©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | GFR | +< i drio (fe)lly # yeahCE . |
| PRT try.NONFIN thus yeah | ||
| to.PREP try.V.INFIN+SM so.ADV yeah.ADV | ||
| to try. | ||
| 110 | MRL | &=sniff xx penderfyniadau mawr yn digwydd yn dy fywyd ar hyn o bryd felly &=laugh ! |
| decisions big PRT happen.NONFIN in POSS.2S life on this of time thus | ||
| decisions.N.M.PL big.ADJ PRT happen.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S life.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| [..] big decisions happening in your life at the moment, then! | ||
| 140 | GFR | +< &wei [///] ai # gorfod gosod cawod newydd # felly ? |
| PRT.INT must place.NONFIN shower new thus | ||
| or.CONJ have_to.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ so.ADV | ||
| have to fit a new shower, then? | ||
| 231 | MRL | felly mae [/] mae [///] be ydy o yw . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| so, what it is is. | ||
| 293 | MRL | be oedd hi isio gosod un felly ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SF want set.NONFIN one thus | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG place.V.INFIN one.NUM so.ADV | ||
| what, did she want to fit one, then? | ||
| 435 | GFR | +< +" dyma (y)dach chi isio wneud felly ? |
| here be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN thus | ||
| this_is.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| "this is what you want to do, then?" | ||
| 481 | GFR | +" be mae hi (y)n trio ddweud (fe)lly ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SF PRT try.NONFIN say.NONFIN thus | ||
| what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| "what's she trying to say, then?" | ||
| 633 | MRL | +< felly &dum [//] dw i isio trio # cael hwnna (y)n glearCE upE frontCE ynde . |
| thus be.1S.PRES PRON.1S want try.NONFIN get.NONFIN that_one PRT clear up front TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG try.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT clear.ADJ+SM up.ADV front.N.SG isn't_it.IM | ||
| so I want to get that clear up front. | ||
| 728 | MRL | yn lle [//] i lle [/] i [//] yn lle oeddech chi felly ? |
| in place to place to in place be.2PL.IMP PRON.2PL thus | ||
| in.PREP where.INT to.PREP place.N.M.SG to.PREP in.PREP where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P so.ADV | ||
| where were you, then? | ||
| 773 | GFR | &kanpi [///] yeahCE xxx dau_gan punt y dydd (fe)lly . |
| yeah two_hundred pound DET day thus | ||
| yeah.ADV unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG so.ADV | ||
| yeah, [...] two hundred pounds a day, then. | ||
| 817 | GFR | +< ohCE oes mae (y)na ddigon o lefydd felly does i gael ryw # bethau anffurfiol . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES there plenty of places thus be.3S.PRES.NEG PRT get.NONFIN some things informal | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP places.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM informal.ADJ | ||
| oh, yes, there are plenty of places like that, aren't there, to have some informal things. | ||
| 913 | MRL | sut aeth y cwrs felly ? |
| how go.3S.PAST DET course thus | ||
| how.INT go.V.3S.PAST the.DET.DEF course.N.M.SG so.ADV | ||
| how did the course go, then? | ||
| 981 | MRL | +< oedd AfrylCE yno felly ? |
| be.3S.IMP Afryl there thus | ||
| be.V.3S.IMPERF name there.ADV so.ADV | ||
| was Afryl there then? | ||
| 995 | MRL | felly oedd HuwCE &a +// . |
| thus be.3S.IMP Huw | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name | ||
| so was Huw ... | ||
| 1001 | MRL | ohCE felly oedd IdwalCE yno . |
| IM thus be.3S.IMP Idwal there | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF name there.ADV | ||
| oh, so Idwal was there. | ||
| 1027 | GFR | neu <oedd o (y)n> [?] xxx uchel uchel yn y cyngor (fe)lly deud y gwir . |
| or be.3S.IMP PRON.3SM PRT high high in DET council thus say.NONFIN DET truth | ||
| or.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT high.ADJ high.ADJ in.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG so.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| or he was [...] very high in the council, then, to tell the truth. | ||
| 1182 | MRL | oedd SaraCE yno felly yn +/? |
| be.3S.IMP Sara there thus PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF name there.ADV so.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| was Sara there therefore...? | ||
| 1268 | MRL | +" ohCE sut mae (y)r <bychan felly> [=! laugh] ? |
| IM how be.3S.PRES DET small thus | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF small.ADJ so.ADV | ||
| "oh, how's the little one, then?" | ||
| 1389 | GFR | +< ynde # (fa)swn i feddwl (fe)lly . |
| TAG be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN thus | ||
| isn't_it.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| eh, I'd have thought. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly