BangorTalk

Siarad, fusser14: 'cwch'

18	CYW	<fan (yn)a> [?] xx ni ar cwch yn_de .
		place there PRON.1PL on boat TAG
		place.N.MF.SG+SM there.ADV we.PRON.1P on.PREP boat.N.M.SG isn't_it.IM
		there [...] us on the boat, isn't it
19	BEL	ar y cwch .
		on DET boat
		on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG
		on the boat
70	AWE	pwy oedd yn cysgu fan (y)na yn yr erCE cwch .
		who be.3S.IMP PRT sleep.NONFIN place there in DET IM boat
		who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT sleep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF er.IM boat.N.M.SG
		who was sleeping there in the, er, boat?
76	BEL	es i holl ffordd o_gwmpas y # cwch efo CywrydCE am un o gloch yn y bore .
		go.1S.PAST PRON.1S complete way around DET boat with Cywryd at one of clock in DET morning
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S all.PREQ way.N.F.SG around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF boat.N.M.SG with.PREP name for.PREP one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		I went all the way around the boat with Cywryd at one o'clock in the morning
91	BEL	soCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch .
		so be.3S.IMP Saint_Malo PRT pleasant very because arrive.1PL.PAST PRON.1PL PRT early straight off DET IM DET boat
		so.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT fine.ADJ very.ADV because.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT early.ADJ straight.ADJ off.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF boat.N.M.SG
		so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat
731	BEL	a # oedd e (y)n # <wyth awr> [/] wyth awr ar y cwch ?
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT eight hour eight hour on DET boat
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eight.NUM hour.N.F.SG eight.NUM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG
		and it was eight hours...eight hours on the boat?