| 35 | AWE | a pam ti licio fo +//? |
| | | and why PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM |
| | | and.CONJ why?.ADV you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | and why do you like it... |
| 38 | AWE | pam ti licio fo gymaint ? |
| | | why PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM so_much |
| | | why?.ADV you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM |
| | | why do you like it so much? |
| 49 | AWE | dw i licio fo am bod o (y)n hen . |
| | | be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN PRON.3SM PRT old |
| | | be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT old.ADJ |
| | | I like it because it's old |
| 119 | AWE | dan ni &l [//] dau licio teithio dydan . |
| | | be.1PL.PRES PRON.1PL two.M like.NONFIN travel.NONFIN be.1PL.PRES.NEG |
| | | be.V.1P.PRES we.PRON.1P two.NUM.M like.V.INFIN travel.V.INFIN unk |
| | | we both like travelling, don't we |
| 123 | BEL | ond <ti lic(io)> [/] # ti licio teithio hyd_(y)n_oed mwy na fi . |
| | | but PRON.2S like.NONFIN PRON.2S like.NONFIN travel.NONFIN even more PRT PRON.1S |
| | | but.CONJ you.PRON.2S like.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN travel.V.INFIN even.ADV more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM |
| | | but you like...you like travelling even more than me |
| 123 | BEL | ond <ti lic(io)> [/] # ti licio teithio hyd_(y)n_oed mwy na fi . |
| | | but PRON.2S like.NONFIN PRON.2S like.NONFIN travel.NONFIN even more PRT PRON.1S |
| | | but.CONJ you.PRON.2S like.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN travel.V.INFIN even.ADV more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM |
| | | but you like...you like travelling even more than me |
| 125 | BEL | erCE # a ti licio # llefydd newydd . |
| | | IM and PRON.2S like.NONFIN places new |
| | | er.IM and.CONJ you.PRON.2S like.V.INFIN places.N.M.PL new.ADJ |
| | | er, and you like new places |
| 179 | AWE | ond o'n i licio (y)r cafesCE . |
| | | but be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN DET cafes |
| | | but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF unk |
| | | but I liked the cafes |
| 197 | AWE | +< ohCE do'n nhw (ddi)m yn licio hynna xx # na . |
| | | IM be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN that no |
| | | oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP no.ADV |
| | | oh, they didn't like that [...] no |
| 198 | BEL | oedd [//] # dyn nhw (ddi)m yn licio ti dewis dy fwyd dy hun . |
| | | be.3S.IMP be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN PRON.2S choose.NONFIN POSS.2S food POSS.2S self |
| | | be.V.3S.IMPERF man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN you.PRON.2S choose.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S food.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG |
| | | they don't like you choosing your own food |
| 309 | AWE | oedda chdi licio Mont_Saint_MichelCE ? |
| | | be.2S.IMP PRON.2S like.NONFIN Mont_Saint_Michel |
| | | be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S like.V.INFIN name |
| | | did you like Mont Saint Michel? |
| 365 | AWE | +< o'n i licio RennesCE (he)fyd . |
| | | be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN Rennes also |
| | | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN name also.ADV |
| | | I liked Rennes too |
| 572 | AWE | ti licio anifeiliaid dwyt . |
| | | PRON.2S like.NONFIN animals be.2S.PRES.NEG |
| | | you.PRON.2S like.V.INFIN animals.N.M.PL be.V.2S.PRES.NEG |
| | | you like animals, don't you |
| 573 | AWE | pa anifail ti licio orau ? |
| | | which animal PRON.2S like.NONFIN best |
| | | which.ADJ animal.N.M.SG you.PRON.2S like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM |
| | | which animal do you like best? |
| 712 | AWE | +< ti licio bownsio dwyt . |
| | | PRON.2S like.NONFIN bounce.NONFIN be.2S.PRES.NEG |
| | | you.PRON.2S like.V.INFIN bounce.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG |
| | | you like bouncing, don't you |
| 778 | AWE | ti licio mynd i picturesCE ? |
| | | PRON.2S like.NONFIN go.NONFIN to pictures |
| | | you.PRON.2S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP unk |
| | | do you like going to the pictures? |
| 830 | AWE | oedd plant yn licio hi ? |
| | | be.3S.IMP children PRT like.NONFIN PRON.3SF |
| | | be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S |
| | | did the children like it? |