©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | GFR | wneud dipyn bach o waith weirio yma ac acw . |
| do.NONFIN little little of work wire.NONFIN here and there | ||
| make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM wire.V.INFIN here.ADV and.CONJ over there.ADV | ||
| doing a little bit of wiring here and there. | ||
| 132 | MRL | rhywbeth [?] bach . |
| something little | ||
| something.N.M.SG small.ADJ | ||
| a little something. | ||
| 256 | GFR | ond [?] mae o di(py)n bach yn [///] mae rai pobl # timod dipyn [?] bach yn nerfus o hynny . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT be.3S.PRES some people 2S_know little little PRT nervous of that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG know.V.2S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT nervous.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| but some people are a little bit nervous of that. | ||
| 256 | GFR | ond [?] mae o di(py)n bach yn [///] mae rai pobl # timod dipyn [?] bach yn nerfus o hynny . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT be.3S.PRES some people 2S_know little little PRT nervous of that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG know.V.2S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT nervous.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| but some people are a little bit nervous of that. | ||
| 325 | GFR | mae hi [/] # &m [/] mae hi (y)n bach yn mixedE ar hyn o bryd . |
| be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT little PRT mixed on this of time | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT small.ADJ PRT mix.V.PASTPART on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| she's a bit mixed at the moment. | ||
| 370 | GFR | +< xxx ohCE na ond [?] aeth hi dipyn bach yn xxx timod # y peth braidd . |
| IM no but go.3S.PAST PRON.3SF little little PRT 2S_know DET thing rather | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG rather.ADV | ||
| [...] oh no, but she went a little [...] the thing, rather. | ||
| 380 | GFR | +" wellCE rhaid [?] chdi fod tipyn bach mwy xx sensitiveCE efo dy [?] tôn . |
| well necessity PRON.2S be.NONFIN little little more sensitive with POSS.2S tone | ||
| well.ADV necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP sensitive.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S tone.N.F.SG | ||
| "well, you have to be a bit more sensitive with your tone" . | ||
| 438 | GFR | dw i meddwl bod nhw (we)di cael di(py)n [?] bach o doubtCE yn eu meddyliau yn sgil yr &hol [/] holi . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN little little of doubt in POSS.3PL minds in wake DET interview.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP doubt.N.SG PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P thoughts.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF ask.V.INFIN | ||
| I think they've got a little bit of doubt in their minds in the wake of the questioning. | ||
| 453 | GFR | nach_ydy na mae o (dip)yn bach yn # disjointedE . |
| be.3S.PRES.NEG no be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT disjointed | ||
| unk PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT disjoint.V.PASTPART | ||
| no, no, it's a little bit disjointed. | ||
| 495 | GFR | +< wellCE [?] (dip)yn bach timod cystal â dweud . |
| well little little 2S_know as_good with say.NONFIN | ||
| well.ADV little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ know.V.2S.PRES so good.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN | ||
| well, a little bit as good as saying. | ||
| 496 | GFR | mae (dip)yn bach yn fygythiol . |
| be.3S.PRES little little PRT threatening | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it's a little bit threatening. | ||
| 687 | MRL | a wedyn llwythi o breakoutE roomsCE i wneud erCE grwpiau bach . |
| and after loads of breakout rooms PRT do.NONFIN IM groups little | ||
| and.CONJ afterwards.ADV loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP breakout.N.SG room.N.SG+PL to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM groups.N.M.PL small.ADJ | ||
| and after loads of breakout rooms to make little groups. | ||
| 815 | MRL | (m)ae (y)na ddigonedd o le i chi gael rhyw drafodaeth bach mewn rhyw gornel ynde . |
| be.3S.PRES there plenty of place PRT PRON.2PL get.NONFIN some discussion little in some corner TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV abundance.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM some.PREQ discussion.N.F.SG+SM small.ADJ in.PREP some.PREQ corner.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| there's plenty of room for you to have some little discussion in some corner. | ||
| 852 | MRL | roedd hi efo deskCE bach yn y &gue [//] lle <gwaelod yeahCE> [=! laugh] . |
| be.3S.IMP PRON.3SF with desk little in DET place bottom yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP desk.N.SG small.ADJ in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG bottom.N.M.SG yeah.ADV | ||
| she had a little desk in the bottom place, yeah. | ||
| 872 | GFR | +< yeahCE yeahCE achos mae hwn bach yn # crammedE yndy . |
| yeah yeah because be.3S.PRES this little PRT crammed be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, yeah, because this is a little crammed, isn't it. | ||
| 1036 | GFR | xxx dipyn bach mwy yn ## cwestiynu [///] erCE timod ## yn edrych ar bopeth o [/] o ran costCE effeithiol xx . |
| little little more PRT PRT question.NONFIN IM 2S_know PRT look.NONFIN on everything from from part cost effective | ||
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP PRT question.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES PRT look.V.INFIN on.PREP everything.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP part.N.F.SG+SM cost.N.SG effective.ADJ | ||
| [...] a few more [?] looking at everything on the basis of [being] cost-effective [..]. | ||
| 1075 | GFR | +< ond mae nhw # dipyn bach # xxx teimlo +"/ . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL little little feel.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ feel.V.INFIN | ||
| but they're a little bit [...] feel. | ||
| 1097 | GFR | oedd LanaCE (y)n ffindio (y)n anodd iawn wrth gwrs i # watsiad be oedd yn digwydd yn yr [//] yn y grwpiau bach . |
| be.3S.IMP Lana PRT find.NONFIN PRT difficult very of course PRT watch.NONFIN what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN in DET in DET groups little | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT find.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV by.PREP course.N.M.SG+SM to.PREP unk what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF groups.N.M.PL small.ADJ | ||
| Lana was finding it very difficult, of course, to watch what was happening in the little groups. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly