©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 480 | AWE | a wnest ti weld pwll nofio (y)na . |
| and do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN pool swim.NONFIN there | ||
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM pool.N.M.SG swim.V.INFIN there.ADV | ||
| and you saw a swimming pool there | ||
| 535 | CYW | yn y pwll nofio . |
| in DET pool swim.NONFIN | ||
| in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| in the swimming pool | ||
| 537 | AWE | pwll nofio . |
| pool swim.NONFIN | ||
| pool.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| swimming pool | ||
| 539 | BEL | +" dw i isie mynd yn y pwll nofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN in DET pool swim.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| "I want to go in the swimming pool" | ||
| 549 | CYW | xx sbia [?] dadCE a mamCE # a # dadCE (we)di [?] xx # i pwll . |
| look.2S.IMPER dad and mum and dad PRT.PAST to pool | ||
| look.V.2S.IMPER dad.N.SG and.CONJ mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP to.PREP pool.N.M.SG | ||
| [...] look, dad and mum, dad have [...] to the pool | ||
| 550 | BEL | dadCE # yn pwll . |
| dad in pool | ||
| dad.N.SG PRT.[or].in.PREP pool.N.M.SG | ||
| dad in the pool | ||
| 551 | AWE | ++ +< a [?] mamCE yn y pwll . |
| and mum in DET pool | ||
| and.CONJ mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG | ||
| and mum in the pool | ||
| 552 | BEL | mamCE yn y pwll . |
| mum in DET pool | ||
| mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG | ||
| mum in the pool |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly