©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | CYW | +< <CywrydCE ar y dotsCE> [?] xx . |
| Cywryd on DET dots | ||
| name on.PREP the.DET.DEF dot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL | ||
| Cywryd on the dots [...] | ||
| 45 | CYW | +< <a helmetCE> [//] ehCE ehCE CywrydCE gyda helmetCE # a teddyCE [?] # a coatCE # a +/ . |
| and helmet IM IM Cywryd with helmet and teddy and coat and | ||
| and.CONJ helmet.N.SG eh.IM eh.IM name with.PREP helmet.N.SG and.CONJ teddy.N.SG and.CONJ coat.N.SG and.CONJ | ||
| and a helmet, eh eh, Cywryd with a helmet and a teddy and a coat | ||
| 46 | BEL | +< CywrydCE ? |
| Cywryd | ||
| name | ||
| Cywryd? | ||
| 69 | BEL | +, ddim mor drwg na hynny ar_wahân y ffaith deffrodd CywrydCE yn [?] canol y nos . |
| NEG so bad PRT that except DET fact wake.3S.PAST Cywryd in middle DET night | ||
| not.ADV+SM so.ADV bad.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG waken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST name PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| not that bad except for the fact that Cywryd woke up in the middle of the night | ||
| 73 | CYW | CywrydCE . |
| Cywryd | ||
| name | ||
| Cywryd | ||
| 74 | BEL | CywrydCE . |
| Cywryd | ||
| name | ||
| Cywryd | ||
| 76 | BEL | es i holl ffordd o_gwmpas y # cwch efo CywrydCE am un o gloch yn y bore . |
| go.1S.PAST PRON.1S complete way around DET boat with Cywryd at one of clock in DET morning | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S all.PREQ way.N.F.SG around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF boat.N.M.SG with.PREP name for.PREP one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| I went all the way around the boat with Cywryd at one o'clock in the morning | ||
| 107 | CYW | ehCE CywrydCE yn y carCE . |
| IM Cywryd in DET car | ||
| eh.IM name in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| eh, Cywryd in the car | ||
| 108 | CYW | ehCE CywrydCE +/ . |
| IM Cywryd | ||
| eh.IM name | ||
| eh Cywryd... | ||
| 147 | BEL | be mae CywrydCE wedi prynu ? |
| what be.3S.PRES Cywryd PRT.PAST buy.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name after.PREP buy.V.INFIN | ||
| what has Cywryd bought? | ||
| 178 | AWE | dyna be (y)dy CywrydCE yn Ffrangeg . |
| there what be.3S.PRES Cywryd in French | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP name | ||
| that's what Cywryd is in French | ||
| 219 | BEL | ond yn anffodus CywrydCE be [?] mae mamCE yn deud . |
| but PRT unfortunate Cywryd what be.3S.PRES mum PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ PRT unfortunate.ADJ name what.INT be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| but unfortunately, Cywryd, what does mum say? | ||
| 238 | BEL | xx CywrydCE [?] . |
| Cywryd | ||
| name | ||
| [...] Cywryd | ||
| 362 | BEL | a # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE . |
| and go.3S.PAST Cywryd on DET IM DET train and car on DET carousel | ||
| and.CONJ go.V.3S.PAST name on.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ car.N.SG on.PREP the.DET.DEF carousel.N.SG | ||
| and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel | ||
| 370 | AWE | be ti meddwl mae wneud CywrydCE ? |
| what PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES do.NONFIN Cywryd | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM name | ||
| what do you think he/she's doing, Cywryd? | ||
| 386 | BEL | oedd CywrydCE isie dod adre wedyn . |
| be.3S.IMP Cywryd want come.NONFIN home then | ||
| be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG come.V.INFIN home.ADV afterwards.ADV | ||
| Cywryd wanted to come home afterwards | ||
| 399 | BEL | mae [?] # CywrydCE yn chwarae (y)n y tywod . |
| be.3S.PRES Cywryd PRT play.NONFIN in DET sand | ||
| be.V.3S.PRES name PRT play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| Cywryd is playing in the sand | ||
| 408 | AWE | a dan ni ffeindio wan [?] bod o (y)n haws dydy [?] difyrru fo bod ti (y)n cael rywbeth i ddifyrru CywrydCE # xx +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL find.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM PRT easier be.3S.PRES.NEG entertain.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN something to entertain.NONFIN Cywryd | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P find.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ be.V.3S.PRES.NEG amuse.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP amuse.V.INFIN+SM name | ||
| and we find now that it's easier, isn't it, to entertain him, that you get something to entertain Cywryd [...] ... | ||
| 409 | BEL | umCE # dw i meddwl y prif beth (we)di [?] difyrru CywrydCE oedd # c_dE Wil_wrth_y_WalCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN DET main thing PRT.PAST entertain.NONFIN Cywryd be.3S.IMP c_d Wil_wrth_y_Wal | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF principal.PREQ what.INT after.PREP amuse.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF unk name | ||
| um, I think the main thing that entertained Cywryd was the cd Wil wrth y Wal | ||
| 447 | BEL | a # CywrydCE . |
| and Cywryd | ||
| and.CONJ name | ||
| and Cywryd's | ||
| 467 | CYW | wellCE [?] xx # ehCE # CywrydCE gyda # &ni:ja: . |
| well IM Cywryd with | ||
| well.ADV eh.IM name with.PREP | ||
| well [...] eh, Cywryd with [...] | ||
| 482 | BEL | wellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL by DET IM old IM quay first when be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P by.PREP the.DET.DEF um.IM old.ADJ er.IM quay.N.SG first.ORD when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car | ||
| 484 | BEL | oedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// . |
| be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car every afternoon be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG each.PREQ+SM afternoon.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go... | ||
| 525 | CYW | CywrydCE yn xxx +/ . |
| Cywryd PRT | ||
| name PRT.[or].in.PREP | ||
| Cywryd [...] | ||
| 534 | AWE | be wnaeth CywrydCE yn fan (y)na ? |
| what do.3S.PAST Cywryd in place there | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what did Cywryd do there? | ||
| 545 | CYW | CywrydCE . |
| Cywryd | ||
| name | ||
| Cywryd | ||
| 553 | BEL | a lle mae CywrydCE ? |
| and where be.3S.PRES Cywryd | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| and where's Cywryd? | ||
| 568 | AWE | mae CywrydCE trio roi madfall yn y ngheg i . |
| be.3S.PRES Cywryd try.NONFIN put.NONFIN lizard in POSS.1S mouth PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES name try.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S mouth.N.F.SG+NM to.PREP | ||
| Cywryd's trying to put a lizard in my mouth | ||
| 626 | CYW | +< CywrydCE . |
| Cywryd | ||
| name | ||
| Cywryd | ||
| 627 | CYW | CywrydCE ben i_lawr . |
| Cywryd head down | ||
| name head.N.M.SG+SM down.ADV | ||
| Cywryd upside-down | ||
| 651 | BEL | +< <ac am # rhyw reswm> [?] oedd CywrydCE yn # umCE # ben i_lawr . |
| and for some reason be.3S.IMP Cywryd PRT IM head down | ||
| and.CONJ for.PREP some.PREQ reason.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP um.IM head.N.M.SG+SM down.ADV | ||
| and for some reason, Cywryd was, um, upside-down | ||
| 659 | AWE | a cacenni do CywrydCE . |
| and cakes yes Cywryd | ||
| and.CONJ unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM name | ||
| and cakes, didn't we Cywryd | ||
| 664 | BEL | ar y ffordd nôl i carCE penderfynodd CywrydCE # bod golygfa llawer gwell i w chael # o (y)r byd trwy edrych arno # wyneb i_waered . |
| on DET way back to car decide.3S.PAST Cywryd be.NONFIN view much better to POSS.3SF get.NONFIN of DET world through look.NONFIN at.3SM face downward | ||
| on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP car.N.SG decide.V.3S.PAST name be.V.INFIN scene.N.F.SG many.QUAN better.ADJ.COMP to.PREP ooh.IM get.V.INFIN+AM of.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG through.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk | ||
| on the way back to the car, Cywryd decided that there was a much better view to be had of the world by looking at it upside-down | ||
| 683 | CYW | pen CywrydCE . |
| head Cywryd | ||
| head.N.M.SG name | ||
| Cywryd's head | ||
| 691 | BEL | ac oedd CywrydCE yn cambihafio . |
| and be.3S.IMP Cywryd PRT misbehave.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and Cywryd was misbehaving | ||
| 700 | BEL | ond umCE # oedd CywrydCE yn &=bang_bang_bang bang_ioE+C bob # caseCE # arddangos +/ . |
| but IM be.3S.IMP Cywryd PRT bang.NONFIN every case display.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM each.PREQ+SM case.N.SG display.V.INFIN.[or].demo.V.INFIN | ||
| but, um, Cywryd was banging every display case | ||
| 709 | BEL | ond umCE # dw i meddwl deffrodd CywrydCE bob nos # a dod nôl [?] # i (ei)n gwely ni . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN wake.3S.PAST Cywryd evert night and come.NONFIN back to POSS.1PL bed PRON.1PL | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN waken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST name each.PREQ+SM night.N.F.SG and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| but, um, I think Cywryd woke every night and came back to our bed | ||
| 859 | BEL | rightCE CywrydCE dw i meddwl dan ni wedi # gorffen . |
| right Cywryd be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN | ||
| right.ADJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN | ||
| right Cywryd, I think we've finished |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly