24 | AWE | oeddet ti (e)rioed (we)di bod . |
| | be.2S.IMP PRON.2S never PRT.PAST be.NONFIN |
| | be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN |
| | you'd never been |
157 | BEL | soCE oedd ti tipyn bach o RomeoCE # oeddet ? |
| | so be.2S.IMP PRON.2S a_little small of Romeo be.2S.IMP |
| | so.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP name be.V.2S.IMPERF |
| | so you were a bit of a Romeo, were you? |
188 | BEL | pan oeddet ti chwe mis +"/ . |
| | when be.2S.IMP PRON.2S six month |
| | when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S six.NUM month.N.M.SG |
| | when you were six months: |
349 | AWE | oeddet ti (y)n cysgu (y)n gwely ti # xx ? |
| | be.2S.IMP PRON.2S PRT sleep.NONFIN in bed PRON.2S |
| | be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG you.PRON.2S |
| | were you sleeping in your bed [...] ? |
547 | BEL | +< na # oedd ti (y)n crio oeddet # erCE ar ochr . |
| | no be.3S.IMP PRON.2S.IMP PRON.2S PRT cry.NONFIN be.2S.IMP IM at side |
| | no.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT cry.V.INFIN be.V.2S.IMPERF er.IM on.PREP side.N.F.SG |
| | no, you were crying, weren't you, at the side |
856 | AWE | be oeddet ti ddeud ? |
| | what be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN |
| | what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM |
| | what would you say? |
858 | AWE | plisman_pod oeddet ti ddeud &=laugh . |
| | policeman_pod be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN |
| | unk be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM |
| | policeman pod you'd say |