©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | MRL | lle dydy hi ddim fel yna o_gwbl . |
| place be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG like there at_all | ||
| where.INT be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM like.CONJ there.ADV at_all.ADV | ||
| where she's not like that at all. | ||
| 151 | MRL | paid <sbïo arnof fi fel (y)na> [=! laugh] &=laugh ! |
| desist.2S.IMPER look.NONFIN on.1S PRON.1S like there | ||
| stop.V.2S.IMPER look.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV | ||
| don't look at me like that! | ||
| 343 | GFR | mae (y)na rai pethau hwyrach wedi wneud hi feddwl # fel arall xx . |
| be.3S.PRES there some things perhaps PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF think.NONFIN like other | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL perhaps.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S think.V.INFIN+SM like.CONJ other.ADJ | ||
| there are some things, perhaps, that have made her think otherwise [..]. | ||
| 460 | GFR | +< a dw i (ddi)m yn gwybod (y)dan ni medru fel # &grand [//] timod ## darllen rhwng y llinellau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1S can.NONFIN like 2S_know read.NONFIN between DET lines | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN like.CONJ know.V.2S.PRES read.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF lines.N.F.PL | ||
| and I don't know if we can read between the lines. | ||
| 511 | MRL | oherwydd fel mae HenryCE yn dweud . |
| because like be.3S.PRES Henry PRT say.NONFIN | ||
| because.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN | ||
| because, like Henry says. | ||
| 588 | GFR | dw i meddwl xxx ofalus ydy wneud sureCE bod hi (y)n rhoi breakdownE # &m [/] manwl ## yn ei [/] yn ei chostau fel arall i xxx ffitio efo (y)r call_offE contractCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN careful be.3S.PRES do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SF PRT give.NONFIN breakdown detailed in POSS.3SF in POSS.3SF costs like other PRT fit.NONFIN with DET call_off contract | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S thought.N.M.SG careful.ADJ+SM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN breakdown.N.SG detailed.ADJ PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S costs.N.F.PL+AM like.CONJ other.ADJ to.PREP fit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk contract.N.SG | ||
| I think [...] careful is to make sure that she gives a detailed breakdown in her costs otherwise, [...] to fit with the call-off contract. | ||
| 625 | MRL | timod <sut [/] sut mae &difun [//] (di)ffinio hwn am helpu chi yn eich gwaith>["] neu rywbeth fel (y)na . |
| 2S_know how how be.3S.PRES define.NONFIN this about help.NONFIN PRON.2PL in POSS.2PL work or something like there | ||
| know.V.2S.PRES how.INT how.INT be.V.3S.PRES define.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG for.PREP help.V.INFIN you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2P work.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, how is defining this going to help you in your work, or something like that. | ||
| 702 | MRL | fel mae nhw (y)n tueddu i wneud . |
| like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT tend.NONFIN PRT do.NONFIN | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT tend_to.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| as they tend to do. | ||
| 711 | MRL | +< mae o fel ryw Marie_CelesteCE yno tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM like some Marie_Celeste there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ some.PREQ+SM name there.ADV unk | ||
| it's like some Marie Celeste there, isn't it. | ||
| 718 | MRL | DuncanCE gyfeiriodd ato fo fel yr elephantCE gwyn . |
| Duncan refer.3S.PAST to.3SM PRON.3SM like DET elephant white | ||
| name direct.V.3S.PAST+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ the.DET.DEF elephant.N.SG white.ADJ.M | ||
| It was Duncan who referred to it as the white elephant. | ||
| 827 | MRL | achos fel dw i deud . |
| because like be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN | ||
| because.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| because, as I say. | ||
| 1065 | GFR | soCE (fa)swn i (y)n feddwl mai gweithio fel arall wneith o . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN PRT work.NONFIN like other do.3S.FUT PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS work.V.INFIN like.CONJ other.ADJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| so I'd think that it will work otherwise. | ||
| 1092 | GFR | ond mae [/] ond mae rhyfedd fel mae rhedeg sti . |
| but be.3S.PRES but be.3S.PRES strange like be.3S.PRES run.NONFIN know_2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES run.V.INFIN you_know.IM | ||
| but it's strange how it runs, you know. | ||
| 1108 | GFR | oedd hi (y)n # gofyn am ## timod fel feedbackE ynde . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT ask.NONFIN about 2S_know like feedback TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN for.PREP know.V.2S.PRES like.CONJ feedback.N.SG isn't_it.IM | ||
| she was asking about, you know, like feedback. | ||
| 1148 | GFR | +< a wedyn fel arfer be oedden ni (y)n ffindio ein hunain yn wneud +.. . |
| and after like habit what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT find.NONFIN POSS.1PL selves PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ habit.N.M.SG what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT find.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and then usually what we found ourselves doing. | ||
| 1193 | GFR | mae [/] # mae pawb dw i (y)n delio ac yn gwneud efo xxx # fel (peta)sai nhw (y)n gadael ac yn symud ymlaen i bethau eraill . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES everyone be.1S.PRES PRON.1S PRT deal.NONFIN and PRT do.NONFIN with like be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT leave.NONFIN and PRT move.NONFIN forward to things other | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT deal.V.INFIN and.CONJ PRT make.V.INFIN with.PREP like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN and.CONJ PRT move.V.INFIN forward.ADV to.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON | ||
| everyone I deal and do with [...] are like they leave and move on to other things. | ||
| 1202 | GFR | xxx [//] mae sureCE bod o (y)n unsettlingE i wneud ti teimlo <fel yna> [?] . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT unsettling PRT do.NONFIN PRON.2S feel.NONFIN like there | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP make.V.INFIN+SM you.PRON.2S feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| it must be unsettling to make you feel like that. | ||
| 1272 | MRL | mae rywbeth fel un_ai WinocCE neu DinocCE . |
| be.3S.PRES something like either Winoc or Dinoc | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM like.CONJ either.ADV name or.CONJ name | ||
| it's something like either Winoc or Dinoc. | ||
| 1273 | MRL | neu rywbeth fel (y)na ydy o ynde . |
| or something like there be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| or it's something like that. | ||
| 1331 | GFR | ti fel (fa)sat [?] ti [///] # ti justCE fel (fa)sat ti isio &d +// . |
| PRON.2S like be.2S.CONDIT PRON.2S PRON.2S just like be.2S.CONDIT PRON.2S want | ||
| you.PRON.2S like.CONJ unk you.PRON.2S you.PRON.2S just.ADV like.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you're just as if you want to... | ||
| 1331 | GFR | ti fel (fa)sat [?] ti [///] # ti justCE fel (fa)sat ti isio &d +// . |
| PRON.2S like be.2S.CONDIT PRON.2S PRON.2S just like be.2S.CONDIT PRON.2S want | ||
| you.PRON.2S like.CONJ unk you.PRON.2S you.PRON.2S just.ADV like.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you're just as if you want to... | ||
| 1438 | MRL | wellCE dw i (y)n meddwl roedd pethau fel umCE be oedd hi [//] MabliCE (y)n gwneud . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP things like IM what be.3S.IMP PRON.3SF Mabli PRT do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL like.CONJ um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S name PRT make.V.INFIN | ||
| well, I think there were things like what Mabli was doing. | ||
| 1439 | MRL | ryw [?] pethau fel # trio egluro iddyn nhw be ydy gwahaniaeth rhwng # consultationE &invo [///] youE knowE gwahanol levelsCE ofE participationE ynte . |
| some things like try.NONFIN explain.NONFIN to.3PL PRON.3PL what be.3S.PRES difference between consultation you know different levels of participation TAG | ||
| some.PREQ+SM things.N.M.PL like.CONJ try.V.INFIN explain.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P what.INT be.V.3S.PRES difference.N.M.SG between.PREP consultation.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES different.ADJ level.ADJ+PL of.PREP participation.N.SG or.CONJ | ||
| some things like trying to explain to them what the difference between different levels of participation are. | ||
| 1441 | MRL | +< umCE # a # o'n i (y)n deud pethau fel # bod angen # trafod efo [///] mynd i lle mae nhw # yn lle disgwyl iddyn nhw ddod atoch chi ynde . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN things like be.NONFIN need discuss.NONFIN with go.NONFIN to place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT place wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN to.2PL PRON.2PL TAG | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ be.V.INFIN need.N.M.SG discuss.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP where.INT expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P isn't_it.IM | ||
| and I was saying things like there's a need to go where they are rather than waiting for them to come to you. | ||
| 1443 | MRL | +< pethau # basicE fel (y)na de . |
| things basic like there TAG | ||
| things.N.M.PL basic.ADJ like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| basic things like that. | ||
| 1451 | MRL | soCE umCE ## ond # xx [//] mae MabliCE wedi sortE ofE fel dw i deud gweithio (rhy)wbeth allan ar_gyfer y dayE . |
| so IM but be.3S.PRES Mabli PRT.PAST sort of like be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN work.NONFIN something out for DET day | ||
| so.ADV um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP sort.N.SG of.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN work.V.INFIN something.N.M.SG out.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.SG | ||
| Mabli has sort of, as I say, worked something out for the day. | ||
| 1452 | MRL | soCE wna i redeg trwy hwnna i weld sut mae o fel [?] . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S run.NONFIN through that_one PRT see.NONFIN how be.3S.PRES like | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S run.V.INFIN+SM through.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| so I'll run through that to see what it's like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly