©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | BEL | oedd dw i meddwl . |
| be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, I think so | ||
| 13 | AWE | syniad pwy oedd mynd i Llydaw ? |
| idea who be.3S.IMP go.NONFIN to Brittany | ||
| idea.N.M.SG who.PRON be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP name | ||
| whose idea was it to go to Brittany? | ||
| 44 | BEL | a # oedd [?] lotCE o pethau i gwneud . |
| and be.3S.IMP lot of things to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL to.PREP make.V.INFIN | ||
| and there was a lot of things to do | ||
| 48 | BEL | &n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr . |
| IM be.3S.IMP this PRT house see.1PL.PAST PRON.1PL in DET cafe be.1S.PRES think.NONFIN on DET way down | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT house.N.M.SG+SM see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down | ||
| 52 | AWE | ac oedd raid fi drio ffeindio sbectol newydd . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S try.NONFIN find.NONFIN glasses new | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN+SM find.V.INFIN glasses.N.F.PL new.ADJ | ||
| and I had to try to find new glasses | ||
| 61 | BEL | oedd hwn <yn y> [/] # yn yr eglwys cadeiriol # y:n WinchesterCE &a +// . |
| be.3S.IMP this in DET in DET church cathedral in Winchester | ||
| be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG unk in.PREP name | ||
| this was in the...in the cathedral in Winchester... | ||
| 70 | AWE | pwy oedd yn cysgu fan (y)na yn yr erCE cwch . |
| who be.3S.IMP PRT sleep.NONFIN place there in DET IM boat | ||
| who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT sleep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF er.IM boat.N.M.SG | ||
| who was sleeping there in the, er, boat? | ||
| 72 | BEL | yeahCE a pwy oedd yn crio . |
| yeah and who be.3S.IMP PRT cry.NONFIN | ||
| yeah.ADV and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT cry.V.INFIN | ||
| yeah, and who was crying? | ||
| 77 | BEL | oherwydd oedd pobl yn # twt_twtio drws nesa oedden . |
| because be.3S.IMP people PRT tut_tutting door next be.3PL.IMP | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk door.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.13P.IMPERF | ||
| because people were tut-tutting next door weren't they | ||
| 78 | AWE | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 84 | BEL | dw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP that POSS.1S favourite place on DET holiday until arrive.1PL.PAST PRON.1PL IM on end DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ place.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL until.PREP arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P er.IM on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the | ||
| 91 | BEL | soCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch . |
| so be.3S.IMP Saint_Malo PRT pleasant very because arrive.1PL.PAST PRON.1PL PRT early straight off DET IM DET boat | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT fine.ADJ very.ADV because.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT early.ADJ straight.ADJ off.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat | ||
| 92 | BEL | ond erCE # <oedd e (y)n> [/] # oedd e (y)n hollol wag . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT complete empty | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ empty.ADJ+SM | ||
| but er, it was...it was completely empty | ||
| 92 | BEL | ond erCE # <oedd e (y)n> [/] # oedd e (y)n hollol wag . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT complete empty | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ empty.ADJ+SM | ||
| but er, it was...it was completely empty | ||
| 109 | BEL | +< oedd yn y carCE . |
| be.3S.IMP in DET car | ||
| be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| yes, in the car | ||
| 111 | BEL | ond oedd lotCE o arwyddion yna # oedd ? |
| but be.3S.IMP lot of signs there be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP signs.N.MF.PL there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but there were a lot of signs there, weren't there | ||
| 111 | BEL | ond oedd lotCE o arwyddion yna # oedd ? |
| but be.3S.IMP lot of signs there be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP signs.N.MF.PL there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but there were a lot of signs there, weren't there | ||
| 134 | BEL | oedd y tŷ yn tipyn bach o # twll y tro yma . |
| be.3S.IMP DET house PRT a_little small of hole DET turn here | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP hole.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| the house was a bit of a dump this time | ||
| 136 | BEL | ond erCE # oedd y lle yn niceCE iawn oedd ? |
| but IM be.3S.IMP DET place PRT nice very be.3S.IMP | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but er, the place was very nice, wasn't it? | ||
| 136 | BEL | ond erCE # oedd y lle yn niceCE iawn oedd ? |
| but IM be.3S.IMP DET place PRT nice very be.3S.IMP | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but er, the place was very nice, wasn't it? | ||
| 137 | AWE | oedd gynnon ni xx +/ . |
| be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| we had [...] | ||
| 152 | BEL | ac oedd e (y)n # lle +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT place | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP where.INT | ||
| and it was a place... | ||
| 157 | BEL | soCE oedd ti tipyn bach o RomeoCE # oeddet ? |
| so be.2S.IMP PRON.2S a_little small of Romeo be.2S.IMP | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP name be.V.2S.IMPERF | ||
| so you were a bit of a Romeo, were you? | ||
| 161 | AWE | tua faint <oedd ei oed o> [?] ? |
| approximately how_much be.3S.IMP POSS.3SM age PRON.3SM | ||
| towards.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S age.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| about how old was he? | ||
| 166 | AWE | pawb yn # gofyn i ti pwy oedd yr hogyn [//] <hogan bach> [//] hogyn bach . |
| everybody PRT ask.NONFIN to PRON.2S who be.3S.IMP DET boy girl small boy small | ||
| everyone.PRON PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG girl.N.F.SG small.ADJ lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| everybody asking you who the boy...little girl...little boy was | ||
| 174 | BEL | ac oedd [//] oedd ni (y)n trio i # esbonio iddo nhw oedd y enw (y)n # Ffrangeg XCE . |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN to explain.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.3S.IMP DET name PRT French X | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG in.PREP name name | ||
| and we were trying to explain to them the name in French was X | ||
| 174 | BEL | ac oedd [//] oedd ni (y)n trio i # esbonio iddo nhw oedd y enw (y)n # Ffrangeg XCE . |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN to explain.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.3S.IMP DET name PRT French X | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG in.PREP name name | ||
| and we were trying to explain to them the name in French was X | ||
| 174 | BEL | ac oedd [//] oedd ni (y)n trio i # esbonio iddo nhw oedd y enw (y)n # Ffrangeg XCE . |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN to explain.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.3S.IMP DET name PRT French X | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG in.PREP name name | ||
| and we were trying to explain to them the name in French was X | ||
| 183 | BEL | +< ac oedd [//] oedden nhw (y)n galw fo # <Petit_MignonCE> ["] . |
| and be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM Petit_Mignon | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S name | ||
| and they called him "Petit Mignon" | ||
| 193 | BEL | ac oedd e (y)n lle braf iawn . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT place pleasant very | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ very.ADV | ||
| and it was a very nice place | ||
| 194 | BEL | ac oedd y siopau [/] # siopau (y)r [?] erCE # bwyd yn arbennig o dda . |
| and be.3S.IMP DET siops siops DET IM food PRT special of good | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF shops.N.F.PL shops.N.F.PL the.DET.DEF er.IM food.N.M.SG PRT special.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP good.ADJ+SM | ||
| and the, er, food shops were especially good | ||
| 195 | BEL | ar_wahân y ffaith oedd ti (y)n cyffwrdd y ffrwythau . |
| separate DET fact be.3S.IMP PRON.2S PRT touch.NONFIN DET fruit | ||
| separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT touch.V.INFIN the.DET.DEF fruits.N.M.PL | ||
| except the fact that you were touching the fruit | ||
| 196 | BEL | ac oedd [/] gest ti rowCE pob tro . |
| and be.3S.IMP get.2S.PAST PRON.2S row every turn | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S row.N.SG each.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| and you were told off every time | ||
| 198 | BEL | oedd [//] # dyn nhw (ddi)m yn licio ti dewis dy fwyd dy hun . |
| be.3S.IMP be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN PRON.2S choose.NONFIN POSS.2S food POSS.2S self | ||
| be.V.3S.IMPERF man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN you.PRON.2S choose.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S food.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| they don't like you choosing your own food | ||
| 207 | BEL | +< oedd [//] # <be sy (y)n handyCE yw> [?] # ti +// . |
| be.3S.IMP what be.PRES.REL PRT handy be.3S.PRES PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT handy.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S | ||
| what's handy is that you... | ||
| 226 | AWE | ond oedd hi digon braf i [/] i erCE bwyta allan yn fan (y)na oedd [?] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF enough pleasant to to IM eat.NONFIN out in place there be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S enough.QUAN fine.ADJ to.PREP to.PREP er.IM eat.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but it was nice enough to...to, er, eat out there, wasn't it | ||
| 226 | AWE | ond oedd hi digon braf i [/] i erCE bwyta allan yn fan (y)na oedd [?] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF enough pleasant to to IM eat.NONFIN out in place there be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S enough.QUAN fine.ADJ to.PREP to.PREP er.IM eat.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but it was nice enough to...to, er, eat out there, wasn't it | ||
| 227 | BEL | oedd ni [?] bwyta allan mwy neu lai bob [/] bob [/] # bob nos . |
| be.3S.IMP PRON.1PL eat.NONFIN out more or less every every every night | ||
| be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P eat.V.INFIN out.ADV more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM each.PREQ+SM each.PREQ+SM each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| we eat out more or less every...every...every night | ||
| 229 | BEL | oedd ti mynd am dro efo [/] efo dy famCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN for turn with with POSS.2S mother | ||
| be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP with.PREP your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM | ||
| you'd go for a walk with...with your mother | ||
| 230 | BEL | a sbia # be [/] beth oedd yn y cae ? |
| and look.2S.IMPER what what be.3S.IMP in DET field | ||
| and.CONJ look.V.2S.IMPER what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| and look, what...what was in the field? | ||
| 231 | BEL | beth oedd yn y cae ? |
| what be.3S.IMP in DET field | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| what was in the field? | ||
| 239 | AWE | oedd tua deg shopCE lyfrau (y)na doedd . |
| be.3S.IMP approximately ten shop books there be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF towards.PREP ten.NUM shop.N.SG books.N.M.PL+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| there were about ten book shops there, weren't there | ||
| 240 | BEL | oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 240 | BEL | oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 241 | BEL | ond erCE # oedd e tipyn bach yn erCE +/ . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small PRT IM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| but, er, it was a little bit, er... | ||
| 253 | BEL | erCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE . |
| IM but IM this be.3S.IMP DET turn first for PRON.2S go.NONFIN on on holiday with laptop | ||
| er.IM but.CONJ um.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP unk | ||
| er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop | ||
| 262 | BEL | oedd dy famCE yn y cornel . |
| be.3S.IMP DET mother in DET corner | ||
| be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG | ||
| your mother was in the corner | ||
| 277 | BEL | yeahCE oedd y laptopE ddim yn gweithio . |
| yes be.3S.IMP DET laptop NEG PRT work.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| yes, the laptop didn't work | ||
| 286 | BEL | oedd e (y)n # rywbeth i wneud efo chargerE fe oedd [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT something to do.NONFIN with charger PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP charger.N.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF | ||
| it was something to do with its charger, wasn't it | ||
| 286 | BEL | oedd e (y)n # rywbeth i wneud efo chargerE fe oedd [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT something to do.NONFIN with charger PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP charger.N.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF | ||
| it was something to do with its charger, wasn't it | ||
| 289 | BEL | oedd y cerrynt yn erCE xx anghywir . |
| be.3S.IMP DET current PRT IM wrong | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF current.N.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM incorrect.ADJ | ||
| the current was, er, wrong | ||
| 296 | AWE | oedd ddim lotCE o helpCE . |
| be.3S.IMP NEG lot of help | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP help.SV.INFIN | ||
| which wasn't much help | ||
| 304 | BEL | o(edd) [/] # o(edd) hwn yn da iawn xx cael y gwybodaeth . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP this PRT good very get.NONFIN DET information | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ very.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG | ||
| this one was very good [...] getting the information | ||
| 304 | BEL | o(edd) [/] # o(edd) hwn yn da iawn xx cael y gwybodaeth . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP this PRT good very get.NONFIN DET information | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ very.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG | ||
| this one was very good [...] getting the information | ||
| 316 | BEL | +< oedd e (y)n pentre niceCE iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT village nice very | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| it was a very nice village | ||
| 346 | AWE | oedd o (ddi)m yn cysgu +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sleep.V.INFIN | ||
| he wasn't sleeping... | ||
| 348 | AWE | <oedd o (y)n cysgu mewn> [?] +//? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT sleep.NONFIN in | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN in.PREP | ||
| he was sleeping in a... | ||
| 357 | BEL | <oedd gen i> [?] dipyn bach o pethau eisiau # digwydd yn ystod y gwyliau . |
| be.3S.IMP with PRON.1S a_little small of things eant happen.NONFIN in range DET holiday | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP things.N.M.PL want.N.M.SG happen.V.INFIN in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| I had a few things I wanted to happen during the holiday | ||
| 367 | BEL | ac umCE oedd umCE # lluniau +/ . |
| and IM be.3S.IMP IM pictures | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF um.IM pictures.N.M.PL | ||
| and, um, there were, um pictures | ||
| 372 | BEL | ac # oedd e tipyn bach o cyd_ddigwyddiad . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM a_little small of coincidence | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP coincidence.N.M.SG | ||
| and it was a bit of a coincidence | ||
| 385 | BEL | ohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 386 | BEL | oedd CywrydCE isie dod adre wedyn . |
| be.3S.IMP Cywryd want come.NONFIN home then | ||
| be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG come.V.INFIN home.ADV afterwards.ADV | ||
| Cywryd wanted to come home afterwards | ||
| 387 | AWE | a oedd un iâr yn # gwthio (e)i phen trwy twll doedd # i ddeud helloCE (wr)tha chdi . |
| and be.3S.IMP one chicken PRT push.NONFIN POSS.3SF head through hole be.3S.IMP to say.NONFIN hello to.2S PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM hen.N.F.SG PRT shove.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM through.PREP hole.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| and one chicken was pushing her head through the hole, wasn't she, to say hello to you | ||
| 406 | BEL | oedd ti (y)n cysgu cysgu . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT sleep.NONFIN sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN sleep.V.INFIN | ||
| you were sleeping, sleeping | ||
| 409 | BEL | umCE # dw i meddwl y prif beth (we)di [?] difyrru CywrydCE oedd # c_dE Wil_wrth_y_WalCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN DET main thing PRT.PAST entertain.NONFIN Cywryd be.3S.IMP c_d Wil_wrth_y_Wal | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF principal.PREQ what.INT after.PREP amuse.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF unk name | ||
| um, I think the main thing that entertained Cywryd was the cd Wil wrth y Wal | ||
| 426 | BEL | soCE # ohCE [?] hon oedd y llun [/] # llun gorau ? |
| so IM this be.3S.IMP DET picture picture best | ||
| so.ADV oh.IM this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG picture.N.M.SG best.ADJ.SUP | ||
| so, oh was this the best picture? | ||
| 444 | AWE | ++ oedd <ffefryn fi> [=! laughs] . |
| be.3S.IMP favourite PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF favourite.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| was my favourite | ||
| 458 | BEL | oedd y # farchnad yn # anferth # erCE +/ . |
| be.3S.IMP DET market PRT enormous IM | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF market.N.F.SG+SM PRT huge.ADJ er.IM | ||
| the market was enormous, er... | ||
| 476 | BEL | yeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen . |
| yeah what be.3S.IMP nice about IM Dinan be.3S.IMP DET complete be.3S.IMP DET complete place PRT old | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF nice.ADJ for.PREP er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG PRT old.ADJ | ||
| yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old | ||
| 476 | BEL | yeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen . |
| yeah what be.3S.IMP nice about IM Dinan be.3S.IMP DET complete be.3S.IMP DET complete place PRT old | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF nice.ADJ for.PREP er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG PRT old.ADJ | ||
| yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old | ||
| 476 | BEL | yeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen . |
| yeah what be.3S.IMP nice about IM Dinan be.3S.IMP DET complete be.3S.IMP DET complete place PRT old | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF nice.ADJ for.PREP er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG PRT old.ADJ | ||
| yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old | ||
| 482 | BEL | wellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL by DET IM old IM quay first when be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P by.PREP the.DET.DEF um.IM old.ADJ er.IM quay.N.SG first.ORD when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car | ||
| 483 | BEL | oedd hwnna (y)n # defnyddiol iawn . |
| be.3S.IMP that PRT useful very | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT useful.ADJ very.ADV | ||
| that was very useful | ||
| 484 | BEL | oedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// . |
| be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car every afternoon be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG each.PREQ+SM afternoon.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go... | ||
| 488 | AWE | o'n i (ddi)m cofio na (y)r xx [//] un diwrnod oedd o xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG remember.NONFIN PRT DET one day be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I didn't remember that it was the [...] .. . same day | ||
| 523 | BEL | beth oedd enw y pentre ? |
| what be.3S.IMP name DET village | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| what was the name of the village? | ||
| 527 | BEL | beth oedd enw (y)r pentre ? |
| what be.3S.IMP name DET village | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| what was the name of the village? | ||
| 543 | BEL | ond erCE oedd e tipyn bach oer oedd . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small cold be.3S.IMP | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ cold.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but, er, it was a little bit cold, wasn't it | ||
| 543 | BEL | ond erCE oedd e tipyn bach oer oedd . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small cold be.3S.IMP | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ cold.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but, er, it was a little bit cold, wasn't it | ||
| 547 | BEL | +< na # oedd ti (y)n crio oeddet # erCE ar ochr . |
| no be.3S.IMP PRON.2S.IMP PRON.2S PRT cry.NONFIN be.2S.IMP IM at side | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT cry.V.INFIN be.V.2S.IMPERF er.IM on.PREP side.N.F.SG | ||
| no, you were crying, weren't you, at the side | ||
| 559 | AWE | o(edd) (di)m sgodyn yn y dŵr chwaith . |
| be.3S.IMP NEG fish in DET water either | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV unk in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG neither.ADV | ||
| there weren't any fish in the water either | ||
| 560 | BEL | ond ti dal ddim yn gallu cofio lle oedd o . |
| but PRON.2S still NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but you still can't remember where it was | ||
| 580 | BEL | soCE # hwn # oedd diwrnod ola # dydd Gwener . |
| so this be.3S.IMP day last day Friday | ||
| so.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG last.ADJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| so, this was the last day, Friday | ||
| 582 | AWE | ryw amgueddfa oedd hi de . |
| some museum be.3S.IMP PRON.3SF TAG | ||
| some.PREQ+SM museum.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| it was some museum, wasn't it | ||
| 587 | BEL | +< oedd hynna +// . |
| be.3S.IMP that | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| that was... | ||
| 588 | BEL | +< soCE oedd [?] ni gyrru yna +/ . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL drive.NONFIN there | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P drive.V.INFIN there.ADV | ||
| so we drove there | ||
| 608 | BEL | a # oedd hwnna (y)n umCE # diddorol hefyd . |
| and be.3S.IMP that PRT IM interesting also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM interesting.ADJ also.ADV | ||
| and that was interesting too | ||
| 614 | BEL | beth bynnag oedd hynny . |
| what ever be.3S.IMP that | ||
| thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| whatever that was | ||
| 616 | AWE | <o ran y> [?] xx yn fan (y)na dw i meddwl bod hwnna (we)di egluro well na (di)m_byd i fi pam # oedd dim angen gweithwyr ar_ôl i tractorCE ddod de . |
| of part DET in place there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST explain.NONFIN better PRT nothing to PRON.1S why be.3S.IMP NEG need workers after to tractor come.NONFIN TAG | ||
| of.PREP part.N.F.SG+SM the.DET.DEF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP explain.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV need.N.M.SG workers.N.M.PL after.PREP to.PREP tractor.N.SG come.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| in terms of [...] there, I think that explained better than anything to my why there was no need for workers after the tractor came, isn't it | ||
| 620 | AWE | +< oedd dim angen umCE # gweision ffermydd wedyn [?] . |
| be.3S.IMP NEG need IM servant farms after | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV need.N.M.SG um.IM servant.N.M.PL farms.N.F.PL afterwards.ADV | ||
| there was no need for farmhands then | ||
| 622 | BEL | <ond oedd e ffeithiol> [?] iawn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM factual very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S factual.ADJ very.ADV | ||
| but it was very factual | ||
| 623 | BEL | ond oedd yr amgueddfa i_gyd yn dda iawn . |
| but be.3S.IMP DET museum all PRT good very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF museum.N.F.SG all.ADJ PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| but the whole museum was very good | ||
| 625 | AWE | anifeiliaid oedd fwya yeahCE ? |
| animals be.3S.IMP most yeah | ||
| animals.N.M.PL be.V.3S.IMPERF biggest.ADJ.SUP+SM yeah.ADV | ||
| it was mostly animals, yeah? | ||
| 633 | BEL | ond pam [/] # pam oedd dadCE yn gwisgo het yna dw i (dd)im yn gwybod . |
| but why why be.3S.IMP dad PRT wear.NONFIN hat there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ why?.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT dress.V.INFIN hat.N.F.SG there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but why...why was dad wearing that hat, I don't know | ||
| 638 | AWE | a be o(edd) (y)na fan hyn ? |
| and what be.3S.IMP there place this | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and what was there here? | ||
| 639 | AWE | o(edd) (y)na (ddi)m ryw gwningen ac o'n i (y)n trio tynnu llun hi xx +/ . |
| be.3S.IMP there NEG some rabbit and be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN take.NONFIN picture PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| wasn't there some rabbit and I was trying to take its picture | ||
| 641 | BEL | +< oedd # oedd cwningen tu allan +/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP rabbit side out | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF unk side.N.M.SG out.ADV | ||
| yes, there was a rabbit outside | ||
| 641 | BEL | +< oedd # oedd cwningen tu allan +/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP rabbit side out | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF unk side.N.M.SG out.ADV | ||
| yes, there was a rabbit outside | ||
| 651 | BEL | +< <ac am # rhyw reswm> [?] oedd CywrydCE yn # umCE # ben i_lawr . |
| and for some reason be.3S.IMP Cywryd PRT IM head down | ||
| and.CONJ for.PREP some.PREQ reason.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP um.IM head.N.M.SG+SM down.ADV | ||
| and for some reason, Cywryd was, um, upside-down | ||
| 655 | BEL | xx pam oedd ti (y)n ben i_lawr ? |
| why be.3S.IMP PRON.2S PRT head down | ||
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT head.N.M.SG+SM down.ADV | ||
| [...] why were you upside-down | ||
| 687 | BEL | a hwn oedd y trychineb mwy # ar y gwyliau . |
| and this be.3S.IMP DET disaster bigger on DET holiday | ||
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk more.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| and this was the bigger disaster on the holidat | ||
| 691 | BEL | ac oedd CywrydCE yn cambihafio . |
| and be.3S.IMP Cywryd PRT misbehave.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and Cywryd was misbehaving | ||
| 693 | BEL | ac oedd <y dynes> [//] # y tywysydd # yn sbïo arna ni # a deud sshCE ["] # Ffrangeg [?] +/ . |
| and be.3S.IMP DET woman DET guide PRT look.NONFIN at.1PL PRON.1PL and say.NONFIN ssh French | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG the.DET.DEF unk PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN unk name | ||
| and the woman...the guide was looking at us and saying "ssh" in French | ||
| 698 | BEL | oedd pawb arall eisiau ni # gadael . |
| be.3S.IMP everybody other want PRON.1PL leave.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON other.ADJ want.N.M.SG we.PRON.1P leave.V.INFIN | ||
| everyone else wanted us to leave | ||
| 700 | BEL | ond umCE # oedd CywrydCE yn &=bang_bang_bang bang_ioE+C bob # caseCE # arddangos +/ . |
| but IM be.3S.IMP Cywryd PRT bang.NONFIN every case display.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM each.PREQ+SM case.N.SG display.V.INFIN.[or].demo.V.INFIN | ||
| but, um, Cywryd was banging every display case | ||
| 706 | BEL | oedd [?] +/ . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| 731 | BEL | a # oedd e (y)n # <wyth awr> [/] wyth awr ar y cwch ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT eight hour eight hour on DET boat | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eight.NUM hour.N.F.SG eight.NUM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| and it was eight hours...eight hours on the boat? | ||
| 733 | BEL | oedd e (y)n hir oedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT long be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT long.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| it was long, wasn't it | ||
| 733 | BEL | oedd e (y)n hir oedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT long be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT long.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| it was long, wasn't it | ||
| 766 | BEL | NarniaCE yeahCE oedd # wardrobeCE mawr ynddo fo # oedd . |
| Narnia yeah be.3S.IMP wardrobe big in.3SM PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| name yeah.ADV be.V.3S.IMPERF wardrobe.N.SG big.ADJ in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF | ||
| Narnia yeah, there was a big wardrobe in it, wasn't there | ||
| 766 | BEL | NarniaCE yeahCE oedd # wardrobeCE mawr ynddo fo # oedd . |
| Narnia yeah be.3S.IMP wardrobe big in.3SM PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| name yeah.ADV be.V.3S.IMPERF wardrobe.N.SG big.ADJ in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF | ||
| Narnia yeah, there was a big wardrobe in it, wasn't there | ||
| 774 | BEL | beth oedd yn canol yr eira ? |
| what be.3S.IMP in middle DET snow | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG the.DET.DEF snow.N.M.SG | ||
| and what was in the middle of the snow? | ||
| 783 | AWE | wellCE xx # picturesCE oedd hwnna . |
| well pictures be.3S.IMP that | ||
| well.ADV unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, [...] pictures that was | ||
| 787 | AWE | <a sut> [//] plant da oedd (r)heina # neu plant drwg ? |
| and how children good be.3S.IMP those or children bad | ||
| and.CONJ how.INT child.N.M.PL good.ADJ be.V.3S.IMPERF those.PRON or.CONJ child.N.M.PL bad.ADJ | ||
| and how...were they good children or bad children? | ||
| 815 | BEL | xx gwybod oedd . |
| know.NONFIN be.3S.IMP | ||
| know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF | ||
| [...] know | ||
| 820 | BEL | ddim yn gwybod oedd umCE # hogyn # BranwenCE <yn yr> [/] erCE # yn y # feithrinfa . |
| NEG PRT know.NONFIN be.3S.IMP IM boy Branwen in DET IM in DET nursery | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM lad.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| didn't know that, um, Branwen's boy was in the...er, in the nursery | ||
| 830 | AWE | oedd plant yn licio hi ? |
| be.3S.IMP children PRT like.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| did the children like it? | ||
| 833 | AWE | nag oedd ? |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no? | ||
| 842 | AWE | oedd AuntieCE SueCE ddim yn roi rowCE iddyn nhw ? |
| be.3S.IMP Auntie Sue NEG PRT give.NONFIN row to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF name name not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM row.N.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| didn't Auntie Sue tell them off? | ||
| 872 | BEL | +, oedd e ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| was it? | ||
| 888 | AWE | ond oedd hi (we)di gwirioni phen . |
| but be.3S.PAST PRON.3SF PRT.PAST become_foolish.NONFIN head | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN head.N.M.SG+AM | ||
| but she'd lost her head |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly