©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | BEL | +< bydd mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau . |
| be.3S.FUT mum and dad PRT speak about DET holiday | ||
| be.V.3S.FUT mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| mum and dad are going to speak about the holiday | ||
| 11 | BEL | rightCE # mamCE a dadCE yn siarad lotCE mwy . |
| right mum and dad PRT speak.NONFIN lot more | ||
| right.ADJ mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP | ||
| right, mum and dad are speaking a lot more | ||
| 90 | BEL | ti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN and get.3S.NONPAST mum and dad PRT speak.NONFIN about DET holiday yeah | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL yeah.ADV | ||
| you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah? | ||
| 272 | BEL | mae gallu bod crempog ar ben dadCE . |
| be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN pancake on head dad | ||
| be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN unk on.PREP head.N.M.SG+SM dad.N.SG | ||
| it can be a pancake on dad's head | ||
| 282 | CYW | mae dadCE yn # poeni . |
| be.3S.PRES dad PRT worry.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG PRT worry.V.INFIN | ||
| dad's worried | ||
| 287 | AWE | ond [?] dadCE wnaeth drwsio fo (y)n diwedd . |
| but dad do.3S.PAST repair.NONFIN PRON.3SM in end | ||
| but.CONJ dad.N.SG do.V.3S.PAST+SM mend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| but it was dad who repaired it in the end | ||
| 343 | CYW | +< dadCE . |
| dad | ||
| dad.N.SG | ||
| dad | ||
| 404 | AWE | a ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] . |
| and PRON.2S PRT sleep.NONFIN in DET shoulders dad in place there be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF shoulders.N.F.PL dad.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you | ||
| 540 | BEL | a dwedodd # mamCE a dadCE +"/ . |
| and say.3S.PAST mum and dad | ||
| and.CONJ say.V.3S.PAST mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG | ||
| and mum and dad said: | ||
| 548 | AWE | dadCE a mamCE aeth i_mewn . |
| dad and mum go.3S.PAST in | ||
| dad.N.SG and.CONJ mam.N.SG go.V.3S.PAST in.ADV.[or].in.PREP | ||
| it was mum and dad who went in | ||
| 549 | CYW | xx sbia [?] dadCE a mamCE # a # dadCE (we)di [?] xx # i pwll . |
| look.2S.IMPER dad and mum and dad PRT.PAST to pool | ||
| look.V.2S.IMPER dad.N.SG and.CONJ mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP to.PREP pool.N.M.SG | ||
| [...] look, dad and mum, dad have [...] to the pool | ||
| 549 | CYW | xx sbia [?] dadCE a mamCE # a # dadCE (we)di [?] xx # i pwll . |
| look.2S.IMPER dad and mum and dad PRT.PAST to pool | ||
| look.V.2S.IMPER dad.N.SG and.CONJ mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP to.PREP pool.N.M.SG | ||
| [...] look, dad and mum, dad have [...] to the pool | ||
| 550 | BEL | dadCE # yn pwll . |
| dad in pool | ||
| dad.N.SG PRT.[or].in.PREP pool.N.M.SG | ||
| dad in the pool | ||
| 633 | BEL | ond pam [/] # pam oedd dadCE yn gwisgo het yna dw i (dd)im yn gwybod . |
| but why why be.3S.IMP dad PRT wear.NONFIN hat there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ why?.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT dress.V.INFIN hat.N.F.SG there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but why...why was dad wearing that hat, I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly