BangorTalk

Siarad, fusser14: 'pentre'

243	BEL	+, rwystredig oherwydd # shopCE [//] # wellCE pentre llawn o # llyfrau a # doedd dim yn bosib i ni darllen un ohonyn nhw .
		frustrating because shop well village full of books and be.3S.IMP.NEG NEG PRT possible for PRON.1PL read.NONFIN one of.3PL PRON.3PL
		frustrated.ADJ+SM because.CONJ shop.N.SG well.ADV village.N.M.SG full.ADJ of.PREP books.N.M.PL and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV PRT possible.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P read.V.INFIN one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		frustrating because a shop...well a village full of books and it wasn't possible for us to read any of them
316	BEL	+< oedd e (y)n pentre niceCE iawn .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT village nice very
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG nice.ADJ very.ADV
		it was a very nice village
477	BEL	xx wedi cadw (y)r erCE # y pentre i_gyd +/ .
		PRT.PAST keep.NONFIN DET IM DET village all
		after.PREP keep.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF village.N.M.SG all.ADJ
		[...] kept the whole village...
518	BEL	a cyrhaeddon ni yn pentre bach arall +/ .
		and arrive.1PL.PAST PRON.1PL in village small other
		and.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG small.ADJ other.ADJ
		and we arrived at another little village...
523	BEL	beth oedd enw y pentre ?
		what be.3S.IMP name DET village
		what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF village.N.M.SG
		what was the name of the village?
527	BEL	beth oedd enw (y)r pentre ?
		what be.3S.IMP name DET village
		what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF village.N.M.SG
		what was the name of the village?
528	BEL	pentre +/ .
		village
		village.N.M.SG
		village...
531	CYW	pentre [?] erCE bach [?] .
		village IM small
		village.N.M.SG er.IM small.ADJ
		er, small village