©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | ANN | ti (ddi)m (we)di deud (wr)tha i ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| you haven't told me? | ||
| 196 | CRI | wedyn mae ryw swyddogion (we)di bod rightCE dda wrtha i . |
| then be.3S.PRES some officers PRT.PAST be.NONFIN right good to.1S PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ+SM officers.N.M.PL after.PREP be.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| then some officers have been quite good to me | ||
| 312 | CRI | mae rywbeth yn deud (wr)tha i na fan (y)na +.. . |
| be.3S.PRES something PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT place there | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| something tells me that there... | ||
| 978 | ANN | mae (y)na rywun (we)di deud (wr)tha i mae nhw (we)di prynu farmCE bach . |
| be.3S.PRES there somebody PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST buy.NONFIN farm small | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP buy.V.INFIN farm.N.SG small.ADJ | ||
| somebody's told me they've bought a little farm | ||
| 984 | ANN | pwy sy (we)di deud (wr)tha i dŵad ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S say.2S.IMPER | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S come.V.INFIN | ||
| who told me? | ||
| 1000 | ANN | a mae (y)na rywun (we)di deud <(wr)tha i pwy sy (we)di prynu o> [=! laughs] . |
| and be.3S.PRES there somebody PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S who be.PRES.REL PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and somebody's told me who's bought it | ||
| 1558 | BEI | ryw ddyn oedd (y)n deud (wr)tha i . |
| some man be.3S.IMP PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| some man was telling me |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly