©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | GFR | +< dimCE +.. . |
| NEG | ||
| dim.ADJ | ||
| not ... | ||
| 41 | MRL | dim gymaint . |
| NEG amount | ||
| nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM | ||
| not so much. | ||
| 42 | GFR | dim gymaint na na . |
| NEG amount no no | ||
| nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM no.ADV no.ADV | ||
| not so much, no, no. | ||
| 128 | GFR | <dim yn poeni> [?] . |
| NEG PRT worry.NONFIN | ||
| not.ADV PRT worry.V.INFIN | ||
| not worrying. | ||
| 143 | MRL | soCE xx does dim &go [//] angen gosod cawod . |
| so be.3S.PRES.NEG NEG need place.NONFIN shower | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG place.V.INFIN unk | ||
| so [..] there's no need to fit a shower. | ||
| 251 | MRL | (dy)dy o (ddi)m yn synnu fi dim ynde . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT surprise.NONFIN PRON.3SM NEG TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV isn't_it.IM | ||
| it doesn't surprise me at all. | ||
| 375 | GFR | timod dw i (ddi)m isio wneud # dim [?] +.. . |
| 2S_know be.1S.PRES PRON.1S NEG want do.NONFIN NEG | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| I don't want to do any ... | ||
| 528 | MRL | <dim ots gen i> [=! laugh] &=laugh . |
| NEG odds with PRON.1S | ||
| not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S | ||
| I don't care. | ||
| 844 | GFR | timod oedden nhw [/] # oedden oedden nhw (y)n [///] oedd lotCE ohonyn nhw (y)n keenE iawn i wneud sureCE bod bob peth yn ## xx dim [?] de . |
| 2S_know be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3S.IMP lot of.3PL PRON.3PL PRT keen very PRT do.NONFIN sure be.NONFIN every thing PRT NEG TAG | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT not.ADV be.IM+SM | ||
| a lot of them were very keen to make sure that everything was [...]. | ||
| 1032 | GFR | +, conceptE i (y)r dim ynde . |
| concept to DET NEG TAG | ||
| concept.N.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| ...concept to a tee. | ||
| 1321 | MRL | yeahCE ohCE yeahCE wellCE be dw i (y)n casau yw siarad efo rywun # a dim yn cofio enwau nhw . |
| yeah IM yeah well what be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN be.3S.PRES talk.NONFIN with someone and NEG PRT remember.NONFIN names PRON.3PL | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM and.CONJ not.ADV PRT remember.V.INFIN names.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| yeah, oh yeah, well what I hate is talking with someone and not remembering their name. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly