©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 150 | MRL | paid gofyn i mi yn union +// . |
| desist.2S.IMPER ask.NONFIN to PRON.1S PRT exact | ||
| stop.V.2S.IMPER ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S PRT exact.ADJ | ||
| don't ask me exactly... | ||
| 154 | MRL | paid gofyn i mi be (y)dy wattageE ynde . |
| desist.2S.IMPER ask.NONFIN to PRON.1S what be.3S.PRES wattage TAG | ||
| stop.V.2S.IMPER ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S what.INT be.V.3S.PRES wattage.N.SG isn't_it.IM | ||
| don't ask me what the wattage is. | ||
| 213 | GFR | ond (h)wyrach bod o (y)n gofyn gosod ## &tri [/] tripCE ar uned ar_wahân i (y)r gawod (h)wyrach ynde . |
| but perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT ask.NONFIN set.NONFIN trip on unit apart to DET shower perhaps TAG | ||
| but.CONJ perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN place.V.INFIN trip.N.SG on.PREP unit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER separate.ADV to.PREP the.DET.DEF unk perhaps.ADV isn't_it.IM | ||
| but maybe it's necessary to set the trip on a separate unit to the shower, maybe. | ||
| 389 | GFR | a gofyn # oes bosib i mi helpu nhw . |
| and ask.NONFIN be.3S.PRES possible PRT PRON.1S help.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ ask.V.INFIN age.N.F.SG possible.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S help.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and asked if it was possible for me to help them. | ||
| 893 | MRL | o'n i (we)di meddwl gofyn umCE [//] sôn wrth BetsyCE neu un o rheina . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN IM mention.NONFIN to Betsy or one of those | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN um.IM mention.V.INFIN by.PREP name or.CONJ one.NUM of.PREP those.PRON | ||
| I'd thought about mentioning to Betsy or one of those. | ||
| 1108 | GFR | oedd hi (y)n # gofyn am ## timod fel feedbackE ynde . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT ask.NONFIN about 2S_know like feedback TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN for.PREP know.V.2S.PRES like.CONJ feedback.N.SG isn't_it.IM | ||
| she was asking about, you know, like feedback. | ||
| 1119 | GFR | ond dydy (ddi)m yn troi ata chdi gofyn am sylwadau . |
| but be.3S.PRES.NEG NEG PRT turn.NONFIN to.2S PRON.2S ask.NONFIN about observations | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S ask.V.INFIN for.PREP comments.N.M.PL | ||
| but she doesn't turn to you and ask for observations. | ||
| 1145 | GFR | ond <erCE (fa)sai> [?] well gen i rywun yn gofyn +"/ . |
| but IM be.3S.CONDIT better with PRON.1S someone PRT ask.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN | ||
| but I'd rather have someone asking. | ||
| 1149 | GFR | oedd [?] bobl [///] o'n nhw (y)n dod ata i wedyn timod xxx ni gael gofyn . |
| be.3S.IMP people be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN to.1S PRON.1S after 2S_know PRON.1PL get.NONFIN ask.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S afterwards.ADV know.V.2S.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM ask.V.INFIN | ||
| people were .. . they were coming to me afterwards [...] us to get to ask [?]. | ||
| 1155 | MRL | +< gofyn yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| ask.NONFIN yeah yeah yeah | ||
| ask.V.2S.IMPER yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| to ask, yeah. | ||
| 1267 | MRL | a wedyn &di [=! laugh] <dw i (we)di bod> [=! laugh] yn gofyn +"/ . |
| and after be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT ask.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN | ||
| and then I've been asking. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly