©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | GFR | ar ddydd &sad [///] pan mae dydd Sadwrn yn dod . |
| on day when be.3S.PRES day Saturday PRT come.NONFIN | ||
| on.PREP day.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT come.V.INFIN | ||
| when Saturday comes. | ||
| 87 | MRL | +< dw i (y)n hoffi cael dydd Sadwrn yn rhydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN get.NONFIN day Saturday PRT free | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT free.ADJ | ||
| I like having Saturday free. | ||
| 89 | MRL | dw i wrth fy modd yn cael dydd Sadwrn . |
| be.1S.PRES PRON.1S by POSS.1S liking PRT get.NONFIN day Saturday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG PRT get.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I love having Saturday. | ||
| 119 | GFR | ond # na mae xx [//] mae jobCE xxx [///] dw i (we)di bod yn gweithio xxx [//] dw i (we)di bod yn gweithio ar ddydd Sadwrn hefyd timod . |
| but no be.3S.PRES be.3S.PRES job be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on day Saturday also 2S_know | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but no, I've been working on Saturday as well, you know. | ||
| 288 | GFR | soCE <xx es i yno> [=! laugh] (e)fo LudwigCE ryw fore Sadwrn dweud [?] +"/ . |
| so go.1S.PAST PRON.1S there with Ludwig some morning Saturday say.NONFIN | ||
| so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV with.PREP name some.PREQ+SM morning.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG say.V.INFIN | ||
| so [..] I went there some Saturday morning with Ludwig, saying. | ||
| 1286 | GFR | +< ges i panicsE dydd Sadwrn . |
| get.1S.PAST PRON.1S panics day Saturday | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S panic.N.PL day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I had panics on Saturday. | ||
| 1287 | GFR | es i i FoelasCE [?] dydd Sadwrn . |
| go.1S.PAST PRON.1S to Foelas day Saturday | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I went to Foelas on Saturday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly