©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | BEL | ti gallu dilyn o ? |
| PRON.2S can.NONFIN follow.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN follow.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| can you follow it? | ||
| 24 | AWE | oeddet ti (e)rioed (we)di bod . |
| be.2S.IMP PRON.2S never PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN | ||
| you'd never been | ||
| 35 | AWE | a pam ti licio fo +//? |
| and why PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ why?.ADV you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and why do you like it... | ||
| 38 | AWE | pam ti licio fo gymaint ? |
| why PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM so_much | ||
| why?.ADV you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM | ||
| why do you like it so much? | ||
| 57 | BEL | +< gest [?] ti shockCE gweld bod pawb yn y de # yn clên . |
| get.2S.PAST PRON.2S shock see.NONFIN be.NONFIN everybody in DET south PRT kind | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shock.N.SG see.V.INFIN be.V.INFIN everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG PRT.[or].in.PREP unk | ||
| you got a shock to see that everybody in the south were kind | ||
| 68 | CYW | ti [//] [?] ni fan (y)na hefyd . |
| PRON.2S PRON.1PL place there also | ||
| you.PRON.2S we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| you...us there too | ||
| 81 | BEL | a ti cofio Saint_MaloCE ? |
| and PRON.2S remember.NONFIN Saint Malo | ||
| and.CONJ you.PRON.2S remember.V.INFIN name | ||
| and do you remember Saint Malo | ||
| 90 | BEL | ti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN and get.3S.NONPAST mum and dad PRT speak.NONFIN about DET holiday yeah | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL yeah.ADV | ||
| you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah? | ||
| 94 | BEL | ti isio siarad efo fi rŵan ? |
| PRON.2S want speak.NONFIN with PRON.1S now | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| do you want to speak to me now | ||
| 96 | BEL | be [/] # be wnes ti # yn Saint_MaloCE ? |
| what what do.2S.PAST PRON.2S in Saint_Malo | ||
| what.INT what.INT do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP name | ||
| what...what did you do in Saint Malo | ||
| 97 | BEL | ti cofio ? |
| PRON.2S remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 101 | BEL | a ti (y)n cofio chwarae ? |
| and PRON.2S PRT remember.NONFIN play.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN play.V.INFIN | ||
| and do you remember playing? | ||
| 118 | BEL | ond ti ddim wedi sylwi hynny . |
| but PRON.2S NEG PRT.PAST notice.NONFIN that | ||
| but.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| but you haven't noticed that | ||
| 123 | BEL | ond <ti lic(io)> [/] # ti licio teithio hyd_(y)n_oed mwy na fi . |
| but PRON.2S like.NONFIN PRON.2S like.NONFIN travel.NONFIN even more PRT PRON.1S | ||
| but.CONJ you.PRON.2S like.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN travel.V.INFIN even.ADV more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| but you like...you like travelling even more than me | ||
| 123 | BEL | ond <ti lic(io)> [/] # ti licio teithio hyd_(y)n_oed mwy na fi . |
| but PRON.2S like.NONFIN PRON.2S like.NONFIN travel.NONFIN even more PRT PRON.1S | ||
| but.CONJ you.PRON.2S like.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN travel.V.INFIN even.ADV more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| but you like...you like travelling even more than me | ||
| 125 | BEL | erCE # a ti licio # llefydd newydd . |
| IM and PRON.2S like.NONFIN places new | ||
| er.IM and.CONJ you.PRON.2S like.V.INFIN places.N.M.PL new.ADJ | ||
| er, and you like new places | ||
| 143 | CYW | &t ehCE &t ehCE ehCE ti gyda xx drost [?] xx ti . |
| IM IM IM PRON.2S with over you | ||
| eh.IM eh.IM eh.IM you.PRON.2S with.PREP over.PREP you.PRON.2S | ||
| eh, eh, eh you with [...] over [...] you | ||
| 143 | CYW | &t ehCE &t ehCE ehCE ti gyda xx drost [?] xx ti . |
| IM IM IM PRON.2S with over you | ||
| eh.IM eh.IM eh.IM you.PRON.2S with.PREP over.PREP you.PRON.2S | ||
| eh, eh, eh you with [...] over [...] you | ||
| 153 | AWE | wnest ti (ddi)m [?] ffrindiau efo (y)r hogan bach yma . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG friends with DET girl small here | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM friends.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ here.ADV | ||
| you didn't [?] make friends with this little girl? | ||
| 157 | BEL | soCE oedd ti tipyn bach o RomeoCE # oeddet ? |
| so be.2S.IMP PRON.2S a_little small of Romeo be.2S.IMP | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP name be.V.2S.IMPERF | ||
| so you were a bit of a Romeo, were you? | ||
| 159 | BEL | gest ti pêl # Brittany_FerriesCE . |
| get.2S.PAST PRON.2S Brittany_Ferries | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S ball.N.F.SG name | ||
| you got a Brittany Ferries ball | ||
| 166 | AWE | pawb yn # gofyn i ti pwy oedd yr hogyn [//] <hogan bach> [//] hogyn bach . |
| everybody PRT ask.NONFIN to PRON.2S who be.3S.IMP DET boy girl small boy small | ||
| everyone.PRON PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG girl.N.F.SG small.ADJ lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| everybody asking you who the boy...little girl...little boy was | ||
| 173 | AWE | amdanat ti oedden ni yeahCE . |
| about.2S PRON.2S be.1PL.IMP PRON.1PL yeah | ||
| for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| we were, about you, yeah | ||
| 181 | CYW | ti wneud o eto . |
| PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM again | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| you do it again | ||
| 182 | AWE | <ti isio fi> [?] ? |
| PRON.2S want PRON.1S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| do you want me? | ||
| 188 | BEL | pan oeddet ti chwe mis +"/ . |
| when be.2S.IMP PRON.2S six month | ||
| when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S six.NUM month.N.M.SG | ||
| when you were six months: | ||
| 190 | AWE | <ddim yn gallu> [?] xxx <arnat ti> [?] . |
| NEG PRT can.NONFIN on.2S PRON.2S | ||
| not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| can't [...] on you | ||
| 191 | AWE | ti gallu ? |
| PRON.2S can.NONFIN | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN | ||
| can you? | ||
| 195 | BEL | ar_wahân y ffaith oedd ti (y)n cyffwrdd y ffrwythau . |
| separate DET fact be.3S.IMP PRON.2S PRT touch.NONFIN DET fruit | ||
| separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT touch.V.INFIN the.DET.DEF fruits.N.M.PL | ||
| except the fact that you were touching the fruit | ||
| 196 | BEL | ac oedd [/] gest ti rowCE pob tro . |
| and be.3S.IMP get.2S.PAST PRON.2S row every turn | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S row.N.SG each.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| and you were told off every time | ||
| 198 | BEL | oedd [//] # dyn nhw (ddi)m yn licio ti dewis dy fwyd dy hun . |
| be.3S.IMP be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN PRON.2S choose.NONFIN POSS.2S food POSS.2S self | ||
| be.V.3S.IMPERF man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN you.PRON.2S choose.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S food.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| they don't like you choosing your own food | ||
| 207 | BEL | +< oedd [//] # <be sy (y)n handyCE yw> [?] # ti +// . |
| be.3S.IMP what be.PRES.REL PRT handy be.3S.PRES PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT handy.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S | ||
| what's handy is that you... | ||
| 209 | BEL | ti (y)n xx +// . |
| PRON.2S PRT | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| you [...] | ||
| 211 | BEL | ti [?] (y)n cofnodi <be dan ni (y)n gael [//] # bwyta> [//] be dan ni (y)n bwyta bob dydd . |
| PRON.2S PRT note.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN eat.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT eat.NONFIN every day | ||
| you.PRON.2S PRT record.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM eat.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| you note what we have...eat...what we eat every day | ||
| 215 | AWE | ti (ddi)m yn cofio hynna . |
| PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| you don't remember that | ||
| 216 | AWE | ti cofio bod [/] bod fi (we)di xxx . |
| PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| you remember that I [...] | ||
| 218 | BEL | +< ti [/] ti (we)di &s sgwennu fo lawr . |
| PRON.2S PRON.2S PRT.PAST write.NONFIN PRON.3SM down | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| you've written it down | ||
| 218 | BEL | +< ti [/] ti (we)di &s sgwennu fo lawr . |
| PRON.2S PRON.2S PRT.PAST write.NONFIN PRON.3SM down | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| you've written it down | ||
| 223 | AWE | ond ti (ddi)m yn wneud nhw . |
| but PRON.2S NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but you don't make them | ||
| 228 | BEL | ti cofio # ni # bwyt(a) [/] erCE bwyta allan ? |
| PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL eat.NONFIN IM eat.NONFIN out | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN we.PRON.1P eat.V.INFIN er.IM eat.V.INFIN out.ADV | ||
| do you remember us eating...er eating out? | ||
| 229 | BEL | oedd ti mynd am dro efo [/] efo dy famCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN for turn with with POSS.2S mother | ||
| be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP with.PREP your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM | ||
| you'd go for a walk with...with your mother | ||
| 247 | AWE | <ti dod> [?] â dau neu dri efo ti do . |
| PRON.2S come.NONFIN with two.M or three.M with PRON.2S yes | ||
| you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM with.PREP you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| you brought two or three with you, didn't you | ||
| 247 | AWE | <ti dod> [?] â dau neu dri efo ti do . |
| PRON.2S come.NONFIN with two.M or three.M with PRON.2S yes | ||
| you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM with.PREP you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| you brought two or three with you, didn't you | ||
| 253 | BEL | erCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE . |
| IM but IM this be.3S.IMP DET turn first for PRON.2S go.NONFIN on on holiday with laptop | ||
| er.IM but.CONJ um.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP unk | ||
| er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop | ||
| 265 | CYW | ni xx crempog <arnat ti> [?] . |
| PRON.1PL pancake on.2S PRON.2S | ||
| we.PRON.1P unk on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| we [...] pancake on you | ||
| 267 | BEL | +< ti +// . |
| PRON.2S | ||
| you.PRON.2S | ||
| you... | ||
| 268 | BEL | ti (we)di roi crempog a(r) [?] # fy mhen yeahCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN pancake on POSS.1S head yeah | ||
| you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM unk on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM yeah.ADV | ||
| you put the pancake on my head yeah? | ||
| 270 | BEL | <mae ge(n)> [//] &m ti (y)n gallu defnyddio <dy cwsg &d> [//] # dy erCE # clwt i wneud lotCE o pethau . |
| be.3S.PRES with PRON.2S PRT can.NONFIN use.NONFIN POSS.2S sleep POSS.2S IM nappy to do.NONFIN lot of things | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S typeset.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S er.IM cloth.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL | ||
| you can use your sleep...your, er, nappy to do lots of things | ||
| 273 | BEL | <mae (y)n> [/] mae (y)n gallu helpu ti mynd i cysgu . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.NONFIN help.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| it...it can help you go to sleep | ||
| 305 | AWE | +< ti isio fi orffen wneud [?] # Jac_y_JwcCE ? |
| PRON.2S want PRON.1S finish.NONFIN do.NONFIN Jac_y_Jwc | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM name | ||
| do you want me to finish doing Jac y Jwc | ||
| 319 | BEL | ohCE a ti (y)n cofio +/? |
| IM and PRON.2S PRT remember | ||
| oh.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| oh, and do you remember... | ||
| 349 | AWE | oeddet ti (y)n cysgu (y)n gwely ti # xx ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT sleep.NONFIN in bed PRON.2S | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| were you sleeping in your bed [...] ? | ||
| 349 | AWE | oeddet ti (y)n cysgu (y)n gwely ti # xx ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT sleep.NONFIN in bed PRON.2S | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| were you sleeping in your bed [...] ? | ||
| 370 | AWE | be ti meddwl mae wneud CywrydCE ? |
| what PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES do.NONFIN Cywryd | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM name | ||
| what do you think he/she's doing, Cywryd? | ||
| 381 | AWE | ohCE ti (y)n cofio hwnna ? |
| IM PRON.2S PRT remember.NONFIN that | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, do you remember that? | ||
| 389 | AWE | be mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in place there PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what are they doing there, do you think? | ||
| 393 | BEL | ti cofio dynes # yn y llun ? |
| PRON.2S remember.NONFIN woman in DET picture | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN woman.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| do you remember the woman in the photo? | ||
| 404 | AWE | a ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] . |
| and PRON.2S PRT sleep.NONFIN in DET shoulders dad in place there be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF shoulders.N.F.PL dad.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you | ||
| 406 | BEL | oedd ti (y)n cysgu cysgu . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT sleep.NONFIN sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN sleep.V.INFIN | ||
| you were sleeping, sleeping | ||
| 407 | BEL | soCE o'n i (y)n # cerdded y holl ffordd # o (y)r erCE # canol y dre # i (y)r # maes parcio # sef # dwy filltir # efo ti (y)n cysgu ar fy (y)sgwyddau . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN DET complete way from DET IM middle DET town to DET ground park.NONFIN namely two.F mile with PRON.2S PRT sleep.NONFIN on POSS.1S shoulders | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG park.V.INFIN namely.CONJ two.NUM.F mile.N.F.SG+SM with.PREP you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S shoulders.N.F.PL | ||
| so I was walking all the way from, er, the town centre to the carpark, which is two miles, with you sleeping on my shoulders | ||
| 408 | AWE | a dan ni ffeindio wan [?] bod o (y)n haws dydy [?] difyrru fo bod ti (y)n cael rywbeth i ddifyrru CywrydCE # xx +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL find.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM PRT easier be.3S.PRES.NEG entertain.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN something to entertain.NONFIN Cywryd | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P find.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ be.V.3S.PRES.NEG amuse.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP amuse.V.INFIN+SM name | ||
| and we find now that it's easier, isn't it, to entertain him, that you get something to entertain Cywryd [...] ... | ||
| 414 | BEL | ti cofio pla(nt) [/] plant yn canu ? |
| PRON.2S remember.NONFIN children children PRT sing.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN child.N.M.PL child.N.M.PL PRT sing.V.INFIN | ||
| do you remember children...children singing? | ||
| 418 | BEL | a ti gallu canu un o caneuon ? |
| and PRON.2S can.NONFIN sing.NONFIN one of songs | ||
| and.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN sing.V.INFIN one.NUM of.PREP songs.N.F.PL | ||
| and can you sing one of the songs? | ||
| 428 | AWE | ti cael llun . |
| PRON.2S get.NONFIN picture | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| you have a picture | ||
| 441 | AWE | xx (dy)na ti hwnna (y)dy (y)r llun de . |
| there PRON.2S that be.3S.PRES DET picture TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG be.IM+SM | ||
| [...] there you are, that's the picture, isn't it | ||
| 450 | BEL | <ti cofio> [=! whispers] ? |
| PRON.2S remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 453 | BEL | ti (y)n cofio (y)r lle yma ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN DET place here | ||
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| do you remember this place? | ||
| 480 | AWE | a wnest ti weld pwll nofio (y)na . |
| and do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN pool swim.NONFIN there | ||
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM pool.N.M.SG swim.V.INFIN there.ADV | ||
| and you saw a swimming pool there | ||
| 520 | AWE | ti cofio hwnna ? |
| PRON.2S remember.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you remember that? | ||
| 532 | BEL | +< ti ddim wedi wneud +//? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| you haven't done... | ||
| 536 | AWE | +< be wnest ti ? |
| what do.3S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| what did you do? | ||
| 538 | BEL | wellCE dwed(aist) [?] [//] dwedaist ti +"/ . |
| well say.2S.PAST say.2S.PAST PRON.2S | ||
| well.ADV unk unk you.PRON.2S | ||
| well you said: | ||
| 546 | AWE | +< naddo wnest ti (ddi)m mynd . |
| no do.2S.PAST PRON.2S NEG go.NONFIN | ||
| no.ADV.PAST do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| no, you didn't go | ||
| 547 | BEL | +< na # oedd ti (y)n crio oeddet # erCE ar ochr . |
| no be.3S.IMP PRON.2S.IMP PRON.2S PRT cry.NONFIN be.2S.IMP IM at side | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT cry.V.INFIN be.V.2S.IMPERF er.IM on.PREP side.N.F.SG | ||
| no, you were crying, weren't you, at the side | ||
| 560 | BEL | ond ti dal ddim yn gallu cofio lle oedd o . |
| but PRON.2S still NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but you still can't remember where it was | ||
| 562 | AWE | lle ti isi(o) [?] +//? |
| where PRON.2S want | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| where do you want... | ||
| 570 | AWE | a ti sws iddo fo . |
| and PRON.2S kiss to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ you.PRON.2S unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and you [...?] it a kiss | ||
| 572 | AWE | ti licio anifeiliaid dwyt . |
| PRON.2S like.NONFIN animals be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN animals.N.M.PL be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you like animals, don't you | ||
| 573 | AWE | pa anifail ti licio orau ? |
| which animal PRON.2S like.NONFIN best | ||
| which.ADJ animal.N.M.SG you.PRON.2S like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM | ||
| which animal do you like best? | ||
| 592 | BEL | beth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth . |
| what on DET holiday first there also PRON.2S can.NONFIN drive.NONFIN three.M quarter hour more less to see.NONFIN everything | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL first.ORD there.ADV also.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN drive.V.INFIN three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG more.ADJ.COMP smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM everything.N.M.SG | ||
| what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything | ||
| 594 | BEL | a be welest # ti yn yr amgueddfa ? |
| and what see.2S.PAST PRON.2S in DET museum | ||
| and.CONJ what.INT see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG | ||
| and what did you see in the museum? | ||
| 595 | BEL | ti cofio ? |
| PRON.2S remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 628 | AWE | xx ti ar ben lawr yn fan (y)na . |
| PRON.2S on head down in place there | ||
| you.PRON.2S on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] you're upside-down there | ||
| 648 | BEL | ti cofio cwningen # sboncian ? |
| PRON.2S remember.NONFIN rabbit bounce.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN unk bounce.V.3P.FUT | ||
| do you remember the rabbit, bouncing? | ||
| 650 | AWE | wnest ti (ddi)m dal hi (y)n diwedd xx . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG catch.NONFIN PRON.3SF in end | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM continue.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| you did't catch it in the end [...] | ||
| 655 | BEL | xx pam oedd ti (y)n ben i_lawr ? |
| why be.3S.IMP PRON.2S PRT head down | ||
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT head.N.M.SG+SM down.ADV | ||
| [...] why were you upside-down | ||
| 662 | AWE | bananaCE ti fwyta xx . |
| banana PRON.2S eat.NONFIN | ||
| banana.N.SG you.PRON.2S eat.V.INFIN+SM | ||
| it's a banana you're eating [...] | ||
| 665 | BEL | a be [/] # be ti (we)di cael sy (y)n wyneb i_waered ? |
| and what what PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN be.PRES.REL PRT face downward | ||
| and.CONJ what.INT what.INT you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk | ||
| and what...what have you had that's upside-down? | ||
| 674 | BEL | a # dw meddwl cest ti # crempog yna . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN get.2S.PAST PRON.2S pancake there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN get.V.2S.PAST you.PRON.2S unk there.ADV | ||
| and I think you had a pancake there | ||
| 676 | BEL | gest ti crempog ym bob [/] # bob cafeCE yn # Llydaw dw meddwl . |
| get.2S.PAST pancake in every every cafe in Brittany be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk in.PREP each.PREQ+SM each.PREQ+SM unk in.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| you had a pancake in every...every cafe in Brittany, I think | ||
| 703 | AWE | yeahCE be wnest ti fan (y)na ? |
| yeah what do.2S.PAST PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah, what did you do there? | ||
| 712 | AWE | +< ti licio bownsio dwyt . |
| PRON.2S like.NONFIN bounce.NONFIN be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN bounce.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you like bouncing, don't you | ||
| 713 | AWE | ti fath â kangarooCE . |
| PRON.2S kind with kangaroo | ||
| you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP kangaroo.N.SG | ||
| you're like a kangaroo | ||
| 739 | AWE | ti gallu deud xxx ? |
| PRON.2S can.NONFIN say.NONFIN | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| can you say [...] ? | ||
| 764 | BEL | wyt ti cofio filmCE dan ni wedi weld efo cwpwrdd ? |
| be.2S.PRES PRON.2S remember.NONFIN film be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN with cupboard | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S remember.V.INFIN film.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN+SM with.PREP cupboard.N.M.SG | ||
| do you remember a film we saw with a cupboard? | ||
| 778 | AWE | ti licio mynd i picturesCE ? |
| PRON.2S like.NONFIN go.NONFIN to pictures | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| do you like going to the pictures? | ||
| 781 | AWE | +< be arall ti (we)di weld ? |
| what other PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN | ||
| what.INT other.ADJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| what else have you seen? | ||
| 791 | BEL | +< plant drwg fel ti ? |
| children bad like PRON.2S | ||
| child.N.M.PL bad.ADJ like.CONJ you.PRON.2S | ||
| bad children like you | ||
| 809 | AWE | xx ti ffrind yn fan (y)na ? |
| PRON.2S friend in place there | ||
| you.PRON.2S friend.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] you a friend there? | ||
| 822 | AWE | +< ti nabod ElfynCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN Elfyn | ||
| you.PRON.2S know_someone.V.INFIN name | ||
| do you know Elfyn? | ||
| 828 | AWE | est ti (y)n dy het plisman i [/] i (y)r ysgol yn diwedd ? |
| go.2S.PAST PRON.2S in POSS.2S hat policeman to to DET school in end | ||
| go.V.2S.PAST you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S hat.N.F.SG unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| did you go in your policeman's hat to...to school in the end? | ||
| 832 | BEL | beth xx ti yn wneud ? |
| what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what [...] you do? | ||
| 847 | AWE | ti fod i fynd â # &pri het blismon ? |
| PRON.2S be.NONFIN to go.NONFIN with hat policeman | ||
| you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP hat.N.F.SG policeman.N.M.SG+SM | ||
| are you supposed to take [...] a policeman's hat? | ||
| 855 | AWE | +" pwy wyt ti ? |
| who be.2S.PRES PRON.2S | ||
| who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| "who are you?" | ||
| 856 | AWE | be oeddet ti ddeud ? |
| what be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| what would you say? | ||
| 858 | AWE | plisman_pod oeddet ti ddeud &=laugh . |
| policeman_pod be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN | ||
| unk be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| policeman pod you'd say | ||
| 877 | BEL | mae ryw fath o posterCE <(gy)da ti> [?] . |
| be.3S.PRES some kind with poster with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP poster.N.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| you've got some kind of poster | ||
| 878 | AWE | +< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ? |
| do.1S.PAST PRON.1S stick.NONFIN PRON.3SM on POSS.2S wall PRON.2S if PRON.2S want yeah in DET loft | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S stick.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP your.ADJ.POSS.2S wall.N.F.SG you.PRON.2S+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG | ||
| I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom? | ||
| 892 | BEL | a ti isie mynd yn_ôl i # gwlad y bara hir ? |
| and PRON.2S want go.NONFIN back to country DET bread long | ||
| and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV to.PREP country.N.F.SG the.DET.DEF bread.N.M.SG long.ADJ | ||
| and do you want to go back to the country of the long bread? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly