BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser13: 'wedi'

66CRI+, &s u(n) [/] u(n) [/] # un waith fysai fo wneud [?] fysai (we)di &g # wneud o i_fyny wedyn (fe)lly bysai .
  one one one time be.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM up then thus be.3S.CONDIT
  one.NUM one.NUM one.NUM time.N.F.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV afterwards.ADV so.ADV finger.V.3S.IMPERF
  he'd do so once [?] he'd have made it up then, wouldn't he
88BEIdw i <(ddi)m wedi> [?] bod (y)n y lle newydd yn CaernarfonCE o_gwbl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET place new in Caernarfon at_all
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG new.ADJ in.PREP name at_all.ADV
  I haven't been in the new place in Caernarfon at all
94CRIumCE # erCE rhyfedd <oedd rei ni (we)di cael> [?] llythyr bore (y)ma # umCE # gyn erCE # twrnai (y)r sir .
  IM IM strange be.3S.IMP some PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN letter morning here IM from IM attorney DET county
  um.IM er.IM strange.ADJ be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV um.IM with.PREP er.IM unk the.DET.DEF county.N.F.SG
  um, er, strange, some of us got a letter this morning, um, from the county attorney
98CRIumCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE .
  IM be.3S.PRES well PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN invitation to Galeri to some to something in Galeri
  um.IM be.V.3S.PRES well.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM to.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name
  um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri
101CRIond # mae sureCE bod ni (we)di cael gwahoddiad hefyd fel umCE cynghorwyr .
  but be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN invitation also like IM councillors
  but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG also.ADV like.CONJ um.IM councillors.N.M.PL
  but we probably got an invitation as councillors
103CRI(a)chos mae nhw (we)di gwneud cais i (y)r cyngor i gael arian i redeg y lle dydyn .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN application to DET council to get.NONFIN money to run.NONFIN DET place be.3PL.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG to.PREP run.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG
  because they've made an application to the council for money to run the place, haven't they
107CRIond &də dan ni (we)di cael llythyr # i ddeud # na dydyn ni (ddi)m i fod i fynd xxx +/ .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN letter to say.NONFIN NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM
  but we've had a letter saying we're not supposed to go [...]
109ANNdan ni (ddi)m wedi bod o_gwbl .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST be.NONFIN at_all
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN at_all.ADV
  we haven't been at all
111CRI+, a bod ni fod i gofrestru bod ni (we)di cael y gwahoddiad hefyd # er na dan ni (ddi)m yn dderbyn o .
  and be.NONFIN PRON.1PL be.NONFIN to register.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN DET invitation also although NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT accept.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP register.V.INFIN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF invitation.N.M.SG also.ADV er.IM PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and that we're supposed to register that we've received the invitation too, although we're not accepting it
113CRIa wedyn dw isio gyrru hwn iddo fo # copyCE o be mae (y)r twrnai (we)di ddeud xxx # justCE iddo fo gael gweld (fe)lly .
  and then be.1S.PRES want send.NONFIN this to.3SM PRON.3SM copy of what be.3S.PRES DET attorney PRT.PAST say.NONFIN just to.3SM PRON.3SM get.NONFIN see.NONFIN thus
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG drive.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S copy.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP say.V.INFIN+SM just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN so.ADV
  and so I want to send him this, a copy of what the attorney's said [...] just so he can see
119BEIxxx (we)di deud wrth AnnCE y gwahoddiad ges i neithiwr .
  PRT.PAST say.NONFIN to Ann DET invitation get.1S.PAST PRON.1S last_night
  after.PREP say.V.INFIN by.PREP name the.DET.DEF invitation.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S last_night.ADV
  [...] told Ann the invitation I got last night
120ANNti (ddi)m (we)di deud (wr)tha i ?
  PRON.2S NEG PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  you haven't told me?
152ANNmi gei di ddeud bod xxx (we)di cael gwahoddiad a bod chdi (we)di droi o lawr .
  PRT get.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN invitation and be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM down
  PRT.AFF get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  you can say [...] got an invitation and that you turned it down
152ANNmi gei di ddeud bod xxx (we)di cael gwahoddiad a bod chdi (we)di droi o lawr .
  PRT get.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN invitation and be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM down
  PRT.AFF get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  you can say [...] got an invitation and that you turned it down
185ANNdw i (we)di penderfynu bod fi wneud o am y diwrnod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM for DET day
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
  I've decided that I'm doing it for the day
196CRIwedyn mae ryw swyddogion (we)di bod rightCE dda wrtha i .
  then be.3S.PRES some officers PRT.PAST be.NONFIN right good to.1S PRON.1S
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ+SM officers.N.M.PL after.PREP be.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  then some officers have been quite good to me
205ANNmae IantoCE (we)di gofyn i w famCE wneud # chwech # o reiny .
  be.3S.PRES Ianto PRT.PAST ask.NONFIN to POSS.3SM mother do.NONFIN sic of those
  be.V.3S.PRES name after.PREP ask.V.INFIN to.PREP ooh.IM mam.N.SG+SM make.V.INFIN+SM six.NUM of.PREP those.PRON+SM
  Ianto's asked his mother to make six of those
224ANNa (we)dyn oedd o (we)di gofyn i w famCE fysai hi (y)n gwneud chwech # o (y)r croeso ["] (y)ma &i [/] iddo fyntau .
  and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST ask.NONFIN to POSS.3SM mother be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT do.NONFIN six of DET welcome here for.3SM PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP ooh.IM mam.N.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN six.NUM of.PREP the.DET.DEF welcome.N.M.SG here.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.EMPH.M.3S
  and then he'd asked his mother whether she'd make him six of these "welcomes"
231ANNmae (we)di cael ryw three_pieceE newydd a ballu diwrnod o (y)r blaen .
  be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN some three_piece new and such day of front
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM unk new.ADJ and.CONJ suchlike.PRON day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  she got some new three-piece and so on the other day
233ANNoedd hi (we)di bod yn QuakesCE yn dewis .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN in Quakes PRT choose.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT choose.V.INFIN
  she'd been to Quakes to choose
236ANNa (we)dyn mae rightCE chuffedE bod nhw (we)di syjestio hynny iddi # umCE er_mwyn iddi gael +// .
  and then be.3S.PRES right chuffed be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST suggest.NONFIN that to.3SF IM for for.3SF get.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ unk be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP unk that.PRON.DEM.SP to_her.PREP+PRON.F.3S um.IM for_the_sake_of.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM
  and so she's quite chuffed they suggested that to her, um, so she can...
244ANN+, am bod hon yn newydd (we)di cyrraedd yna .
  for be.NONFIN this PRT new PRT.PAST arrive.NONFIN there
  for.PREP be.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG PRT new.ADJ after.PREP arrive.V.INFIN there.ADV
  because this is new arrived there [?]
246ANNohCE &d wyt ti (we)di bod yn cydymdeimlo hefo Ieuan_EmyrCE ?
  IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT sympathise.NONFIN with Ieuan_Emyr
  oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT sympathise.V.INFIN with.PREP+H name
  oh, have you been to sympathise with Ieuan Emyr?
247ANNti cofio nhw (y)n deud <yn y> [//] yn cinio # nos Iau # bod o (we)di cael profedigaeth ?
  PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN in DET in dinner night Thursday be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement
  you.PRON.2S remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP dinner.N.M.SG night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk
  do you remember them saying at the dinner on Thursday night that he'd had a bereavement?
250ANNdo <mi &ðɨ> [//] ddaru xxx gyhoeddi sti do # bod o (we)di cael profedigaeth # bod hi (we)di colli brawd .
  yes PRT happen.PAST announce.NONFIN know.2S yes be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN brother
  yes.ADV.PAST PRT.AFF do.V.123SP.PAST publish.V.INFIN+SM you_know.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN brother.N.M.SG
  yes [...] announced, you know, didn't they [?] , that she'd lost a brother
250ANNdo <mi &ðɨ> [//] ddaru xxx gyhoeddi sti do # bod o (we)di cael profedigaeth # bod hi (we)di colli brawd .
  yes PRT happen.PAST announce.NONFIN know.2S yes be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN brother
  yes.ADV.PAST PRT.AFF do.V.123SP.PAST publish.V.INFIN+SM you_know.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN brother.N.M.SG
  yes [...] announced, you know, didn't they [?] , that she'd lost a brother
251ANNa (we)dyn o'n i (we)di mynd heibio wan [?] IantoCE i ddeud +"/ .
  and then be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN past now Ianto to say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN past.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name to.PREP say.V.INFIN+SM
  and then I'd called by now with Arwyn to say:
255ANN+" wellCE [?] dw i (we)di trio mynd i weld # Ieuan_EmyrCE missusCE .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN Ieuan_Emyr and missus
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name missus.N.SG
  "well I've tried to go see Ieuan Emyr and the missus"
266ANN+" mae (y)na dri o (y)r clubCE cinio wedi bod yma bore (y)ma (y)n barod .
  be.3S.PRES there three.M of DET club diner PRT.PAST be.NONFIN here morning here PRT ready
  be.V.3S.PRES there.ADV three.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF club.N.SG dinner.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN here.ADV morning.N.M.SG here.ADV PRT ready.ADJ+SM
  "three from the diners' club have been here already this morning"
267ANNoedd neb (we)di deud dim_byd o_gwbl mond justCE wedi +.. .
  be.3S.IMP nobody PRT.PAST say.NONFIN nothing at_all only just PRT.PAST
  be.V.3S.IMPERF anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN nothing.ADV at_all.ADV bond.N.M.SG+NM just.ADV.[or].just.ADJ after.PREP
  nobody had said anything at all, just had...
267ANNoedd neb (we)di deud dim_byd o_gwbl mond justCE wedi +.. .
  be.3S.IMP nobody PRT.PAST say.NONFIN nothing at_all only just PRT.PAST
  be.V.3S.IMPERF anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN nothing.ADV at_all.ADV bond.N.M.SG+NM just.ADV.[or].just.ADJ after.PREP
  nobody had said anything at all, just had...
278ANN<(ddi)m (we)di cael fashionCE beth> [=! laughs] .
  NEG PRT.PAST get.NONFIN fashion thing
  nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN fashion.N.SG what.INT
  hadn't had such a thing
296ANNa bod y pobl (we)di landio (y)na a dim yn licio deud dim_byd mae sureCE # weld o rightCE jollyCE xxx [=! laughs] wsti [=! laughs] .
  and be.NONFIN DET people PRT.PAST land.NONFIN there and NEG PRT like.NONFIN say.NONFIN nothing be.3S.PRES sure see.NONFIN PRON.3SM right jolly know.2S
  and.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG after.PREP unk there.ADV and.CONJ not.ADV PRT like.V.INFIN say.V.INFIN nothing.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S right.ADJ jolly.ADJ know.V.2S.PRES
  and that the people landed there and didn't like to say anything probably, seeing him quite jolly [...] you know
323ANNdw i (we)di bod chwilio am ei rif phoneCE o dw i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN search.NONFIN for POSS.3SM number phone PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S number.N.M.SG+SM phone.N.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I've been looking for his phone number, I have
331ANN+< a dw i (we)di trio +// .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN
  and I've tried...
332ANNdw i (we)di ffeindio un rhif <yn yr> [/] # yn y llyfr .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN one number in DET in DET book
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN one.NUM number.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
  I've found one number in the book
377CRIond # oedden nhw (ddi)m (we)di bod am # bron i ddwy flynedd beth bynnag .
  but be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN for almost to two.F year what ever
  but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN for.PREP breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  but they hadn't been for almost two years anyway
382ANN+< <dw i (e)rioed> [?] (we)di bod yno .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV
  I've never been there
395BEIoedden ni (we)di cael ein bwyd # xxx .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL food
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P food.N.M.SG
  we'd had our food [...]
403CRIond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael .
  but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM but be.3S.IMP Hannah PRT PRT say.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT pork be.3S.IMP PRON.3SF and some girl other PRT.PAST get.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ pork.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM
  but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork
413CRI<oedd (y)na> [/] oedd (y)na un (we)di cymryd ryw [//] # timod ryw ddarn o gig oen .
  be.3S.IMP there be.3S.IMP there one PRT.PAST take.NONFIN some know.2S some piece of meat lamb
  be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM after.PREP take.V.INFIN some.PREQ+SM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM of.PREP meat.N.M.SG+SM lamb.N.M.SG
  one had taken, you know, a piece of lamb
418CRI<a (we)di gyrru hwnnw> [?] nôl a ryw bethau xxx .
  and PRT.PAST send.NONFIN that back and some things
  and.CONJ after.PREP drive.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM
  and sent that back and things like that [...]
423BEI<oedden ni (we)di> [?] meddwl # <bod y lle (y)n> [?] cymryd # cerdyn de .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN be.NONFIN DET place PRT take.NONFIN card TAG
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG PRT take.V.INFIN card.N.M.SG be.IM+SM
  we thought the place accepted cards, you know
445CRItimod mae nhw (we)di # ail_wneud y lle fyny .
  know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST redo.NONFIN DET place up
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk the.DET.DEF place.N.M.SG up.ADV
  you know, they've done the place up again
466ANNond oedd hi (we)di gorfod mynd i nôl ryw gerdyn .
  but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST must.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN some card
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN some.PREQ+SM card.N.M.SG+SM
  but she'd had to go to get some card
469ANNa (we)dyn mae hi (we)di gorfod [?] cael hwnnw .
  and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST must.NONFIN get.NONFIN that
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP have_to.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  then she had to get that
470ANNohCE [?] mae (we)di gorod cael # un # newydd .
  IM be.3S.PRES PRT.PAST must.NONFIN get.NONFIN one new
  oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP have_to.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM new.ADJ
  oh, she had to get a new one
479ANNac oedd hi (ddi)m (we)di darllen y printCE mân nag oedd .
  and be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT.PAST read.NONFIN DET print fine NEG be.3S.IMP
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP read.V.INFIN the.DET.DEF print.N.SG fine.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  and she hadn't read the small-print, had she
480ANNjustCE wedi deud [?] <ia awê> ["] (fe)lly .
  just PRT.PAST say.NONFIN yes away thus
  just.ADV after.PREP say.V.INFIN yes.ADV unk so.ADV
  just said "yes, go for it", you know
482ANN(we)dyn oedd (we)di trefnu yswiriant efo <rywun arall> [=! laughs] &=laugh .
  then be.3S.IMP PRT.PAST arrange.NONFIN insurance with somebody other
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF after.PREP arrange.V.INFIN insurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ
  then she'd arranged insurance with somebody else
486ANNxxx ddeud mae (we)di methu cael newid y llall de .
  say.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST fail.NONFIN get.NONFIN change.NONFIN DET other TAG
  say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP fail.V.INFIN get.V.INFIN change.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM
  [...] said she's not been able to change the other one, you know
491ANN+< mae (we)di mynd yn <hwy(r) [//] ry hwyr> [?] i wneud mae sureCE dydy .
  be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT late too late to do.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT late.ADJ too.ADJ+SM late.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  it's probably too late to do so, isn't it
494BEIa rywun wedi cael # galwad phoneCE .
  and somebody PRT.PAST get.NONFIN call phone
  and.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN call.N.MF.SG phone.N.SG
  and somebody got a phone call
506CRIoedden nhw (we)di gweithio +/ .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST work.NONFIN
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP work.V.INFIN
  they'd worked...
509BEIo'n nhw (we)di # gwario gwerth dros # dau neu dri chant o bunnau # odd(i)_ar eu cerdyn nhw .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST spend.NONFIN worth over two.M or three.M hundred of pound off POSS.3PL card PRON.3PL
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP spend.V.INFIN value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES over.PREP+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+AM of.PREP pounds.N.F.PL+SM from_on.PREP their.ADJ.POSS.3P card.N.M.SG they.PRON.3P
  they'd spent over two or three hundred pounds' worth off their card
516ANNoedden ni (we)di mynd i gerdded .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to walk.NONFIN
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM
  we'd gone walking
518ANNohCE na <oedden ni> [/] oedden ni (we)di mynd i lefydd gwahanol .
  IM no be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to places different
  oh.IM no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL+SM different.ADJ
  oh no we'd...we'd gone to different places
520ANN(we)dyn oedden nhw (we)di parcio (e)u carCE a cherdded a (we)di dod yn_ôl at y carCE .
  then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST park.NONFIN POSS.3PL car and walk.NONFIN and PRT.PAST come.NONFIN back to DET car
  afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP park.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P car.N.SG and.CONJ walk.V.INFIN+AM and.CONJ after.PREP come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  then they'd parked the car and gone walking and had come back to the car
520ANN(we)dyn oedden nhw (we)di parcio (e)u carCE a cherdded a (we)di dod yn_ôl at y carCE .
  then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST park.NONFIN POSS.3PL car and walk.NONFIN and PRT.PAST come.NONFIN back to DET car
  afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP park.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P car.N.SG and.CONJ walk.V.INFIN+AM and.CONJ after.PREP come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  then they'd parked the car and gone walking and had come back to the car
521ANNac oedd (yn)a rywun (we)di torri fewn i (y)r bootCE .
  and be.3S.IMP there somebody PRT.PAST break.NONFIN in to DET boot
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP break.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF boot.N.SG
  and somebody had broken into the boot
522ANNa wrth_gwrs chwedl hithau (we)di gadael ei bagCE .
  and of_course tale PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN POSS.3S bag
  and.CONJ of_course.ADV tale.N.F.SG she.PRON.EMPH.F.3S after.PREP leave.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bag.N.SG
  and of course, she said [?] she'd left her bag
526ANNoedd hi (we)di guddiad o bob_dim felly de .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST hide.NONFIN PRON.3SM everything thus TAG
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP unk of.PREP everything.PRON so.ADV be.IM+SM
  she'd hidden it, everything like that, you know
528ANNond oedd y bagCE wrth_gwrs wedi mynd yn_doedd .
  but be.3S.IMP DET bag of_course PRT.PAST go.NONFIN be.3S.IMP.NEG
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bag.N.SG of_course.ADV after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.TAG
  but the bag, of course, had gone, hadn't it
530ANNond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo .
  but IM there be.3S.IMP PRT astonishing with Prysor be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN use.NONFIN DET card to spend on things four.M five hundred pound in DET day that before for.3SM PRON.3SM can.NONFIN phone.NONFIN to cancel.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ er.IM that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT wonderful.ADJ+SM with.PREP name be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF card.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM on.PREP things.N.M.PL+SM four.NUM.M five.NUM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN+SM phone.V.INFIN to.PREP cancel.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it
551ANNa (we)di codi am ryw ddieselCE a ballu oedden nhw (we)di wneud y bobl (y)ma de .
  and PRT.PAST raise.NONFIN for some diesel and such be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN DET people here TAG
  and.CONJ after.PREP lift.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM diesel.N.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM
  and they'd taken money for some diesel, these people, you know
551ANNa (we)di codi am ryw ddieselCE a ballu oedden nhw (we)di wneud y bobl (y)ma de .
  and PRT.PAST raise.NONFIN for some diesel and such be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN DET people here TAG
  and.CONJ after.PREP lift.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM diesel.N.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM
  and they'd taken money for some diesel, these people, you know
579ANNia mae ShellCE (we)di gwneud gymaint â hynny o elw dydy .
  yes be.3S.PRES Shell PRT.PAST do.NONFIN so_much PRT that of profit be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP profit.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  yes, Shell's made that much profit, hasn't it
600CRI+" erCE erCE yn yr amser yna wan mae ShellCE wedi gwneud pedwar cant pum_deg_wyth o [/] # o [/] o [/] o [/] o [/] o elw de .
  IM IM in DET time there now be.3S.PRES Shell PRT.PAST do.NONFIN four.M hundred fifty_eight of of of of of of profit TAG
  er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN four.NUM.M hundred.N.M.SG unk of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP profit.N.M.SG be.IM+SM
  "er, er, in that time now, Shell has made four hundred fifty-eight profit, you know
607ANNxxx felly oedden nhw (y)n dechrau fo ar newyddion saith o gloch neithiwr hefyd # neu hanner (we)di saith neu faint bynnag o gloch mae o .
  thus be.3PL.IMP PRON.3PL PRT start.NONFIN PRON.3SM on news seven of clock last_night also or half past seven or how_much ever of clock be.3S.PRES PRON.3SM
  so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP news.N.M.PL seven.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM last_night.ADV also.ADV or.CONJ half.N.M.SG after.PREP seven.NUM or.CONJ size.N.M.SG+SM -ever.ADJ of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  [...] that's how they started it on the seven o'clock news last night too, or half past seven or whatever time it is
611ANNa (we)dyn mae nhw (we)di mynd wedyn i # blwyddyn wedyn de .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN then to year then TAG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP year.N.F.SG afterwards.ADV be.IM+SM
  and then they've gone then to a year then, you know
623BEIoedd Iwerddon (we)di cael ## erCE ## freezingE fogCE .
  be.3S.IMP Ireland PRT.PAST get.NONFIN IM freezing fog
  be.V.3S.IMPERF Ireland.N.F.SG.PLACE after.PREP get.V.INFIN er.IM unk fog.N.SG.[or].bog.N.SG+SM.[or].mog.N.SG+SM
  Ireland had had, um, freezing fog
626ANNohCE mae (y)na [?] ryw lefydd yn EuropeCE (we)di cael mwy o eira na mae nhw (we)di gael (e)rioed does .
  IM be.3S.PRES there some places in Europe PRT.PAST get.NONFIN more of snow PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN ever be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM in.PREP name after.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM never.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there are some places in Europe that have had more snow than they've ever had before, aren't there
626ANNohCE mae (y)na [?] ryw lefydd yn EuropeCE (we)di cael mwy o eira na mae nhw (we)di gael (e)rioed does .
  IM be.3S.PRES there some places in Europe PRT.PAST get.NONFIN more of snow PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN ever be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM in.PREP name after.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM never.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there are some places in Europe that have had more snow than they've ever had before, aren't there
627ANNxxx yn Sbaen a ballu (we)di cael eira dydyn .
  in Spain and such PRT.PAST get.NONFIN snow be.3PL.PRES.NEG
  in.PREP name and.CONJ suchlike.PRON after.PREP get.V.INFIN snow.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG
  [...] in Spain and so on have had snow, haven't they
630BEIPortugalCE # oedd o (y)n papur diwrnod o blaen wedi [?] cael eira .
  Portugal be.3S.IMP PRON.3SM in paper day of front PRT.PAST get.NONFIN snow
  name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM after.PREP get.V.INFIN snow.N.M.SG
  Portugal, it was in the paper the other day, had snow
632BEI<o'n nhw (ddi)m (we)di> [?] cael eira ers blynyddoedd .
  be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN snow since years
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN snow.N.M.SG since.PREP years.N.F.PL
  they hadn't had snow for years
646ANNo'n i (ddi)m (we)di sylwi (e)rioed o blaen bod (y)na lôn yno (fe)lly .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST notice.NONFIN ever of front be.NONFIN there road there thus
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN never.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV unk there.ADV so.ADV
  I'd never noticed before there was a road there, like
657CRIpwy oedd (we)di trefnu xxx ?
  who be.3S.IMP PRT.PAST organise.NONFIN
  who.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP arrange.V.INFIN
  who organised [...] ?
714ANNohCE Duw trwy [//] o Cwm_NantcolCE dan ni (we)di bod mynd o blaen de .
  IM God through from Cwm_Nantcol be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN of front TAG
  oh.IM name through.PREP from.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.IM+SM
  oh God, it's from Cwm Nantcol we've been going, isn't it
741BEI<&d o'n> [?] i mynd i_fyny tua # hanner (we)di tri i bedwar .
  be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN up approximately half past three to four
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV towards.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M to.PREP four.NUM.M+SM
  I was going up at about half past three to four
750ANN<gafodd erCE> [///] # oedd # IfanCE a GwennoCE (we)di prynu # caravanCE ail_law llynedd <sti doedden> [?] .
  get.3S.PAST IM be.3S.IMP Ifan and Gwenno PRT.PAST buy.NONFIN caravan second_hand last_year know.2S be.3PL.IMP.NEG
  get.V.3S.PAST+SM er.IM be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name after.PREP buy.V.INFIN caravan.N.SG unk last year.ADV you_know.IM be.V.3P.IMPERF.NEG
  Ifan and Gwenno bought a second-hand caravan last year, didn't they
830BEIxxx clo drws (we)di mynd .
  lock door PRT.PAST go.NONFIN
  lock.V.2S.IMPER door.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN
  [...] lock on the door has gone
840BEIdw i (we)di roid un newydd fo [?] diwrnod blaen .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN one new PRON.3SM day front
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM one.NUM new.ADJ he.PRON.M.3S day.N.M.SG plain.ADJ+SM
  I gave him a new one the other day
882ANNmae GeraintCE (we)di bod yn # driw iawn do .
  be.3S.PRES Geraint PRT.PAST be.NONFIN PRT true very yes
  be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV yes.ADV.PAST
  Geraint's been very loyal, hasn't he
886CRIohCE mae nhw (we)di +// .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP
  oh, they've...
887CRIdyn nhw (we)di gwneud rywbeth mwy neu (ry)wbeth (y)na wan yndyn ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN something bigger or something there now be.3PL.PRES
  man.N.M.SG they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP or.CONJ something.N.M.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.EMPH
  have they done something bigger [or more?] or something there now, have they?
888CRIdw i (ddi)m (we)di bod yna ers_talwm .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there for_a_while
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV for_some_time.ADV
  I haven't been there in a long time
898CRIo'n i (we)di meddwl mynd diwrnod wedyn .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN day after
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN day.N.M.SG afterwards.ADV
  I'd intended to go the next day
934ANNdw i (we)di bod yn sôn wrth Gruff_LlwydCE am peth .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT mention.NONFIN to Gruff_Llwyd about thing
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT mention.V.INFIN by.PREP name for.PREP thing.N.M.SG
  I've been talking to Gruff Llwyd about it
939CRImae o (we)di farcio lawr <ar y> [/] # erCE ar y mapCE # yn lwybr dw i sureCE xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST mark.NONFIN down on DET IM on DET map PRT path be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP mark.V.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF map.N.SG PRT path.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  it's marked down on the map as a footpath, I'm sure [...]
941ANNmae ryw ddarn arall dw i (we)di bod yn +// .
  be.3S.PRES some piece other be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  there's some other part I've been...
965ANNmae (y)na rywbeth (we)di farcio ar y mapCE .
  be.3S.PRES there something PRT.PAST mark.NONFIN on DET map
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP mark.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF map.N.SG
  there is something marked on the map
971ANNpwy ddeudais i wrthat ti diwrnod o blaen oedd (we)di prynu # fferm bach: # Tŷ_LônCE <a chdithau (y)n> [?] +.. .
  who say.1S.PAST PRON.1S to.2S PRON.2S day of front be.3S.IMP PRT.PAST buy.NONFIN farm small Tŷ_Lôn and PRON.2S PRT
  who.PRON say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP buy.V.INFIN farm.N.F.SG small.ADJ name and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP
  who did I tell you the other day had bought the Tŷ Lôn farm, and you..?
978ANNmae (y)na rywun (we)di deud (wr)tha i mae nhw (we)di prynu farmCE bach .
  be.3S.PRES there somebody PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST buy.NONFIN farm small
  be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP buy.V.INFIN farm.N.SG small.ADJ
  somebody's told me they've bought a little farm
978ANNmae (y)na rywun (we)di deud (wr)tha i mae nhw (we)di prynu farmCE bach .
  be.3S.PRES there somebody PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST buy.NONFIN farm small
  be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP buy.V.INFIN farm.N.SG small.ADJ
  somebody's told me they've bought a little farm
980CRI<dw i (we)di &g> [/] dw i (we)di +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  I've...I've...
980CRI<dw i (we)di &g> [/] dw i (we)di +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  I've...I've...
984ANNpwy sy (we)di deud (wr)tha i dŵad ?
  who be.PRES.REL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S say.2S.IMPER
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S come.V.INFIN
  who told me?
986CRI&d mi dw i (we)di clywed +/ .
  PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN
  PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN
  I've heard...
1000ANNa mae (y)na rywun (we)di deud <(wr)tha i pwy sy (we)di prynu o> [=! laughs] .
  and be.3S.PRES there somebody PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S who be.PRES.REL PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and somebody's told me who's bought it
1000ANNa mae (y)na rywun (we)di deud <(wr)tha i pwy sy (we)di prynu o> [=! laughs] .
  and be.3S.PRES there somebody PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S who be.PRES.REL PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and somebody's told me who's bought it
1002CRIwellCE [/] # &w wellCE ## &se [//] # &du [//] # dw i (we)di clywed bod (y)na rywun (we)di prynu Tŷ_LônCE .
  well well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN there somebody PRT.PAST buy.NONFIN Tŷ_Lôn
  well.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP buy.V.INFIN name
  well well I've heard that somebody's bought Tŷ Lôn
1002CRIwellCE [/] # &w wellCE ## &se [//] # &du [//] # dw i (we)di clywed bod (y)na rywun (we)di prynu Tŷ_LônCE .
  well well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN there somebody PRT.PAST buy.NONFIN Tŷ_Lôn
  well.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP buy.V.INFIN name
  well well I've heard that somebody's bought Tŷ Lôn
1004CRIella mod i (we)di rhoi dau a dau at ei_gilydd a gwneud pump de .
  perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN two and two to each_other and do.NONFIN five TAG
  maybe.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP give.V.INFIN two.NUM.M and.CONJ two.NUM.M to.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ make.V.INFIN five.NUM be.IM+SM
  perhaps I've put two and two together and gotten five, you know
1007CRIella mod i (we)di [//] # justCE wedi cymryd hynny (y)n ganiat(aol) +/ .
  perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST just PRT.PAST take.NONFIN that PRT granted
  maybe.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP just.ADV after.PREP take.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT allowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM
  perhaps I just assumed...
1007CRIella mod i (we)di [//] # justCE wedi cymryd hynny (y)n ganiat(aol) +/ .
  perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST just PRT.PAST take.NONFIN that PRT granted
  maybe.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP just.ADV after.PREP take.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT allowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM
  perhaps I just assumed...
1014ANNp(a) (y)r un (we)di cartre TecCE # postCE ?
  which DET one PRT.PAST home Tec post
  which.ADJ the.DET.DEF one.NUM after.PREP home.N.M.SG name post.N.SG
  which one is Tec's home, from the post?
1034CRI+< yeahCE &d [/] # dw i (we)di clywed <rywun yn> [/] # erCE rywun yn deud bod [/] bod (y)na rywun (we)di # prynu +// .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN somebody PRT IM somebody PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN there somebody PRT.PAST buy.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP buy.V.INFIN
  yeah, I've heard that somebody's bought...
1034CRI+< yeahCE &d [/] # dw i (we)di clywed <rywun yn> [/] # erCE rywun yn deud bod [/] bod (y)na rywun (we)di # prynu +// .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN somebody PRT IM somebody PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN there somebody PRT.PAST buy.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP buy.V.INFIN
  yeah, I've heard that somebody's bought...
1040BEI<ti (we)di bod yn rywle o't ti> [?] .
  PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in somewhere be.2S.IMP PRON.2S
  you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S
  you'd been somewhere, you were
1050ANN<mae (we)di> [//] mae methu dod rŵan # umCE # wrth bod IonaCE (y)n gwarchod ElenidCE ar ddydd MercherCE .
  be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES fail.NONFIN come now IM by be.NONFIN Iona PRT guard.NONFIN Elenid on day Wednesday
  be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES fail.V.INFIN come.V.INFIN now.ADV um.IM by.PREP be.V.INFIN name PRT protect.V.INFIN name on.PREP day.N.M.SG+SM name
  she can't come now, because Iona's babysitting Elenid on Wednesdays
1071ANNmae gynni ryw wyliau arall hefyd wedi trefnu # yn barod .
  be.3S.PRES with.3SF some holiday other also PRT.PAST organise.NONFIN PRT ready
  be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S some.PREQ+SM holidays.N.F.PL+SM other.ADJ also.ADV after.PREP arrange.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM
  she's got some other holiday arranged already
1093CRIond mae d(y) un di i weld yn xxx yn [/] yn smoothCE xxx fel (peta)set ti # ddim wedi dilyn bob pwyth .
  but be.3S.PRES POSS.2S one PRON.2S to see.NONFIN PRT PRT PRT smooth like if_be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT.PAST follow.NONFIN every stitch
  but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S one.NUM you.PRON.2S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT smooth.ADJ like.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP follow.V.INFIN each.PREQ+SM unk
  but yours seems [...] smooth, [...] as if you hadn't followed every stitch
1098CRIa [?] fa(n) (y)ma mae (y)r HardangerCE wedi mynd allan ohôl [*] [//] (o)honi (y)li .
  and place here be.3S.PRES DET Hardanger PRT.PAST go.NONFIN out of of.3SF see.2S.IMPER
  and.CONJ place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name after.PREP go.V.INFIN out.ADV unk from_her.PREP+PRON.F.3S you_know.IM
  and this is where the Hardanger has gone out of place, you see
1106CRI+< dw i (we)di torri (r)hein rhy fyr de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST cut.NONFIN these too short TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP break.V.INFIN these.PRON too.ADJ short.ADJ+SM be.IM+SM
  I've cut these too short, you know
1122ANNmae honno (we)di mynd .
  be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG after.PREP go.V.INFIN
  that's gone
1131CRIohCE dw i (we)di dechrau hwn ar yr un pryd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN this on DET one time
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG
  oh I started this at the same time
1149ANNwsti &sgwi [//] gyn ti &w (r)hein (we)di tor(ri) [//] # &mɨ +// .
  know.2S with PRON.2S these PRT.PAST break.NONFIN
  know.V.2S.PRES with.PREP you.PRON.2S these.PRON after.PREP break.V.INFIN
  you know, you've got these...
1180ANN(we)di symud i_fyny # tri fel (yn)a yeahCE ?
  PRT.PAST move.NONFIN up three.M like there yeah
  after.PREP move.V.INFIN up.ADV three.NUM.M like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  moved up three like that, yeah?
1213CRI<a mae> [/] <a mae> [///] # dw i (we)di wneud hwn i_gyd # un # pwyth <yn rhy> [/] yn rhy uchel i_fyny .
  and be.3S.PRES and be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN this all one stitch PRT too PRT too high up
  and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG all.ADJ one.NUM unk PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ PRT too.ADJ high.ADJ up.ADV
  and I've done all of this one stitch too high up
1231CRIyeahCE &=laughs dw i (ddi)m (we)di gorffen <hwn (e)to xxx> [=! laughs] &=laugh .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST finish.NONFIN this yet
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG again.ADV
  yeah, I haven't finished this yet [...]
1237CRI(we)di tor(ri) [//] dorri nhw rhy fyr .
  PRT.PAST cut.NONFIN cut.NONFIN PRON.3PL too short
  after.PREP break.V.INFIN break.V.INFIN+SM they.PRON.3P too.ADJ short.ADJ+SM
  cut them too short
1240ANNDuw unwaith fyddi di (we)di gael ei fframio fo fydd o (ddi)m i weld .
  God once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM frame.NONFIN PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM NEG to see.NONFIN
  name once.ADV be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S frame.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM
  God, once you'll have had it framed it won't be in view
1284CRIdw (ddi)m (we)di gwneud hwn chwaith .
  be.1S.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN this either
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  I haven't done this either
1307CRIdw i (ddi)m (we)di gwneud hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I haven't done that
1312CRIhwnna (we)di stwffio edau i_mewn xxx .
  that PRT.PAST stuff.NONFIN thread in
  that.PRON.DEM.M.SG after.PREP stuff.V.INFIN thread.N.F.SG in.ADV.[or].in.PREP
  that stuffed thread in [...]
1324CRIyeahCE xxx (we)dyn (we)di gwneud hwnna rhy agos braidd .
  yeah then PRT.PAST do.NONFIN that too close rather
  yeah.ADV afterwards.ADV after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ near.ADJ rather.ADV
  yeah [...] then done that a little too close
1336CRIxxx (dy)dy (r)heina (ddi)m (we)di gorffen .
  be.3S.PRES.NEG those NEG PRT.PAST finish.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG those.PRON not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN
  [...] those aren't done
1348CRIohCE &də [//] sôn am bullionCE <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di bod yn trio gwneud (r)heiny .
  IM mention.NONFIN about bullion be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN do.NONFIN those
  oh.IM mention.V.INFIN for.PREP bullion.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN make.V.INFIN those.PRON
  oh, talking about bullion, I've...I've been trying to make them
1348CRIohCE &də [//] sôn am bullionCE <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di bod yn trio gwneud (r)heiny .
  IM mention.NONFIN about bullion be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN do.NONFIN those
  oh.IM mention.V.INFIN for.PREP bullion.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN make.V.INFIN those.PRON
  oh, talking about bullion, I've...I've been trying to make them
1352CRIoeddwn i (we)di gwneud nhw o blaen fel (y)na (y)li .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL of front like there see.2S.IMPER
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN they.PRON.3P of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM like.CONJ there.ADV you_know.IM
  I'd done them before like that, look
1356BEIti (we)di cael hwyl yn wneud y raff .
  PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN fun PRT do.NONFIN DET rope
  you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk
  you've done a good job of the rope
1382ANNa [=? y] jokeCE o (y)r peth (y)dy dw i (we)di gwneud hwnna wan i fatsio lliwiau (y)r gegin (y)ma .
  and joke of DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that now to match.NONFIN colours DET kitchen here
  and.CONJ joke.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP unk colours.N.M.PL the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM here.ADV
  and the joke of it is I've made that now to match the colours of this kitchen
1383ANNdw i (we)di newid lliwiau # ar_ôl mi wneud o .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN colours after PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN colours.N.M.PL after.PREP PRT.AFF make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I've changed the colours since making it
1414ANNdan ni (we)di papuro llofft frontCE .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST paper.NONFIN loft front
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP paper.V.INFIN bedroom.N.F.SG front.N.SG
  we've papered the front bedroom
1420ANNond anywayE dan ni (we)di ffeindio bod dim modd gwneud .
  but anyway be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST find.NONFIN be.NONFIN NEG means do.NONFIN
  but.CONJ anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP find.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV means.N.M.SG make.V.INFIN
  but anyway, we've found out it's not possible to do so
1421ANNmae nhw (we)di llorio wsti y llofftydd +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST floor.NONFIN know.2S DET lofts
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP floor.V.INFIN know.V.2S.PRES the.DET.DEF bedrooms.N.F.PL
  they've laid down the floor, right, in the bedrooms...
1426ANN+< wedi torri o gynta de a (we)di roid palis wedyn mae sureCE de .
  PRT.PAST cut.NONFIN PRON.3SM first TAG and PRT.PAST put.NONFIN partition after be.3S.PRES sure TAG
  after.PREP break.V.INFIN he.PRON.M.3S first.ORD+SM be.IM+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM
  cut it first, right, and laid down a partition [?] afterwards, probably, you know
1426ANN+< wedi torri o gynta de a (we)di roid palis wedyn mae sureCE de .
  PRT.PAST cut.NONFIN PRON.3SM first TAG and PRT.PAST put.NONFIN partition after be.3S.PRES sure TAG
  after.PREP break.V.INFIN he.PRON.M.3S first.ORD+SM be.IM+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM
  cut it first, right, and laid down a partition [?] afterwards, probably, you know
1433ANNwedyn umCE dan ni (we)di canslo (y)r syniad .
  then IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST cancel.NONFIN DET idea
  afterwards.ADV um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP cancel.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG
  so, um, we've cancelled the idea
1462ANNohCE [?] do mae (we)di deud tair wsnos .
  IM yes be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN three.F week
  oh.IM yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN three.NUM.F week.N.F.SG
  oh yes, he's said three weeks
1463ANNa dw i (we)di cael # mattressCE newydd i (y)r gwely .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN mattress new for DET bed
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN mattress.N.SG new.ADJ to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG
  and I've had a new mattress for the bed
1476CRImae (r)heiny (we)di bod acw # ers tua tair wsnos wan dw i sureCE .
  be.3S.PRES those PRT.PAST be.NONFIN there since approximately three.F week now be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP be.V.INFIN over there.ADV since.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  they came over, about three weeks ago now, I'm sure
1477CRIa # bobl (y)na o <NefynCE &tim> [//] neu Morfa_NefynCE Tu_MewnCE # mae (r)heiny (we)di bod acw ers dros wsnos .
  and people there from Nefyn or Morfa_Nefyn Tu_Mewn be.3S.PRES those PRT.PAST be.NONFIN there since over week
  and.CONJ people.N.F.SG+SM there.ADV from.PREP name or.CONJ name name be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP be.V.INFIN over there.ADV since.PREP over.PREP+SM week.N.F.SG
  and those people from Nefyn...or Morfa Nefyn, Tu Mewn, they came round more than a week ago
1489CRIwedyn # xxx wrth: [//] # xxx um:CE &n erCE wneud yn llofft a pethau dw i (we)di +// .
  then by IM IM do.NONFIN POSS.1S loft and things be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  afterwards.ADV by.PREP um.IM er.IM make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  so [...] whilst doing my bedroom and so on, I've...
1490CRIdw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN riddance of bed be.3S.IMP with PRON.1S in loft in POSS.1S loft PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bed.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP
  I've gotten rid of the bed I had in my bedroom
1491CRIdw i (we)di roid hwnnw i RhiannonCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN that to Rhiannon
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name
  I've given that to Rhiannon
1492CRIwedyn dw i (we)di cymryd gwery [* gwely] fourE footE o llofft bach de .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN bed four foot from loft small TAG
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN unk four.NUM foot.N.SG of.PREP bedroom.N.F.SG small.ADJ be.IM+SM
  so I've taken a four foot bed from the small bedroom, you know
1495CRIa (we)dyn dw i (we)di cael y brain_waveE (peta)swn i (y)n +// .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET brain_wave if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF unk be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  and so I've had the brain-wave, if I...
1574BEImae EmlynCE (we)di cyrraedd .
  be.3S.PRES Emlyn PRT.PAST arrive.NONFIN
  be.V.3S.PRES name after.PREP arrive.V.INFIN
  Emlyn's arrived

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly