©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | MRL | soCE mae LexiCE (y)n gweld rywfaint ohono chdi ? |
| so be.3S.PRES Lexi PRT see.NONFIN some of.2S PRON.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES name PRT see.V.INFIN amount.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| so Lexi sees a little of you? | ||
| 227 | MRL | ti (y)n gweld . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| you see. | ||
| 236 | MRL | +, yn y boxCE trydan ti (y)n gweld . |
| in DET box electricity PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM electricity.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| ...in the electricity box, you see. | ||
| 403 | MRL | a mae nhw (we)di ffindio fo yn # &ia [//] yn greatCE ti (y)n gweld . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN PRON.3SM PRT PRT great PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT great.ADJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| and they've found it to be great, you see. | ||
| 499 | MRL | +< ond dw i meddwl bod CallumCE wedi gweld y costau . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN Callum PRT.PAST see.NONFIN DET costs | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF costs.N.F.PL | ||
| but I think that Callum saw the costs. | ||
| 532 | GFR | ohCE rhaid ni weld xxx [///] dyro [?] gweld sut <y weithith> [?] o . |
| IM necessity PRON.1PL see.NONFIN give.2S.IMPER see.NONFIN how DET work.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG we.PRON.1P see.V.INFIN+SM give.V.2S.IMPER see.V.INFIN how.INT that.PRON.REL work.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, we'll have to see [...] see how it goes. | ||
| 536 | GFR | a timod mae nhw gallu gweld <yn dda> [?] xx timod . |
| and 2S_know be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN see.NONFIN PRT good 2S_know | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN see.V.INFIN PRT good.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| and they can see well [..]. | ||
| 579 | MRL | ond wedyn roedd hi (y)n codi am &pri [///] ychwanegol am [/] &a [/] am [/] am &del [//] am ddelio efo # erCE hwyluswyr mewnol Cyngor_Cefn_Gwlad ti (y)n gweld . |
| but after be.3S.IMP PRON.3SF PRT raise.NONFIN about additional about about about about deal.NONFIN with IM facilitators internal Countryside_Council PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lift.V.INFIN for.PREP additional.ADJ for.PREP for.PREP for.PREP for.PREP deal.V.INFIN+SM with.PREP er.IM unk internal.ADJ name you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but then she was charging extra for the Countryside Council internal facilitators, you see. | ||
| 638 | MRL | +< a gweld beth yw commonE threadE sydd yn # rhedeg trwyddon nhw [//] y themâu cyffredinol a wedyn y contentiousE issuesCE dydy bobl ddim yn gallu byw # efo . |
| and see.NONFIN what be.3S.PRES common threat be.PRES.REL PRT run.NONFIN through.3PL PRON.3PL DET themes general and after DET contenious issues be.3S.PRES.NEG people NEG PRT can.NONFIN live.NONFIN with | ||
| and.CONJ see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES common.ADJ thread.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT run.V.INFIN unk they.PRON.3P the.DET.DEF themes.N.F.PL general.ADJ and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF contentious.ADJ unk be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN live.V.INFIN with.PREP | ||
| and see what the common threat is that runs through them and then the contentious issues that people can't live with. | ||
| 639 | MRL | a gweld be &vedru [//] # fedri [//] fedrwch chi eirio pethau i # gymryd i_fewn i ystyriaeth # youE knowE unrhyw &guθ [//] erCE gwrthdaro . |
| and see.NONFIN what can.2S.NONPAST can.2PL.NONPAST PRON.2PL phrase.NONFIN things to take.NONFIN in to consideration you know any IM conflict | ||
| and.CONJ see.V.INFIN what.INT be_able.V.2S.PRES+SM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P snow.V.INFIN.[or].enunciate.V.INFIN+SM things.N.M.PL to.PREP take.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP consideration.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES any.ADJ er.IM collide.V.INFIN | ||
| and see what you can.. . you can phrase things so as to take into consideration, you know, any conflict. | ||
| 798 | MRL | achos ar_gyfer openE spaceE ti (y)n gweld +// . |
| because for open space PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| because.CONJ for.PREP open.ADJ.[or].open.SV.INFIN space.N.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| because for open space, you see ... | ||
| 962 | GFR | dw i (we)di gweld efo # rhai eraill yn hyfforddi ar y [//] ## arno fo yn rhoi lotCE mwy o bwyslais ar osgoi mynd i_fewn i contentE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN with some others PRT train.NONFIN on DET on.3SM PRON.3SM PRT give.NONFIN lot more of emphasis on avoid.NONFIN go.NONFIN in to content | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN with.PREP some.PRON others.PRON PRT train.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP emphasis.N.M.SG+SM on.PREP avoid.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP content.N.SG | ||
| I've seen with some others training on it giving a lot more emphasis on avoiding going into content. | ||
| 1042 | GFR | ond dw i meddwl bod o hefyd yn gweld yeahCE timod bod y cwrs <(we)di bod> [?] yn challengingE iddo fo hefyd timod . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM also PRT see.NONFIN yeah 2S_know be.NONFIN DET course PRT.PAST be.NONFIN PRT challenging to.3SM PRON.3SM also 2S_know | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV PRT see.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT challenge.V.INFIN+ASV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but I think he also sees that the course has been challenging for him too. | ||
| 1099 | GFR | +< ti gweld . |
| PRON.2S see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| you see. | ||
| 1214 | GFR | dw i (ddi)m (we)di gweld GwenCE ers tro byd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Gwen since turn world | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER world.N.M.SG | ||
| I haven't seen Gwen for ages. | ||
| 1251 | GFR | +< ahCE dw i (ddi)m (we)di gweld hi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| ah, I haven't seen her. | ||
| 1343 | GFR | o't [?] ti (y)n gallu gweld . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN | ||
| you could see. | ||
| 1352 | GFR | +< a wedyn sydyn iawn fyset ti (y)n gweld golau (y)n dod onE yn ei [//] mewn [?] ei ben o . |
| and after sudden very be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN light PRT come.NONFIN on in POSS.3S in POSS.3S head PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV sudden.ADJ very.ADV finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN light.N.M.SG PRT come.V.INFIN on.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then suddenly you'd see a light come on inside his head. | ||
| 1359 | GFR | +< <ac o't ti (y)n gallu gweld> [=! laugh] . |
| and be.2S.IMP PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN | ||
| and you could see. | ||
| 1360 | GFR | +< o't ti gallu gweld o (y)n glearCE xxx . |
| be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM PRT clear | ||
| unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT clear.ADJ+SM | ||
| you could see it clearly [...]. | ||
| 1384 | MRL | lle [/] lle [/] lle [/] lle dw i (we)di gweld hwn o (y)r blaen typeCE o beth ynde . |
| place place place place be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN this of DET front type of thing TAG | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| where I've seen him before, type of thing. | ||
| 1386 | GFR | achos mae sureCE bod nhw (y)n gweld lotCE o bobl yndyn . |
| because be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT see.NONFIN lot of people be.3PL.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| because they probably see a lot of people, don't they. | ||
| 1449 | MRL | a ## gweld sut beth yw barn nhw ynglŷn â rai umCE [/] # rai gweithgareddau mae nhw (y)n # meddwl gwneud ti (y)n gwybod ? |
| and see.NONFIN how thing be.3S.PRES opinion PRON.3PL concerning with some IM some activities be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN do.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ see.V.INFIN how.INT what.INT be.V.3S.PRES opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER they.PRON.3P about.PREP with.PREP some.PRON+SM um.IM some.PREQ+SM activities.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN make.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| and see what their opinion is concerning some activities they're thinking of doing, you know? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly