©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | AWE | beth ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 33 | BEL | &=tries_to_read_French_place_name neu beth bynnag ydy o . |
| or what ever be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [reads French name] or whatever it is | ||
| 185 | BEL | beth bynnag ydy o . |
| what ever be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| whatever it is | ||
| 230 | BEL | a sbia # be [/] beth oedd yn y cae ? |
| and look.2S.IMPER what what be.3S.IMP in DET field | ||
| and.CONJ look.V.2S.IMPER what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| and look, what...what was in the field? | ||
| 231 | BEL | beth oedd yn y cae ? |
| what be.3S.IMP in DET field | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| what was in the field? | ||
| 285 | BEL | ond erCE # dw i (ddi)m yn sureCE beth &o +// . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure what | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT | ||
| but, er, I'm not sure what... | ||
| 409 | BEL | umCE # dw i meddwl y prif beth (we)di [?] difyrru CywrydCE oedd # c_dE Wil_wrth_y_WalCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN DET main thing PRT.PAST entertain.NONFIN Cywryd be.3S.IMP c_d Wil_wrth_y_Wal | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF principal.PREQ what.INT after.PREP amuse.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF unk name | ||
| um, I think the main thing that entertained Cywryd was the cd Wil wrth y Wal | ||
| 476 | BEL | yeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen . |
| yeah what be.3S.IMP nice about IM Dinan be.3S.IMP DET complete be.3S.IMP DET complete place PRT old | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF nice.ADJ for.PREP er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG PRT old.ADJ | ||
| yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old | ||
| 491 | BEL | ac umCE # do'n i (dd)im yn gwybod unrhyw beth am yr ardal ar_wahân +/ . |
| and IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN any thing about DET area separate | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN any.ADJ what.INT for.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG separate.ADV | ||
| and, um, I didn't know anything about the area except... | ||
| 523 | BEL | beth oedd enw y pentre ? |
| what be.3S.IMP name DET village | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| what was the name of the village? | ||
| 527 | BEL | beth oedd enw (y)r pentre ? |
| what be.3S.IMP name DET village | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| what was the name of the village? | ||
| 592 | BEL | beth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth . |
| what on DET holiday first there also PRON.2S can.NONFIN drive.NONFIN three.M quarter hour more less to see.NONFIN everything | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL first.ORD there.ADV also.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN drive.V.INFIN three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG more.ADJ.COMP smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM everything.N.M.SG | ||
| what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything | ||
| 599 | BEL | a beth arall ? |
| and what other | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 602 | BEL | beth arall ? |
| what other | ||
| thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| what else? | ||
| 614 | BEL | beth bynnag oedd hynny . |
| what ever be.3S.IMP that | ||
| thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| whatever that was | ||
| 629 | AWE | <a beth honna> [?] fan (y)na . |
| and what that place there | ||
| and.CONJ what.INT that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and what's that there? | ||
| 773 | BEL | a beth arall ? |
| and what other | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 774 | BEL | beth oedd yn canol yr eira ? |
| what be.3S.IMP in middle DET snow | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG the.DET.DEF snow.N.M.SG | ||
| and what was in the middle of the snow? | ||
| 802 | BEL | a beth am yr +/? |
| and what about DET | ||
| and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF | ||
| and what about the... | ||
| 806 | BEL | a beth am yn ysgol AuntieCE SueCE ? |
| and what about in school Auntie Sue | ||
| and.CONJ what.INT for.PREP PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name name | ||
| and what about in Auntie Sue's school? | ||
| 832 | BEL | beth xx ti yn wneud ? |
| what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what [...] you do? | ||
| 854 | AWE | <a beth> [//] [?] # xx oedden nhw (y)n gofyn +"/ . |
| and what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT ask.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN | ||
| and what.. . [...] they were asking |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly