©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | BEL | +< bydd mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau . |
| be.3S.FUT mum and dad PRT speak about DET holiday | ||
| be.V.3S.FUT mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| mum and dad are going to speak about the holiday | ||
| 11 | BEL | rightCE # mamCE a dadCE yn siarad lotCE mwy . |
| right mum and dad PRT speak.NONFIN lot more | ||
| right.ADJ mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP | ||
| right, mum and dad are speaking a lot more | ||
| 29 | BEL | a dw i isie wneud y pedwar ardal . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN DET four.M area | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF four.NUM.M region.N.F.SG.[or].regional.ADJ | ||
| and I want to do the four areas | ||
| 35 | AWE | a pam ti licio fo +//? |
| and why PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ why?.ADV you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and why do you like it... | ||
| 40 | BEL | a # does dim_byd i poeni amdano . |
| and be.3S.PRES.NEG nothing to worry.NONFIN about.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV to.PREP worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| and there's nithing to worry about | ||
| 41 | BEL | a mae Llydaw yn lle braf iawn . |
| and be.3S.PRES Brittany PRT place pleasant very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ very.ADV | ||
| and Brittany's a very nice place | ||
| 44 | BEL | a # oedd [?] lotCE o pethau i gwneud . |
| and be.3S.IMP lot of things to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL to.PREP make.V.INFIN | ||
| and there was a lot of things to do | ||
| 45 | CYW | +< <a helmetCE> [//] ehCE ehCE CywrydCE gyda helmetCE # a teddyCE [?] # a coatCE # a +/ . |
| and helmet IM IM Cywryd with helmet and teddy and coat and | ||
| and.CONJ helmet.N.SG eh.IM eh.IM name with.PREP helmet.N.SG and.CONJ teddy.N.SG and.CONJ coat.N.SG and.CONJ | ||
| and a helmet, eh eh, Cywryd with a helmet and a teddy and a coat | ||
| 45 | CYW | +< <a helmetCE> [//] ehCE ehCE CywrydCE gyda helmetCE # a teddyCE [?] # a coatCE # a +/ . |
| and helmet IM IM Cywryd with helmet and teddy and coat and | ||
| and.CONJ helmet.N.SG eh.IM eh.IM name with.PREP helmet.N.SG and.CONJ teddy.N.SG and.CONJ coat.N.SG and.CONJ | ||
| and a helmet, eh eh, Cywryd with a helmet and a teddy and a coat | ||
| 45 | CYW | +< <a helmetCE> [//] ehCE ehCE CywrydCE gyda helmetCE # a teddyCE [?] # a coatCE # a +/ . |
| and helmet IM IM Cywryd with helmet and teddy and coat and | ||
| and.CONJ helmet.N.SG eh.IM eh.IM name with.PREP helmet.N.SG and.CONJ teddy.N.SG and.CONJ coat.N.SG and.CONJ | ||
| and a helmet, eh eh, Cywryd with a helmet and a teddy and a coat | ||
| 45 | CYW | +< <a helmetCE> [//] ehCE ehCE CywrydCE gyda helmetCE # a teddyCE [?] # a coatCE # a +/ . |
| and helmet IM IM Cywryd with helmet and teddy and coat and | ||
| and.CONJ helmet.N.SG eh.IM eh.IM name with.PREP helmet.N.SG and.CONJ teddy.N.SG and.CONJ coat.N.SG and.CONJ | ||
| and a helmet, eh eh, Cywryd with a helmet and a teddy and a coat | ||
| 53 | AWE | a ges i un yn diwedd yn # PontypriddCE ia ? |
| and get.1S.PAST PRON.1S one in end in Pontypridd yes | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG in.PREP name yes.ADV | ||
| and I got some in the end in Pontypridd, yes? | ||
| 55 | BEL | +< a <(y)r bobl> [//] pawb yn glên . |
| and DET people everybody PRT kind | ||
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM everyone.PRON PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and the people...everybody was kind | ||
| 72 | BEL | yeahCE a pwy oedd yn crio . |
| yeah and who be.3S.IMP PRT cry.NONFIN | ||
| yeah.ADV and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT cry.V.INFIN | ||
| yeah, and who was crying? | ||
| 75 | BEL | a be digwyddodd ? |
| and what happen.3S.PAST | ||
| and.CONJ what.INT happen.V.3S.PAST | ||
| and what happened? | ||
| 81 | BEL | a ti cofio Saint_MaloCE ? |
| and PRON.2S remember.NONFIN Saint Malo | ||
| and.CONJ you.PRON.2S remember.V.INFIN name | ||
| and do you remember Saint Malo | ||
| 90 | BEL | ti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN and get.3S.NONPAST mum and dad PRT speak.NONFIN about DET holiday yeah | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL yeah.ADV | ||
| you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah? | ||
| 90 | BEL | ti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN and get.3S.NONPAST mum and dad PRT speak.NONFIN about DET holiday yeah | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL yeah.ADV | ||
| you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah? | ||
| 101 | BEL | a ti (y)n cofio chwarae ? |
| and PRON.2S PRT remember.NONFIN play.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN play.V.INFIN | ||
| and do you remember playing? | ||
| 106 | BEL | a [?] +/ . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 125 | BEL | erCE # a ti licio # llefydd newydd . |
| IM and PRON.2S like.NONFIN places new | ||
| er.IM and.CONJ you.PRON.2S like.V.INFIN places.N.M.PL new.ADJ | ||
| er, and you like new places | ||
| 131 | AWE | a dw i (y)n trio wneud ryw fath o amserlen . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN some kind of timetable | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP timetable.N.F.SG | ||
| and I try to make some kind of timetable | ||
| 142 | BEL | a [?] +// . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 158 | CYW | yeahCE a fi # pêl bach fan (y)na . |
| yeah and PRON.1S ball small place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM ball.N.F.SG small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah, and me, small ball there | ||
| 213 | BEL | soCE gawson ni pastaCE efo saws tomatoCE a fennelE efo saladCE avocadoCE a cnau . |
| so get.1PL.PAST PRON.1PL pasta with sauce tomato and fennel with salad avocado and nuts | ||
| so.ADV get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pasta.N.SG with.PREP unk tomato.N.SG and.CONJ fennel.N.SG with.PREP salad.N.SG avocado.N.SG and.CONJ nuts.N.F.PL | ||
| so we had pasta with tomato and fennel sauce with a nut and avocado salad | ||
| 213 | BEL | soCE gawson ni pastaCE efo saws tomatoCE a fennelE efo saladCE avocadoCE a cnau . |
| so get.1PL.PAST PRON.1PL pasta with sauce tomato and fennel with salad avocado and nuts | ||
| so.ADV get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pasta.N.SG with.PREP unk tomato.N.SG and.CONJ fennel.N.SG with.PREP salad.N.SG avocado.N.SG and.CONJ nuts.N.F.PL | ||
| so we had pasta with tomato and fennel sauce with a nut and avocado salad | ||
| 230 | BEL | a sbia # be [/] beth oedd yn y cae ? |
| and look.2S.IMPER what what be.3S.IMP in DET field | ||
| and.CONJ look.V.2S.IMPER what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| and look, what...what was in the field? | ||
| 243 | BEL | +, rwystredig oherwydd # shopCE [//] # wellCE pentre llawn o # llyfrau a # doedd dim yn bosib i ni darllen un ohonyn nhw . |
| frustrating because shop well village full of books and be.3S.IMP.NEG NEG PRT possible for PRON.1PL read.NONFIN one of.3PL PRON.3PL | ||
| frustrated.ADJ+SM because.CONJ shop.N.SG well.ADV village.N.M.SG full.ADJ of.PREP books.N.M.PL and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV PRT possible.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P read.V.INFIN one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| frustrating because a shop...well a village full of books and it wasn't possible for us to read any of them | ||
| 244 | AWE | a fasa chdi +// . |
| and be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S | ||
| and you would... | ||
| 293 | BEL | a # ond erCE +/ . |
| and but IM | ||
| and.CONJ but.CONJ er.IM | ||
| and, but er... | ||
| 303 | BEL | a # achubodd yr umCE # y boyCE # yr # hardE disksCE . |
| and save.3S.PAST DET IM boy DET hard disks | ||
| and.CONJ save.V.3S.PAST the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF boy.N.SG the.DET.DEF hard.ADJ disk.N.SG+PL | ||
| and the, um, guy saved the hard disks | ||
| 319 | BEL | ohCE a ti (y)n cofio +/? |
| IM and PRON.2S PRT remember | ||
| oh.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| oh, and do you remember... | ||
| 328 | BEL | +< a # dwedodd y boyCE +"/ . |
| and say.3S.PAST DET boy | ||
| and.CONJ say.V.3S.PAST the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| and the guy said: | ||
| 336 | BEL | o'n i tsiecio fy e_bost # a [?] cafeCE yna . |
| be.1S.IMP PRON.1S check.NONFIN POSS.1S email and cafe there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk my.ADJ.POSS.1S email.N.M.SG and.CONJ unk there.ADV | ||
| I was checking my email and cafe there | ||
| 337 | BEL | a ces i e_bost i deud +"/ . |
| and get.1S.PAST PRON.1S email to say.NONFIN | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST I.PRON.1S email.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN | ||
| and I got an email to say: | ||
| 347 | BEL | a +/ . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and | ||
| 350 | BEL | a methodd [/] methodd y gweithiwr yn NicaraguaCE i +/ . |
| and fail.3S.PAST fail.3S.PAST DET worker in Nicaragua to | ||
| and.CONJ fail.V.3S.PAST fail.V.3S.PAST the.DET.DEF worker.N.M.SG in.PREP name to.PREP | ||
| and the worker in Nicaragua failed to... | ||
| 362 | BEL | a # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE . |
| and go.3S.PAST Cywryd on DET IM DET train and car on DET carousel | ||
| and.CONJ go.V.3S.PAST name on.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ car.N.SG on.PREP the.DET.DEF carousel.N.SG | ||
| and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel | ||
| 362 | BEL | a # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE . |
| and go.3S.PAST Cywryd on DET IM DET train and car on DET carousel | ||
| and.CONJ go.V.3S.PAST name on.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ car.N.SG on.PREP the.DET.DEF carousel.N.SG | ||
| and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel | ||
| 382 | BEL | a be (y)dy o [?] ? |
| and what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and what is it? | ||
| 387 | AWE | a oedd un iâr yn # gwthio (e)i phen trwy twll doedd # i ddeud helloCE (wr)tha chdi . |
| and be.3S.IMP one chicken PRT push.NONFIN POSS.3SF head through hole be.3S.IMP to say.NONFIN hello to.2S PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM hen.N.F.SG PRT shove.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM through.PREP hole.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| and one chicken was pushing her head through the hole, wasn't she, to say hello to you | ||
| 388 | BEL | a +/ . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and | ||
| 404 | AWE | a ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] . |
| and PRON.2S PRT sleep.NONFIN in DET shoulders dad in place there be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF shoulders.N.F.PL dad.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you | ||
| 408 | AWE | a dan ni ffeindio wan [?] bod o (y)n haws dydy [?] difyrru fo bod ti (y)n cael rywbeth i ddifyrru CywrydCE # xx +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL find.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM PRT easier be.3S.PRES.NEG entertain.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN something to entertain.NONFIN Cywryd | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P find.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ be.V.3S.PRES.NEG amuse.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP amuse.V.INFIN+SM name | ||
| and we find now that it's easier, isn't it, to entertain him, that you get something to entertain Cywryd [...] ... | ||
| 418 | BEL | a ti gallu canu un o caneuon ? |
| and PRON.2S can.NONFIN sing.NONFIN one of songs | ||
| and.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN sing.V.INFIN one.NUM of.PREP songs.N.F.PL | ||
| and can you sing one of the songs? | ||
| 424 | BEL | a cawson ni hynny erCE # can mil o weithiau . |
| and get.1PL.PAST PRON.1PL that IM hundred thousand of times | ||
| and.CONJ get.V.3P.PAST we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP er.IM can.N.M.SG thousand.N.F.SG of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| and we had that a hundred thousand times | ||
| 443 | BEL | a hwn +/ . |
| and this | ||
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and this | ||
| 445 | BEL | a fi . |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| mine too | ||
| 447 | BEL | a # CywrydCE . |
| and Cywryd | ||
| and.CONJ name | ||
| and Cywryd's | ||
| 457 | BEL | <a o_gwmpas> [?] y marchnad +// . |
| and around DET market | ||
| and.CONJ around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF market.N.F.SG | ||
| and around the market... | ||
| 459 | CYW | a fi ar y motorbikeCE [?] . |
| and PRON.1S on DET motorbike | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF motorbike.N.SG | ||
| and me on the motorbike | ||
| 465 | BEL | a # aeth +// . |
| and go.3S.PAST | ||
| and.CONJ go.V.3S.PAST | ||
| and [...] went... | ||
| 480 | AWE | a wnest ti weld pwll nofio (y)na . |
| and do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN pool swim.NONFIN there | ||
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM pool.N.M.SG swim.V.INFIN there.ADV | ||
| and you saw a swimming pool there | ||
| 506 | BEL | a mae mwy neu lai <(y)n yr unig un yn y> [?] byd . |
| and be.3S.PRES more or less PRT DET only one in DET world | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF only.PREQ one.NUM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| and it's more or less the only one in the world | ||
| 518 | BEL | a cyrhaeddon ni yn pentre bach arall +/ . |
| and arrive.1PL.PAST PRON.1PL in village small other | ||
| and.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG small.ADJ other.ADJ | ||
| and we arrived at another little village... | ||
| 540 | BEL | a dwedodd # mamCE a dadCE +"/ . |
| and say.3S.PAST mum and dad | ||
| and.CONJ say.V.3S.PAST mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG | ||
| and mum and dad said: | ||
| 540 | BEL | a dwedodd # mamCE a dadCE +"/ . |
| and say.3S.PAST mum and dad | ||
| and.CONJ say.V.3S.PAST mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG | ||
| and mum and dad said: | ||
| 548 | AWE | dadCE a mamCE aeth i_mewn . |
| dad and mum go.3S.PAST in | ||
| dad.N.SG and.CONJ mam.N.SG go.V.3S.PAST in.ADV.[or].in.PREP | ||
| it was mum and dad who went in | ||
| 549 | CYW | xx sbia [?] dadCE a mamCE # a # dadCE (we)di [?] xx # i pwll . |
| look.2S.IMPER dad and mum and dad PRT.PAST to pool | ||
| look.V.2S.IMPER dad.N.SG and.CONJ mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP to.PREP pool.N.M.SG | ||
| [...] look, dad and mum, dad have [...] to the pool | ||
| 549 | CYW | xx sbia [?] dadCE a mamCE # a # dadCE (we)di [?] xx # i pwll . |
| look.2S.IMPER dad and mum and dad PRT.PAST to pool | ||
| look.V.2S.IMPER dad.N.SG and.CONJ mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP to.PREP pool.N.M.SG | ||
| [...] look, dad and mum, dad have [...] to the pool | ||
| 551 | AWE | ++ +< a [?] mamCE yn y pwll . |
| and mum in DET pool | ||
| and.CONJ mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG | ||
| and mum in the pool | ||
| 553 | BEL | a lle mae CywrydCE ? |
| and where be.3S.PRES Cywryd | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| and where's Cywryd? | ||
| 556 | AWE | a be (y)dy hwnna ? |
| and what be.3S.PRES that | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and what's that? | ||
| 570 | AWE | a ti sws iddo fo . |
| and PRON.2S kiss to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ you.PRON.2S unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and you [...?] it a kiss | ||
| 581 | BEL | a dw (ddi)m yn gallu cofio be wnaethon ni ar y dydd Gwener . |
| and be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN what do.1PL.PAST PRON.1PL on DET day Friday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and I can't remember what we did on the Friday | ||
| 594 | BEL | a be welest # ti yn yr amgueddfa ? |
| and what see.2S.PAST PRON.2S in DET museum | ||
| and.CONJ what.INT see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG | ||
| and what did you see in the museum? | ||
| 598 | AWE | a +/ . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 599 | BEL | a beth arall ? |
| and what other | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 600 | CYW | a buwch . |
| and cow | ||
| and.CONJ cow.N.F.SG | ||
| and a cow | ||
| 601 | BEL | buwch # a be ? |
| cow and what | ||
| cow.N.F.SG and.CONJ what.INT | ||
| cow, and what? | ||
| 608 | BEL | a # oedd hwnna (y)n umCE # diddorol hefyd . |
| and be.3S.IMP that PRT IM interesting also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM interesting.ADJ also.ADV | ||
| and that was interesting too | ||
| 612 | BEL | +, ŷd dw i meddwl # a be mae combineCE yn gallu . |
| corn be.1S.PRES PRON.1S think and what be.3S.PRES combine PRT can.NONFIN | ||
| corn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES combine.SV.INFIN PRT be_able.V.INFIN | ||
| corn I think, and what a combine can [cut] | ||
| 615 | BEL | a mae combineCE yn gallu wneud # cant a dau . |
| and be.3S.PRES combine PRT can.NONFIN do.NONFIN hundred and two.M | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES combine.SV.INFIN PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ two.NUM.M | ||
| and a combine can do a hundred and two | ||
| 615 | BEL | a mae combineCE yn gallu wneud # cant a dau . |
| and be.3S.PRES combine PRT can.NONFIN do.NONFIN hundred and two.M | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES combine.SV.INFIN PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ two.NUM.M | ||
| and a combine can do a hundred and two | ||
| 629 | AWE | <a beth honna> [?] fan (y)na . |
| and what that place there | ||
| and.CONJ what.INT that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and what's that there? | ||
| 637 | AWE | a # dillad hen fashionCE oedda chdi go(rod) [?] gwisgo (r)heina . |
| and clothes old fashion be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN wear.NONFIN those | ||
| and.CONJ clothes.N.M.PL old.ADJ fashion.N.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S have_to.V.INFIN dress.V.INFIN those.PRON | ||
| and old-fashioned clothes, you had to wear those | ||
| 638 | AWE | a be o(edd) (y)na fan hyn ? |
| and what be.3S.IMP there place this | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and what was there here? | ||
| 657 | AWE | a # crempogau faint o grempogau gaethon ni ? |
| and pancakes how_many of pancakes get.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| and.CONJ unk size.N.M.SG+SM of.PREP unk get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| and pancakes, how many pancakes did we have? | ||
| 659 | AWE | a cacenni do CywrydCE . |
| and cakes yes Cywryd | ||
| and.CONJ unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM name | ||
| and cakes, didn't we Cywryd | ||
| 660 | CYW | a hwnna . |
| and that | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and that | ||
| 665 | BEL | a be [/] # be ti (we)di cael sy (y)n wyneb i_waered ? |
| and what what PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN be.PRES.REL PRT face downward | ||
| and.CONJ what.INT what.INT you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk | ||
| and what...what have you had that's upside-down? | ||
| 674 | BEL | a # dw meddwl cest ti # crempog yna . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN get.2S.PAST PRON.2S pancake there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN get.V.2S.PAST you.PRON.2S unk there.ADV | ||
| and I think you had a pancake there | ||
| 684 | AWE | a pwy sy fan (y)na ? |
| and who be.PRES.REL place there | ||
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and who's there | ||
| 687 | BEL | a hwn oedd y trychineb mwy # ar y gwyliau . |
| and this be.3S.IMP DET disaster bigger on DET holiday | ||
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk more.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| and this was the bigger disaster on the holidat | ||
| 693 | BEL | ac oedd <y dynes> [//] # y tywysydd # yn sbïo arna ni # a deud sshCE ["] # Ffrangeg [?] +/ . |
| and be.3S.IMP DET woman DET guide PRT look.NONFIN at.1PL PRON.1PL and say.NONFIN ssh French | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG the.DET.DEF unk PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN unk name | ||
| and the woman...the guide was looking at us and saying "ssh" in French | ||
| 704 | BEL | +< a +// . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 709 | BEL | ond umCE # dw i meddwl deffrodd CywrydCE bob nos # a dod nôl [?] # i (ei)n gwely ni . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN wake.3S.PAST Cywryd evert night and come.NONFIN back to POSS.1PL bed PRON.1PL | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN waken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST name each.PREQ+SM night.N.F.SG and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| but, um, I think Cywryd woke every night and came back to our bed | ||
| 714 | BEL | +< a # dan ni wedi cyrraedd y diwrnod ola . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST reach.NONFIN DET day last | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP arrive.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG last.ADJ | ||
| and we've reached the last day | ||
| 716 | BEL | a be digwyddodd diwrnod ola ? |
| and what happen.3S.PAST day last | ||
| and.CONJ what.INT happen.V.3S.PAST day.N.M.SG last.ADJ | ||
| and what happened on the last day? | ||
| 731 | BEL | a # oedd e (y)n # <wyth awr> [/] wyth awr ar y cwch ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT eight hour eight hour on DET boat | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eight.NUM hour.N.F.SG eight.NUM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| and it was eight hours...eight hours on the boat? | ||
| 736 | BEL | a +/ . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 737 | AWE | a wnaethon ni gadw hwn do # o (y)r amgueddfa # lluniau . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL keep.NONFIN this yes of DET museum pictures | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P keep.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG pictures.N.M.PL | ||
| and we kept this, didn't we, from the museum, pictures | ||
| 755 | AWE | +< xx ddu a gwyn . |
| black and white | ||
| black.ADJ+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM | ||
| [...] black and white | ||
| 761 | BEL | a be (y)dy hwn [?] ? |
| and what be.3S.PRES this | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and what's this? | ||
| 767 | BEL | a aeth y blant trwy wardrobeCE . |
| and go.3S.PAST DET children through wardobe | ||
| and.CONJ go.V.3S.PAST the.DET.DEF child.N.M.PL+SM through.PREP wardrobe.N.SG | ||
| and the children went through the wardobe | ||
| 768 | BEL | a be welson ni (y)r ochr arall ? |
| and what see.1PL.PAST PRON.1PL DET side other | ||
| and.CONJ what.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ | ||
| and what did we see the other side? | ||
| 773 | BEL | a beth arall ? |
| and what other | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 787 | AWE | <a sut> [//] plant da oedd (r)heina # neu plant drwg ? |
| and how children good be.3S.IMP those or children bad | ||
| and.CONJ how.INT child.N.M.PL good.ADJ be.V.3S.IMPERF those.PRON or.CONJ child.N.M.PL bad.ADJ | ||
| and how...were they good children or bad children? | ||
| 797 | BEL | plant drwg fel AlunCE # a MarkCE . |
| children bad like Alun and Mark | ||
| child.N.M.PL bad.ADJ like.CONJ name and.CONJ name | ||
| bad children like Alun and Mark | ||
| 799 | BEL | ie: mae AlunCE a MarkCE yn ddrwg xx . |
| yes be.3S.PRES Alun and Mark PRT bad | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT bad.ADJ+SM | ||
| yes, Alun and Mark are bad [...] | ||
| 801 | CYW | umCE # xx a AnnieCE . |
| IM and Annie | ||
| um.IM and.CONJ name | ||
| um, [...] and Annie | ||
| 802 | BEL | a beth am yr +/? |
| and what about DET | ||
| and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF | ||
| and what about the... | ||
| 803 | AWE | VernonCE a +/ . |
| Vernon and | ||
| name and.CONJ | ||
| Vernon and... | ||
| 806 | BEL | a beth am yn ysgol AuntieCE SueCE ? |
| and what about in school Auntie Sue | ||
| and.CONJ what.INT for.PREP PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name name | ||
| and what about in Auntie Sue's school? | ||
| 852 | AWE | a welson ni nain MarthaCE do . |
| and see.1PL.PAST PRON.1PL grandmother Martha yes | ||
| and.CONJ see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P grandmother.N.F.SG name yes.ADV.PAST | ||
| and we saw Martha's grandmother, didn't we | ||
| 854 | AWE | <a beth> [//] [?] # xx oedden nhw (y)n gofyn +"/ . |
| and what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT ask.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN | ||
| and what.. . [...] they were asking | ||
| 879 | BEL | a # pan cyrhaeddon ni # adre # dywedodd dy famCE +"/ . |
| and when arrive.1PL.PAST PRON.1PL home say.3S.PAST POSS.2S mother | ||
| and.CONJ when.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P home.ADV say.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM | ||
| and when we got home, your mother said: | ||
| 883 | BEL | a dw i ddim yn credu hi . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| and I don't believe her | ||
| 884 | BEL | dw i meddwl aeth hi i (y)r shopCE yr umCE opticianE a &f cael &d yr umCE # erCE prescriptionCE # diwetha a wedi ordro nhw a wedi prynu nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN go.3S.PAST PRON.3SF to DET shop DET IM optician and get.NONFIN DET IM IM prescription previous and PRT.PAST order.NONFIN PRON.3PL and PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG the.DET.DEF um.IM optician.N.SG and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM er.IM prescription.N.SG last.ADJ and.CONJ after.PREP order.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ after.PREP buy.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I think she went to the um, optician's shop and got the, um, er, last prescription, and ordered them and bought them | ||
| 884 | BEL | dw i meddwl aeth hi i (y)r shopCE yr umCE opticianE a &f cael &d yr umCE # erCE prescriptionCE # diwetha a wedi ordro nhw a wedi prynu nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN go.3S.PAST PRON.3SF to DET shop DET IM optician and get.NONFIN DET IM IM prescription previous and PRT.PAST order.NONFIN PRON.3PL and PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG the.DET.DEF um.IM optician.N.SG and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM er.IM prescription.N.SG last.ADJ and.CONJ after.PREP order.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ after.PREP buy.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I think she went to the um, optician's shop and got the, um, er, last prescription, and ordered them and bought them | ||
| 884 | BEL | dw i meddwl aeth hi i (y)r shopCE yr umCE opticianE a &f cael &d yr umCE # erCE prescriptionCE # diwetha a wedi ordro nhw a wedi prynu nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN go.3S.PAST PRON.3SF to DET shop DET IM optician and get.NONFIN DET IM IM prescription previous and PRT.PAST order.NONFIN PRON.3PL and PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG the.DET.DEF um.IM optician.N.SG and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM er.IM prescription.N.SG last.ADJ and.CONJ after.PREP order.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ after.PREP buy.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I think she went to the um, optician's shop and got the, um, er, last prescription, and ordered them and bought them | ||
| 886 | BEL | a finnau . |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM | ||
| me too | ||
| 890 | BEL | a roedd e (y)n gwyliau niceCE ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT holiday nice | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP holidays.N.F.PL nice.ADJ | ||
| and was it a nice holiday? | ||
| 892 | BEL | a ti isie mynd yn_ôl i # gwlad y bara hir ? |
| and PRON.2S want go.NONFIN back to country DET bread long | ||
| and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV to.PREP country.N.F.SG the.DET.DEF bread.N.M.SG long.ADJ | ||
| and do you want to go back to the country of the long bread? | ||
| 894 | BEL | da iawn a finnau . |
| good very and PRON.1S | ||
| good.ADJ very.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM | ||
| very good, me too | ||
| 896 | AWE | +< xxx mynd i_lawr i ddechrau a mae o (y)n mynd xx +// . |
| go.NONFIN down to start.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN | ||
| go.V.INFIN down.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| [...] goes down to start and it goes [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly