©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | AWE | (e)rioed (we)di bod i fan (y)na o blaen . |
| never PRT.PAST be.NONFIN to place there of front | ||
| never.ADV after.PREP be.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| never been there before | ||
| 18 | CYW | <fan (yn)a> [?] xx ni ar cwch yn_de . |
| place there PRON.1PL on boat TAG | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV we.PRON.1P on.PREP boat.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| there [...] us on the boat, isn't it | ||
| 28 | CYW | <ni fan (y)na gyda crempog> [?] . |
| PRON.1PL place there with pancake | ||
| we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP unk | ||
| us there with a pancake | ||
| 31 | CYW | i fan (y)na . |
| to place there | ||
| to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there | ||
| 54 | CYW | ni # fan (y)na xx fan (y)na . |
| PRON.1PL place there place there | ||
| we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| us there [...] there | ||
| 54 | CYW | ni # fan (y)na xx fan (y)na . |
| PRON.1PL place there place there | ||
| we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| us there [...] there | ||
| 58 | CYW | +< ni (y)n fan (y)na . |
| PRON.1PL in place there | ||
| we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| us there | ||
| 59 | CYW | +< xx ni (y)n fan (y)na ! |
| PRON.1PL in place there | ||
| we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] us there! | ||
| 65 | CYW | <daddyCE fan (y)na yn_de> [?] . |
| daddy place there TAG | ||
| daddy.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM | ||
| dady there, isn't it | ||
| 68 | CYW | ti [//] [?] ni fan (y)na hefyd . |
| PRON.2S PRON.1PL place there also | ||
| you.PRON.2S we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| you...us there too | ||
| 70 | AWE | pwy oedd yn cysgu fan (y)na yn yr erCE cwch . |
| who be.3S.IMP PRT sleep.NONFIN place there in DET IM boat | ||
| who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT sleep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF er.IM boat.N.M.SG | ||
| who was sleeping there in the, er, boat? | ||
| 158 | CYW | yeahCE a fi # pêl bach fan (y)na . |
| yeah and PRON.1S ball small place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM ball.N.F.SG small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah, and me, small ball there | ||
| 226 | AWE | ond oedd hi digon braf i [/] i erCE bwyta allan yn fan (y)na oedd [?] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF enough pleasant to to IM eat.NONFIN out in place there be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S enough.QUAN fine.ADJ to.PREP to.PREP er.IM eat.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but it was nice enough to...to, er, eat out there, wasn't it | ||
| 326 | CYW | ni fan (y)na . |
| PRON.1PL place there | ||
| we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we're there | ||
| 327 | CYW | ni # fan (y)na . |
| PRON.1PL place there | ||
| we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we're there | ||
| 330 | CYW | +< ni fan (y)na . |
| PRON.1PL place there | ||
| we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we're there | ||
| 331 | CYW | ni <fan (y)na> [=! bangs fists] . |
| PRON.1PL place there | ||
| we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we're there! | ||
| 341 | AWE | +< pwy sy (y)n cysgu fan (y)na ? |
| who be.PRES.REL PRT sleep.NONFIN place there | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT sleep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| who's sleeping there? | ||
| 374 | BEL | ehCE paid â chwarae <fan (y)na> [?] . |
| IM desist.2S.IMPER with play.NONFIN place there | ||
| eh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP play.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| eh, don't play there | ||
| 389 | AWE | be mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in place there PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what are they doing there, do you think? | ||
| 398 | CYW | <mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod . |
| be.3S.PRES there place there PRON.1S in DET in DET sand in DET sand | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| there, I'm in the sand, I'm in the sand | ||
| 404 | AWE | a ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] . |
| and PRON.2S PRT sleep.NONFIN in DET shoulders dad in place there be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF shoulders.N.F.PL dad.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you | ||
| 442 | AWE | yeahCE # &axa nhw yn fan (y)na . |
| yeah PRON.1PL in place there | ||
| yeah.ADV they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah [...] them there | ||
| 478 | AWE | xx fan (y)na aethon ni ar_ôl # DinanCE yeahCE # i bentre bach del del del ? |
| place there go.1PL.PAST PRON.1PL after Dinan yeah to village small pretty pretty pretty | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P after.PREP name yeah.ADV to.PREP village.N.M.SG+SM small.ADJ pretty.ADJ pretty.ADJ pretty.ADJ | ||
| [...] there we went after Dinan, yeah, to a really really pretty village? | ||
| 534 | AWE | be wnaeth CywrydCE yn fan (y)na ? |
| what do.3S.PAST Cywryd in place there | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what did Cywryd do there? | ||
| 616 | AWE | <o ran y> [?] xx yn fan (y)na dw i meddwl bod hwnna (we)di egluro well na (di)m_byd i fi pam # oedd dim angen gweithwyr ar_ôl i tractorCE ddod de . |
| of part DET in place there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST explain.NONFIN better PRT nothing to PRON.1S why be.3S.IMP NEG need workers after to tractor come.NONFIN TAG | ||
| of.PREP part.N.F.SG+SM the.DET.DEF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP explain.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV need.N.M.SG workers.N.M.PL after.PREP to.PREP tractor.N.SG come.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| in terms of [...] there, I think that explained better than anything to my why there was no need for workers after the tractor came, isn't it | ||
| 628 | AWE | xx ti ar ben lawr yn fan (y)na . |
| PRON.2S on head down in place there | ||
| you.PRON.2S on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] you're upside-down there | ||
| 629 | AWE | <a beth honna> [?] fan (y)na . |
| and what that place there | ||
| and.CONJ what.INT that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and what's that there? | ||
| 638 | AWE | a be o(edd) (y)na fan hyn ? |
| and what be.3S.IMP there place this | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and what was there here? | ||
| 654 | CYW | +< ohCE ehCE # xx ni fan (y)na . |
| IM IM PRON.1PL place there | ||
| oh.IM eh.IM we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, eh, [...] us there | ||
| 678 | CYW | +< xx fan (y)na . |
| place there | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] there | ||
| 684 | AWE | a pwy sy fan (y)na ? |
| and who be.PRES.REL place there | ||
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and who's there | ||
| 703 | AWE | yeahCE be wnest ti fan (y)na ? |
| yeah what do.2S.PAST PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah, what did you do there? | ||
| 809 | AWE | xx ti ffrind yn fan (y)na ? |
| PRON.2S friend in place there | ||
| you.PRON.2S friend.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] you a friend there? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly