©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 166 | AWE | pawb yn # gofyn i ti pwy oedd yr hogyn [//] <hogan bach> [//] hogyn bach . |
| everybody PRT ask.NONFIN to PRON.2S who be.3S.IMP DET boy girl small boy small | ||
| everyone.PRON PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG girl.N.F.SG small.ADJ lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| everybody asking you who the boy...little girl...little boy was | ||
| 166 | AWE | pawb yn # gofyn i ti pwy oedd yr hogyn [//] <hogan bach> [//] hogyn bach . |
| everybody PRT ask.NONFIN to PRON.2S who be.3S.IMP DET boy girl small boy small | ||
| everyone.PRON PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG girl.N.F.SG small.ADJ lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| everybody asking you who the boy...little girl...little boy was | ||
| 820 | BEL | ddim yn gwybod oedd umCE # hogyn # BranwenCE <yn yr> [/] erCE # yn y # feithrinfa . |
| NEG PRT know.NONFIN be.3S.IMP IM boy Branwen in DET IM in DET nursery | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM lad.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| didn't know that, um, Branwen's boy was in the...er, in the nursery | ||
| 824 | BEL | ydy ElfynCE yn # hogyn da ? |
| be.3S.PRES Elfyn PRT boy good | ||
| be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG good.ADJ | ||
| is Elfyn a good boy? | ||
| 826 | BEL | hogyn clên ? |
| boy kind | ||
| lad.N.M.SG unk | ||
| a nice boy? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly