©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | AWE | o'n i [=? ni] (we)di bod yn Llydaw o blaen do [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in Brittany of front yes | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| I'd [or we'd ?] been in Brittany before, hadn't I | ||
| 64 | AWE | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 100 | CYW | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 151 | CYW | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 154 | CYW | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 247 | AWE | <ti dod> [?] â dau neu dri efo ti do . |
| PRON.2S come.NONFIN with two.M or three.M with PRON.2S yes | ||
| you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM with.PREP you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| you brought two or three with you, didn't you | ||
| 376 | AWE | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 472 | BEL | cawson ni crempog do ? |
| get.1PL.PAST PRON.1PL pancake yes | ||
| get.V.3P.PAST we.PRON.1P unk yes.ADV.PAST | ||
| we had a pancake, didn't we | ||
| 481 | CYW | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 490 | AWE | ohCE do [?] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 659 | AWE | a cacenni do CywrydCE . |
| and cakes yes Cywryd | ||
| and.CONJ unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM name | ||
| and cakes, didn't we Cywryd | ||
| 675 | AWE | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 715 | CYW | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes? | ||
| 719 | AWE | deud ta_taCE wrth y tŷ do . |
| say.NONFIN ta_ta to DET house yes | ||
| say.V.INFIN unk by.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| saying ta-ta to the house, yes? | ||
| 737 | AWE | a wnaethon ni gadw hwn do # o (y)r amgueddfa # lluniau . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL keep.NONFIN this yes of DET museum pictures | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P keep.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG pictures.N.M.PL | ||
| and we kept this, didn't we, from the museum, pictures | ||
| 744 | CYW | <ni [/] ni weld (r)heina> [?] do # ehCE hwnna [?] . |
| PRON.1PL PRON.1PL see.NONFIN thse yes IM that | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P see.V.INFIN+SM those.PRON come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM eh.IM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| we...we see those, didn't we, er, that | ||
| 745 | AWE | do [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 829 | CYW | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 852 | AWE | a welson ni nain MarthaCE do . |
| and see.1PL.PAST PRON.1PL grandmother Martha yes | ||
| and.CONJ see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P grandmother.N.F.SG name yes.ADV.PAST | ||
| and we saw Martha's grandmother, didn't we | ||
| 853 | CYW | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 881 | AWE | +< ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly