Siarad, fusser15: 'elephant'
716 | MRL | &=gasp wellCE elephantCE &g [///] dyna beth oedd umCE DuncanCE +/ . |
| | well elephant there what be.3S.IMP IM Duncan |
| | well.ADV elephant.N.SG that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF um.IM name |
| | well, that's what Duncan was ... |
717 | GFR | +< ohCE erCE elephantCE [/] # elephantCE gwyn . |
| | IM IM elephant elephant white |
| | oh.IM er.IM elephant.N.SG elephant.N.SG white.ADJ.M |
| | oh, a white elephant. |
717 | GFR | +< ohCE erCE elephantCE [/] # elephantCE gwyn . |
| | IM IM elephant elephant white |
| | oh.IM er.IM elephant.N.SG elephant.N.SG white.ADJ.M |
| | oh, a white elephant. |
718 | MRL | DuncanCE gyfeiriodd ato fo fel yr elephantCE gwyn . |
| | Duncan refer.3S.PAST to.3SM PRON.3SM like DET elephant white |
| | name direct.V.3S.PAST+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ the.DET.DEF elephant.N.SG white.ADJ.M |
| | It was Duncan who referred to it as the white elephant. |
829 | MRL | wnaeth o justCE sôn am yr elephantCE gwyn yna ynde . |
| | do.3S.PAST PRON.3SM just mention.NONFIN about DET elephant white there TAG |
| | do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF elephant.N.SG white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM |
| | he just mentioned that white elephant. |