©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 106 | GFR | ohCE yeahCE <o'n i> [?] (y)n gallu wneud y penderfyniad erbyn hynny . |
| IM yeah be.1S.IMP PRT.PAST PTY can.NONFIN do.NONFIN DET decision by that | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF decision.N.M.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| oh yeah, I could do the decision by then. | ||
| 203 | MRL | &=laugh o'n i (ddi)m yn sylweddoli hynny . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't realise that. | ||
| 256 | GFR | ond [?] mae o di(py)n bach yn [///] mae rai pobl # timod dipyn [?] bach yn nerfus o hynny . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT be.3S.PRES some people 2S_know little little PRT nervous of that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG know.V.2S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT nervous.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| but some people are a little bit nervous of that. | ||
| 275 | GFR | Duw (y)n iawn # wna i wneud (hyn)ny neu &nə [/] wnawn ni wneud (hyn)ny . |
| God PRT fine do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that or do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that | ||
| name PRT OK.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP or.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| God, fine, we'll do that. | ||
| 275 | GFR | Duw (y)n iawn # wna i wneud (hyn)ny neu &nə [/] wnawn ni wneud (hyn)ny . |
| God PRT fine do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that or do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that | ||
| name PRT OK.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP or.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| God, fine, we'll do that. | ||
| 425 | MRL | +< dw i (y)n &də [//] hoffi trafod efo pobl yn union be mae nhw isio cael allan ohono fo i [//] wedi dweud hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN discuss.NONFIN with people PRT exact what be.3PL.PRES PRON.3PL want get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM PRT PRT.PAST say.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN discuss.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG PRT exact.ADJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I enjoy discussing with people exactly what they want to get out of it, having said that. | ||
| 427 | GFR | +< wyt ti isio hynny de yeahCE yeahCE yeahCE . |
| be.2S.PRES PRON.2S want that TAG yeah yeah yeah | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| you want that, yeah, yeah, yeah. | ||
| 833 | MRL | +< ond erCE adeg hynny soniais i xx +// . |
| but IM time that mention.1S.PAST PRON.1S | ||
| but.CONJ er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP mention.V.1S.PAST I.PRON.1S | ||
| but that time I mentioned ... | ||
| 925 | GFR | +< ond ar_ôl &de [/] deud hynny timod . |
| but after say.NONFIN that 2S_know | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| but having said that. | ||
| 1136 | GFR | ond drwy wneud hynny oedd o (we)di [/] oedd o (we)di rhoi rhyw fath o &li [//] rhoi lliw ar bethau braidd ynde . |
| but through do.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN some kind of give.NONFIN colour to things rather TAG | ||
| but.CONJ through.PREP+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP give.V.INFIN colour.N.M.SG on.PREP things.N.M.PL+SM rather.ADV isn't_it.IM | ||
| but in doing so, he had put some kind of colour on things rather. | ||
| 1176 | GFR | wedyn mae hynny (y)n beth da wrth gwrs . |
| after be.3S.PRES that PRT thing good of course | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ by.PREP course.N.M.SG+SM | ||
| then that's a good thing, of course. | ||
| 1284 | MRL | soCE dw i (y)n gwybod hynny ynde . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| so I know that. | ||
| 1433 | GFR | +< ohCE mae hynny (y)n iawn yndy . |
| IM be.3S.PRES that PRT fine be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's fine, isn't it. | ||
| 1434 | MRL | +< ohCE # mae hynny (y)n [/] mae hynny (y)n # iawn ynde . |
| Im be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT fine TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV isn't_it.IM | ||
| oh, that's fine, eh. | ||
| 1434 | MRL | +< ohCE # mae hynny (y)n [/] mae hynny (y)n # iawn ynde . |
| Im be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT fine TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV isn't_it.IM | ||
| oh, that's fine, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly