  so I'm starting to remember the name.
1277MRLdw i (y)n ffindio fo (y)n embarrassingE anywayE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM PRT embarrassing anyway
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT embarrass.V.INFIN+ASV anyway.ADV
  I find it embarrassing anyway.
1278MRLachos o'n [?] i justCE byth yn cofio (y)r bloomingE enw o_gwbl de .
  because be.1S.IMP PRON.1S just never PRT remember.NONFIN DET blooming name at_all TAG
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV never.ADV PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF blooming.ADV name.N.M.SG at_all.ADV be.IM+SM
  because I just never remembered the blooming name at all.
1284MRLsoCE dw i (y)n gwybod hynny ynde .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that TAG
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
  so I know that.
1286GFR+< ges i panicsE dydd Sadwrn .
  get.1S.PAST PRON.1S panics day Saturday
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S panic.N.PL day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  I had panics on Saturday.
1287GFRes i i FoelasCE [?] dydd Sadwrn .
  go.1S.PAST PRON.1S to Foelas day Saturday
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  I went to Foelas on Saturday.
1287GFRes i i FoelasCE [?] dydd Sadwrn .
  go.1S.PAST PRON.1S to Foelas day Saturday
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  I went to Foelas on Saturday.
1289GFRac oeddwn i (y)n [//] # wrthi (y)n # wneud sweepE cyn gameCE .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT by.3SF PRT do.NONFIN sweep before game
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM sweep.SV.INFIN before.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and I was making a sweep before the game.
1291GFRa wedyn # o'n i (y)n gwerthu erCE timod ## gwydr pintCE o rhifau # chwaraewyr dau dîm .
  and after be.1S.IMP PRON.1S PRT sell.NONFIN IM 2S_know glass pint of numbers players two team
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sell.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES glass.N.M.SG pint.N.SG of.PREP numbers.N.M.PL players.N.M.PL two.NUM.M team.N.M.SG+SM
  and then I was selling a pint glass of numbers of players from two teams.
1298GFRa wedyn o'n [?] i (y)n cadw cofnod o # xx enwau nhw .
  and after be.1S.IMP PRON.1S PRT keep.NONFIN note of names PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN record.N.M.SG of.PREP names.N.M.PL they.PRON.3P
  and then I kept a note of their names.
1301GFR+< o'n i fod i gofio # yn iawn .
  be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT remember.NONFIN PRT fine
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP remember.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
  I was supposed to remember fine.
1301GFR+< o'n i fod i gofio # yn iawn .
  be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT remember.NONFIN PRT fine
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP remember.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
  I was supposed to remember fine.
1306GFR+< a wedyn unwaith xxx un wnes i fynd xxx [//] # un arall ac un arall .
  and after once one do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN one other and one other
  and.CONJ afterwards.ADV once.ADV one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM other.ADJ
  and then once [...] one I went [...] another and another.
1308MRL+< a wedyn ti (y)n mynd i boeni amdano fo .
  and after PRON.2S PRT go.NONFIN PRT worry.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP worry.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and then you're going to worry about it.
1321MRLyeahCE ohCE yeahCE wellCE be dw i (y)n casau yw siarad efo rywun # a dim yn cofio enwau nhw .
  yeah IM yeah well what be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN be.3S.PRES talk.NONFIN with someone and NEG PRT remember.NONFIN names PRON.3PL
  yeah.ADV oh.IM yeah.ADV well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM and.CONJ not.ADV PRT remember.V.INFIN names.N.M.PL they.PRON.3P
  yeah, oh yeah, well what I hate is talking with someone and not remembering their name.
1324MRL&=sigh # be dw i (y)n gwneud pan dw i (y)n cofio enw ?
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN name
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG
  what do I do when I remember a name?
1324MRL&=sigh # be dw i (y)n gwneud pan dw i (y)n cofio enw ?
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN name
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG
  what do I do when I remember a name?
1335GFR+< achos o'n i efo [//] blynyddoedd yn_ôl efo Evan_JamesCE yn [/] yn [/] yn umCE # SteddfodCE Wyddgrug .
  because be.1S.IMP PRON.1S with years back with Evan_James in in in IM Eisteddfod Mold
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP years.N.F.PL back.ADV with.PREP name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP um.IM name name
  because years ago I was with Evan James in the Mold Eisteddfod.
1338GFRxxx mynd i ganŵio xxx .
  go.NONFIN PRT canoe.NONFIN
  go.V.INFIN to.PREP unk
  [...] going canoeing [...].
1341GFR+< ohCE dw i meddwl prin bod o (we)di gallu cofio pwy oedd o .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN rare be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN remember.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S thought.N.M.SG scarce.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN remember.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  oh, I think he could barely remember who he was.
1344GFRo'n i (y)n gallu deud arno [?] fo sti .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN on.3SM PRON.3SM know_2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM
  I could tell from the look on him, you know.
1363MRL+< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// .
  IM no IM no be.1S.PRES PRON.1S
  oh.IM no.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  oh no, I am...
1364MRLachos wnes i umCE +.. .
  because do.1S.PAST PRON.1S
  because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM
  because I did...
1367MRL+< wnaeth Radio_WalesE ddod allan hefyd i recordio .
  do.3S.PAST Radio_Wales come.NONFIN out also PRT record.NONFIN
  do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM out.ADV also.ADV to.PREP record.V.INFIN
  Radio Wales came out as well to record.
1369MRL+< a wnaeth y boyCE yma droi fyny i umCE [/] # i # rhoi cyfweliad i mi allan ar erCE [//] # yn [?] Niwbwrch .
  and do.3S.PAST DET boy here turn.NONFIN up PRT IM PRT give.NONFIN interview to PRON.1S out on DET in Newborough
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV turn.V.INFIN+SM up.ADV to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN interview.N.M.SG to.PREP PRT.AFF out.ADV.[or].be_able.V.3P.FUT+SM on.PREP er.IM in.PREP name
  and this bloke turned up to interview me out in Newborough.
1369MRL+< a wnaeth y boyCE yma droi fyny i umCE [/] # i # rhoi cyfweliad i mi allan ar erCE [//] # yn [?] Niwbwrch .
  and do.3S.PAST DET boy here turn.NONFIN up PRT IM PRT give.NONFIN interview to PRON.1S out on DET in Newborough
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV turn.V.INFIN+SM up.ADV to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN interview.N.M.SG to.PREP PRT.AFF out.ADV.[or].be_able.V.3P.FUT+SM on.PREP er.IM in.PREP name
  and this bloke turned up to interview me out in Newborough.
1369MRL+< a wnaeth y boyCE yma droi fyny i umCE [/] # i # rhoi cyfweliad i mi allan ar erCE [//] # yn [?] Niwbwrch .
  and do.3S.PAST DET boy here turn.NONFIN up PRT IM PRT give.NONFIN interview to PRON.1S out on DET in Newborough
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV turn.V.INFIN+SM up.ADV to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN interview.N.M.SG to.PREP PRT.AFF out.ADV.[or].be_able.V.3P.FUT+SM on.PREP er.IM in.PREP name
  and this bloke turned up to interview me out in Newborough.
1373MRLa diolch [///] o'n i (y)n gwybod [//] pan wnes i weld o o'n i (y)n gwybod yn iawn .
  and thanks be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN PRT fine
  and.CONJ thank.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
  and when I saw him, I knew for certain.
1373MRLa diolch [///] o'n i (y)n gwybod [//] pan wnes i weld o o'n i (y)n gwybod yn iawn .
  and thanks be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN PRT fine
  and.CONJ thank.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
  and when I saw him, I knew for certain.
1373MRLa diolch [///] o'n i (y)n gwybod [//] pan wnes i weld o o'n i (y)n gwybod yn iawn .
  and thanks be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN PRT fine
  and.CONJ thank.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
  and when I saw him, I knew for certain.
1374MRLwnes i weld o ar y gwch # draw # o ## Ynys Enlli .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM on DET boat over from Island Bardsey
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG+SM yonder.ADV from.PREP name name
  I saw him on the boat over from Bardsey Island.
1377MRLmae o yn sticio allan ar fy nghof i yn_tydy ynde .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT stick.NONFIN out on POSS.1S memory PRON.1S be.3S.PRES.NEG TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT stick.V.INFIN out.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S memory.N.M.SG+NM to.PREP unk isn't_it.IM
  it sticks out in my mind, doesn't it, eh.
1378MRLachos mae rhywun efo microphoneCE sy (y)n gweithio ar [?] [//] i [/] i &re [/] Radio_WalesE yn # sticio <yn fy meddwl i> [=! laugh] ynde .
  because be.3S.PRES someone with microphone be.PRES.REL PRT work.NONFIN on to to Radio_Wales PRT stick.NONFIN in POSS.1S thought PRON.1S TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG with.PREP microphone.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN on.PREP to.PREP to.PREP name PRT stick.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN to.PREP isn't_it.IM
  because someone with a microphone who works for Radio Wales sticks in my mind.
1378MRLachos mae rhywun efo microphoneCE sy (y)n gweithio ar [?] [//] i [/] i &re [/] Radio_WalesE yn # sticio <yn fy meddwl i> [=! laugh] ynde .
  because be.3S.PRES someone with microphone be.PRES.REL PRT work.NONFIN on to to Radio_Wales PRT stick.NONFIN in POSS.1S thought PRON.1S TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG with.PREP microphone.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN on.PREP to.PREP to.PREP name PRT stick.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN to.PREP isn't_it.IM
  because someone with a microphone who works for Radio Wales sticks in my mind.
1378MRLachos mae rhywun efo microphoneCE sy (y)n gweithio ar [?] [//] i [/] i &re [/] Radio_WalesE yn # sticio <yn fy meddwl i> [=! laugh] ynde .
  because be.3S.PRES someone with microphone be.PRES.REL PRT work.NONFIN on to to Radio_Wales PRT stick.NONFIN in POSS.1S thought PRON.1S TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG with.PREP microphone.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN on.PREP to.PREP to.PREP name PRT stick.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN to.PREP isn't_it.IM
  because someone with a microphone who works for Radio Wales sticks in my mind.
1380MRLsoCE o'n i yn falch mod i (y)n gwybod yn union ## lle o'n i (we)di weld o .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT proud.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN PRT exact place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  so I was glad that I knew exactly where I had seen him.
1380MRLsoCE o'n i yn falch mod i (y)n gwybod yn union ## lle o'n i (we)di weld o .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT proud.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN PRT exact place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  so I was glad that I knew exactly where I had seen him.
1380MRLsoCE o'n i yn falch mod i (y)n gwybod yn union ## lle o'n i (we)di weld o .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT proud.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN PRT exact place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  so I was glad that I knew exactly where I had seen him.
1383MRL+< neu faswn i wedi bod yn &=hiss yn trio crafu mhen yn xxx +// .
  or be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT try.NONFIN scratch.NONFIN head.POSSD PRT
  or.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT try.V.INFIN scratch.V.INFIN head.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP
  or I would have been trying to scratch my head [...].
1384MRLlle [/] lle [/] lle [/] lle dw i (we)di gweld hwn o (y)r blaen typeCE o beth ynde .
  place place place place be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN this of DET front type of thing TAG
  where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM isn't_it.IM
  where I've seen him before, type of thing.
1385GFR<oedd o> [?] xx [/] oedd o (we)di wneud yn dda i allu &ko [//] i # gofio hefyd .
  be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN PRT good PRT can.NONFIN PRT remember.NONFIN also
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM to.PREP remember.V.INFIN+SM also.ADV
  he'd done well to be able to remember too.
1385GFR<oedd o> [?] xx [/] oedd o (we)di wneud yn dda i allu &ko [//] i # gofio hefyd .
  be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN PRT good PRT can.NONFIN PRT remember.NONFIN also
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM to.PREP remember.V.INFIN+SM also.ADV
  he'd done well to be able to remember too.
1389GFR+< ynde # (fa)swn i feddwl (fe)lly .
  TAG be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN thus
  isn't_it.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM so.ADV
  eh, I'd have thought.
1391MRLheyCE rywbeth arall dw i (y)n gwneud .
  hey something other be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN
  hey.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN
  hey, something else I'm doing.
1392MRL&=groan dw i (we)di cael fy llusgo fewn i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.1S drag.NONFIN in to
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S drag.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP
  I've been dragged into.
1392MRL&=groan dw i (we)di cael fy llusgo fewn i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.1S drag.NONFIN in to
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S drag.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP
  I've been dragged into.
1393MRLdw i sureCE fy mod i (y)n sortE ofE flyingE itE braidd de .
  be.1S.PRES PRON.1S sure POSS.1S be.NONFIN PRON.1S PRT sort of flying it rather TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP PRT.[or].in.PREP sort.N.SG of.PREP fly.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S rather.ADV be.IM+SM
  I'm sure I'm sort of flying it rather.
1393MRLdw i sureCE fy mod i (y)n sortE ofE flyingE itE braidd de .
  be.1S.PRES PRON.1S sure POSS.1S be.NONFIN PRON.1S PRT sort of flying it rather TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP PRT.[or].in.PREP sort.N.SG of.PREP fly.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S rather.ADV be.IM+SM
  I'm sure I'm sort of flying it rather.
1397MRLxx dw i (we)di sôn efo chdi am brosiect &mant [//] mentro allan a (y)r holl # drafferthion sy de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S about project venture.NONFIN out and DET whole troubles be.PRES.REL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S for.PREP project.N.M.SG+SM venture.V.INFIN out.ADV and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ troubles.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL be.IM+SM
  [..] I've told you about the venturing out project and all the problems that there are.
1400MRLwedyn mae (y)r ## partneriaethau (y)ma ## &v [//] yn # datblygu prosiectau # i # timod [//] i gyrraedd y # grwpiau anodd i gyrraedd yma .
  after be.3S.PRES DET partnerships here PRT develop.NONFIN projects PRT 2S_know PRT reach.NONFIN DET groups difficult PRT reach.NONFIN here
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF partnerships.N.F.PL here.ADV PRT develop.V.INFIN projects.N.M.PL to.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF groups.N.M.PL difficult.ADJ to.PREP arrive.V.INFIN+SM here.ADV
  then these partnerships are developing projects to reach these hard-to-reach groups.
1400MRLwedyn mae (y)r ## partneriaethau (y)ma ## &v [//] yn # datblygu prosiectau # i # timod [//] i gyrraedd y # grwpiau anodd i gyrraedd yma .
  after be.3S.PRES DET partnerships here PRT develop.NONFIN projects PRT 2S_know PRT reach.NONFIN DET groups difficult PRT reach.NONFIN here
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF partnerships.N.F.PL here.ADV PRT develop.V.INFIN projects.N.M.PL to.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF groups.N.M.PL difficult.ADJ to.PREP arrive.V.INFIN+SM here.ADV
  then these partnerships are developing projects to reach these hard-to-reach groups.
1400MRLwedyn mae (y)r ## partneriaethau (y)ma ## &v [//] yn # datblygu prosiectau # i # timod [//] i gyrraedd y # grwpiau anodd i gyrraedd yma .
  after be.3S.PRES DET partnerships here PRT develop.NONFIN projects PRT 2S_know PRT reach.NONFIN DET groups difficult PRT reach.NONFIN here
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF partnerships.N.F.PL here.ADV PRT develop.V.INFIN projects.N.M.PL to.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF groups.N.M.PL difficult.ADJ to.PREP arrive.V.INFIN+SM here.ADV
  then these partnerships are developing projects to reach these hard-to-reach groups.
1402MRLa mae nhw fod dw i meddwl [///] mae disgwyl iddyn nhw fynd trwy ryw fath o be mae nhw (y)n galw (y)n consultationE stageCE efo (y)r userE groupsCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL go.NONFIN through some kind of what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT consultation stage with DET user groups
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT.[or].in.PREP consultation.N.SG stage.N.SG with.PREP the.DET.DEF us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL
  and they're supposed to, I think.. . it's expected that they go through some kind of what they call a consultation stage with the user groups.
1405MRLa wedyn mae nhw isio cyflwyniad ar sut i fynd ati i drafod efo (y)r userE groupCE [=! laugh] &=laugh .
  and after be.3PL.PRES PRON.3PL want present.NONFIN on how PRT go.NONFIN to.3SF PRT discuss.NONFIN with DET user group
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG presentation.N.M.SG on.PREP how.INT to.PREP go.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP discuss.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  and then they want a presentation as to how to go about discussing with the user group.
1405MRLa wedyn mae nhw isio cyflwyniad ar sut i fynd ati i drafod efo (y)r userE groupCE [=! laugh] &=laugh .
  and after be.3PL.PRES PRON.3PL want present.NONFIN on how PRT go.NONFIN to.3SF PRT discuss.NONFIN with DET user group
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG presentation.N.M.SG on.PREP how.INT to.PREP go.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP discuss.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  and then they want a presentation as to how to go about discussing with the user group.
1406MRLsoCE dw i efo hanner awr o slotCE +/ .
  so be.1S.PRES PRON.1S with half hour of slot
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG of.PREP slot.N.SG
  so I have a half hour slot...
1408MRL+, i wneud # erCE rhywbeth ynglŷn â sut i trafod efo erCE ## userE groupsCE ynde .
  PRT do.NONFIN IM something concerning with how PRT discuss.NONFIN with IM user groups TAG
  to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM something.N.M.SG about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT to.PREP discuss.V.INFIN with.PREP er.IM us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL isn't_it.IM
  ...to do something about how to discuss with user groups.
1408MRL+, i wneud # erCE rhywbeth ynglŷn â sut i trafod efo erCE ## userE groupsCE ynde .
  PRT do.NONFIN IM something concerning with how PRT discuss.NONFIN with IM user groups TAG
  to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM something.N.M.SG about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT to.PREP discuss.V.INFIN with.PREP er.IM us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL isn't_it.IM
  ...to do something about how to discuss with user groups.
1412GFRdw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
  I'm not certain.
1420MRLsoCE dw i am weld sut wnaeth ei sessionCE hi fynd .
  so be.1S.PRES PRON.1S about see.NONFIN how do.3S.PAST POSS.3SF session PRON.3SF go.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP see.V.INFIN+SM how.INT do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S session.N.SG she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM
  so I'm going to see how her session went.
1421MRLa wedyn yn amlwg fydda i yn <gwneud rhywbeth> [=! laugh] &=laugh +.. .
  and after PRT obvious be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN something
  and.CONJ afterwards.ADV PRT obvious.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN something.N.M.SG
  and then obviously I'll do something.
1430MRLohCE fydd raid i mi fod yn y cyfarfod trwy (y)r dydd cofia .
  IM be.3S.FUT necessity PRT PRON.1S be.NONFIN in DET meeting through DET day remember.2S.IMPER
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG remember.V.2S.IMPER
  oh, I'll have to be in the meeting all day, remember.
1432MRLwellCE dyna be dw i (we)di # ddisgwyl +// .
  well there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST wait.NONFIN
  well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP expect.V.INFIN+SM
  well, that's what I've expected.
1437GFRi roi drosodd .
  PRT put.NONFIN over
  to.PREP give.V.INFIN+SM over.ADV+SM
  to get across.
1438MRLwellCE dw i (y)n meddwl roedd pethau fel umCE be oedd hi [//] MabliCE (y)n gwneud .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP things like IM what be.3S.IMP PRON.3SF Mabli PRT do.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL like.CONJ um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S name PRT make.V.INFIN
  well, I think there were things like what Mabli was doing.
1441MRL+< umCE # a # o'n i (y)n deud pethau fel # bod angen # trafod efo [///] mynd i lle mae nhw # yn lle disgwyl iddyn nhw ddod atoch chi ynde .
  IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN things like be.NONFIN need discuss.NONFIN with go.NONFIN to place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT place wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN to.2PL PRON.2PL TAG
  um.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ be.V.INFIN need.N.M.SG discuss.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP where.INT expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P isn't_it.IM
  and I was saying things like there's a need to go where they are rather than waiting for them to come to you.
1441MRL+< umCE # a # o'n i (y)n deud pethau fel # bod angen # trafod efo [///] mynd i lle mae nhw # yn lle disgwyl iddyn nhw ddod atoch chi ynde .
  IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN things like be.NONFIN need discuss.NONFIN with go.NONFIN to place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT place wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN to.2PL PRON.2PL TAG
  um.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ be.V.INFIN need.N.M.SG discuss.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP where.INT expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P isn't_it.IM
  and I was saying things like there's a need to go where they are rather than waiting for them to come to you.
1444MRLumCE ## &=tut a be dw i (y)n meddwl yw mynd ar_ôl y trywydd yma o +"/ .
  IM and what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN after DET trail here from
  um.IM and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF trail.N.M.SG.[or].trace.N.M.SG here.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and what I think is going after this trail of:
1451MRLsoCE umCE ## ond # xx [//] mae MabliCE wedi sortE ofE fel dw i deud gweithio (rhy)wbeth allan ar_gyfer y dayE .
  so IM but be.3S.PRES Mabli PRT.PAST sort of like be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN work.NONFIN something out for DET day
  so.ADV um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP sort.N.SG of.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN work.V.INFIN something.N.M.SG out.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.SG
  Mabli has sort of, as I say, worked something out for the day.
1452MRLsoCE wna i redeg trwy hwnna i weld sut mae o fel [?] .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S run.NONFIN through that_one PRT see.NONFIN how be.3S.PRES like
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S run.V.INFIN+SM through.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ
  so I'll run through that to see what it's like.
1452MRLsoCE wna i redeg trwy hwnna i weld sut mae o fel [?] .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S run.NONFIN through that_one PRT see.NONFIN how be.3S.PRES like
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S run.V.INFIN+SM through.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ
  so I'll run through that to see what it's like.
1453MRLond # y sialens yw # i wneud hanner awr +// .
  but DET challenge be.3S.PRES PRT do.NONFIN half hour
  but.CONJ the.DET.DEF challenge.N.F.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP make.V.INFIN+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG
  but the challenge is to make half an hour...
1456MRLerCE ti erCE [/] ti (ddi)m isio sefyll (y)na am hanner awr deud wrthyn nhw sut i wneud o .
  IM PRON.2S IM PRON.2S NEG want stand.NONFIN there for half hour say.NONFIN to.3PL PRON.3PL how PRT do.NONFIN PRON.3SM
  er.IM you.PRON.2S er.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG stand.V.INFIN there.ADV for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  you don't want to stand there for half an hour telling them how to do it.
1460MRLsoCE # dydd Gwener fydda i isio trio # meddwl ynglŷn â sut i erCE [/] ## sut i wneud hyn .
  so day Friday be.1S.FUT PRON.1S want try.NONFIN think.NONFIN concerning with how PRT IM how PRT do.NONFIN this
  so.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S want.N.M.SG try.V.INFIN think.V.INFIN about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT to.PREP er.IM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP
  so on Friday I'll be trying to think how to do this.
1460MRLsoCE # dydd Gwener fydda i isio trio # meddwl ynglŷn â sut i erCE [/] ## sut i wneud hyn .
  so day Friday be.1S.FUT PRON.1S want try.NONFIN think.NONFIN concerning with how PRT IM how PRT do.NONFIN this
  so.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S want.N.M.SG try.V.INFIN think.V.INFIN about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT to.PREP er.IM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP
  so on Friday I'll be trying to think how to do this.
1460MRLsoCE # dydd Gwener fydda i isio trio # meddwl ynglŷn â sut i erCE [/] ## sut i wneud hyn .
  so day Friday be.1S.FUT PRON.1S want try.NONFIN think.NONFIN concerning with how PRT IM how PRT do.NONFIN this
  so.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S want.N.M.SG try.V.INFIN think.V.INFIN about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT to.PREP er.IM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP
  so on Friday I'll be trying to think how to do this.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly