©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | CRI | wellCE ia ond # wsti +/ . |
| well yes but know.2S | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| well yes, but you know... | ||
| 159 | ANN | wsti &x &g umCE # gwnïo ni wan de . |
| know.2S IM sew.NONFIN PRON.1PL now TAG | ||
| know.V.2S.PRES um.IM sew.V.INFIN we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| you know our sewing now, right | ||
| 218 | ANN | wsti ryw waith mae o wneud yng Nghaerdydd # hefo bwrdd arholi mathemateg ? |
| know.2S some work be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN in Cardiff with board examine.NONFIN mathematics | ||
| know.V.2S.PRES some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM with.PREP+H table.N.M.SG examine.V.INFIN mathematics.N.M.SG | ||
| you know some work he's doing in Cardiff with a maths examining board? | ||
| 296 | ANN | a bod y pobl (we)di landio (y)na a dim yn licio deud dim_byd mae sureCE # weld o rightCE jollyCE xxx [=! laughs] wsti [=! laughs] . |
| and be.NONFIN DET people PRT.PAST land.NONFIN there and NEG PRT like.NONFIN say.NONFIN nothing be.3S.PRES sure see.NONFIN PRON.3SM right jolly know.2S | ||
| and.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG after.PREP unk there.ADV and.CONJ not.ADV PRT like.V.INFIN say.V.INFIN nothing.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S right.ADJ jolly.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| and that the people landed there and didn't like to say anything probably, seeing him quite jolly [...] you know | ||
| 451 | CRI | ohCE yeahCE wsti &t ond +/ . |
| IM yeah know.2S but | ||
| oh.IM yeah.ADV know.V.2S.PRES but.CONJ | ||
| oh yeah, you know, but... | ||
| 453 | CRI | ond (ba)set ti (y)n meddwl hyd_(y)n_oed ## wsti adeg hynny (fe)lly mae [/] mae [/] <mae nhw> [?] +// . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN even know.2S time that thus be.3S.PRES be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN even.ADV know.V.2S.PRES time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| but you'd think even, you know, that thime, like, they... | ||
| 555 | ANN | wsti oedden nhw ar y gameCE honno (fe)lly . |
| know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL on DET game that thus | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM that.ADJ.DEM.F.SG so.ADV | ||
| you know, they were on that game, you know | ||
| 560 | CRI | oedd (y)na rywbeth ar y newyddion doedd efo wsti # identityE theftE (y)ma erCE wsti &rd # umCE +/ . |
| be.3S.IMP there something on DET news be.3S.IMP.NEG with know.2S identity theft here IM know IM | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP know.V.2S.PRES identity.N.SG theft.N.SG here.ADV er.IM know.V.2S.PRES um.IM | ||
| there was something on the news, wasn't there, with, you know, this identity theft, er, you know, um... | ||
| 560 | CRI | oedd (y)na rywbeth ar y newyddion doedd efo wsti # identityE theftE (y)ma erCE wsti &rd # umCE +/ . |
| be.3S.IMP there something on DET news be.3S.IMP.NEG with know.2S identity theft here IM know IM | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP know.V.2S.PRES identity.N.SG theft.N.SG here.ADV er.IM know.V.2S.PRES um.IM | ||
| there was something on the news, wasn't there, with, you know, this identity theft, er, you know, um... | ||
| 634 | BEI | a cnwd iawn (oh)ono fo de # wsti . |
| and crop good of.3SM PRON.3SM TAG know.2S | ||
| and.CONJ crop.N.M.SG OK.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| and a good crop of it, you know | ||
| 648 | ANN | wsti pan ti mynd yn dy flaen i_fyny # mae (y)na le i barcio ceir drost y ffordd â [=? a] +/? |
| know.2S when PRON.2S go.NONFIN in POSS.2S front up be.3S.PRES there place to park.NONFIN cars over DET road with | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM up.ADV be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP park.V.INFIN+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES over.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| you know when you go up ahead, there's a place to park cars and..? | ||
| 680 | ANN | achos wsti mae (y)n # lôn ddigon [?] # gul dydy . |
| because know.2S be.3S.PRES PRT road enough narrow be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk enough.QUAN+SM narrow.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because, you know, it's a narrow lane, isn't it | ||
| 739 | BEI | wsti dydy o (ddi)m yn # bell xxx . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM | ||
| you know, it's not far [...] | ||
| 791 | ANN | a (we)dyn erCE mae nhw wedyn # (y)n mynd erCE wsti ryw (y)chydig bach <yn uwch> [//] yn # nes i Bermo . |
| and then IM be.3PL.PRES PRON.3PL then PRT go.NONFIN IM know.2S some a_little small PRT highter PRT closer to Barmouth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN small.ADJ PRT higher.ADJ PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP name | ||
| and then, er, they then go, er, you nkow, a little bit higher...closer to Barmouth | ||
| 856 | CRI | na mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM right handy be.3S.PRES.NEG for.3SM PRON.3SM IM IM know.2S get.NONFIN spare.NONFIN come.NONFIN with some flask of of tea or coffee or something with PRON.3SM some things thus be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM er.IM know.V.2S.PRES get.V.INFIN spare.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM flask.N.SG of.PREP of.PREP be.IM+SM or.CONJ coffee.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that | ||
| 920 | CRI | <mae (y)na lwybr> [//] erCE mae [?] [/] mae [//] wsti +// . |
| be.3S.PRES there path IM be.3S.PRES be.3S.PRES know.2S | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV path.N.M.SG+SM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| there is a path, er, you know... | ||
| 936 | ANN | ac erCE fath â wsti gyrraedd xxx +/ . |
| and IM kind with know.2S reach.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES arrive.V.3S.PRES+SM.[or].arrive.V.INFIN+SM | ||
| and, er, like, you know, to arrive [...] ... | ||
| 946 | ANN | wsti wan (peta)sen ni (y)n mynd o fan hyn i_fyny # a roundCE lôn # umCE gwaelod y GarnCE +/? |
| know.2S now if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN from place this up and round road IM bottom DET Garn | ||
| know.V.2S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP up.ADV and.CONJ round.ADJ unk um.IM bottom.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| you know, now, if we went from here up and around the, um, lower road of the Garn..? | ||
| 954 | ANN | wsti de [?] mae (y)na lwybr yn mynd +/ . |
| know.2S TAG be.3S.PRES there path PRT go.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV path.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN | ||
| you know, there's a path that goes... | ||
| 1005 | CRI | umCE wsti ohCE [//] # ohCE yeahCE Tŷ_Lôn_IsaCE lle oedd BillCE (fe)lly # &t wsti &t timod . |
| IM know.2S IM IM yeah Tŷ_Lôn_Isa where be.3S.IMP Bill thus know.2S know.2S | ||
| um.IM know.V.2S.PRES oh.IM oh.IM yeah.ADV name where.INT be.V.3S.IMPERF name so.ADV know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| um, you know, oh...oh yeah, Tŷ Lon Isa where Bill was, you know | ||
| 1005 | CRI | umCE wsti ohCE [//] # ohCE yeahCE Tŷ_Lôn_IsaCE lle oedd BillCE (fe)lly # &t wsti &t timod . |
| IM know.2S IM IM yeah Tŷ_Lôn_Isa where be.3S.IMP Bill thus know.2S know.2S | ||
| um.IM know.V.2S.PRES oh.IM oh.IM yeah.ADV name where.INT be.V.3S.IMPERF name so.ADV know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| um, you know, oh...oh yeah, Tŷ Lon Isa where Bill was, you know | ||
| 1041 | ANN | chofia i ddim wsti fel (yn)a . |
| remember.1S.NONPAST PRON.1S NEG know.2S like there | ||
| remember.V.2S.IMPER+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM know.V.2S.PRES like.CONJ there.ADV | ||
| I won'1 remember, you know, like that | ||
| 1090 | ANN | argoel wsti be dw i (ddi)m yn cofio . |
| lord know.2S what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| omen.N.F.SG know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| God, you know what, I don't remember | ||
| 1149 | ANN | wsti &sgwi [//] gyn ti &w (r)hein (we)di tor(ri) [//] # &mɨ +// . |
| know.2S with PRON.2S these PRT.PAST break.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES with.PREP you.PRON.2S these.PRON after.PREP break.V.INFIN | ||
| you know, you've got these... | ||
| 1187 | CRI | oeddwn i # yn mynd fel (y)na # ac i fan (y)na # wsti # a [/] # a wedyn +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN like there and to place there know.2S and and then | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV | ||
| I'd go like that and to there, you know and...and then... | ||
| 1196 | ANN | wsti os oes gyn ti dri fan hyn # dw i (y)n croesi ar_draws: # ar_draws: # ar_draws . |
| know.2S if be.3S.PRES with PRON.2S three.M place this be.1S.PRES PRON.1S PRT cross.NONFIN across across across | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S three.NUM.M+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cross.V.INFIN across.PREP across.PREP across.PREP | ||
| you know, if you've got three here, I cross across, across, across | ||
| 1226 | ANN | dw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN for blue know.2S never when be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN sew.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP blue.ADJ+SM know.V.2S.PRES never.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN sew.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing | ||
| 1292 | ANN | +< wsti . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know | ||
| 1344 | ANN | erCE # wsti wyt ti wneud o <fath â> [/] # fath â bullionCE [?] . |
| IM know.2S be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM kind with kind with bullion | ||
| er.IM know.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP bullion.N.SG | ||
| er, you know, you make, like, a bullion | ||
| 1421 | ANN | mae nhw (we)di llorio wsti y llofftydd +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST floor.NONFIN know.2S DET lofts | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP floor.V.INFIN know.V.2S.PRES the.DET.DEF bedrooms.N.F.PL | ||
| they've laid down the floor, right, in the bedrooms... | ||
| 1503 | CRI | xxx (be)causeE &m mae (y)n hopelessE dydy # pan [/] pan ti cael ail_wneud cegin dydy wsti . |
| because be.3S.PRES PRT hopeless be.3S.PRES.NEG when when PRON.2S get.NONFIN redo.NONFIN kitchen be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT hopeless.ADJ be.V.3S.PRES.NEG when.CONJ when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN unk kitchen.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG know.V.2S.PRES | ||
| [...] because it's hopeless, isn't it, when...when you get a kitchen done up, isn't it, you know | ||
| 1544 | ANN | wsti os +// . |
| know.2S if | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ | ||
| you know, if... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly