©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 832 | BEI | <oedd o> [?] (y)n agor o tu mewn yn iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT open.NONFIN from side in PRT right | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN he.PRON.M.3S side.N.M.SG in.PREP PRT OK.ADV | ||
| it opened fine from inside | ||
| 1109 | BEI | xxx tu ôl i gwydr . |
| side back to glass | ||
| side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP glass.N.M.SG | ||
| [...] behind the glass | ||
| 1157 | CRI | <erCE &d> [/] <erCE &də> [//] ohCE dyna wnes i drio neithiwr ar [?] rei tu mewn fath â dilyn pob un o (r)heina . |
| IM IM IM there do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN last_night on some side in kind with follow.NONFIN every one of those | ||
| er.IM er.IM oh.IM that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM last_night.ADV on.PREP some.PREQ+SM side.N.M.SG in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ follow.V.INFIN each.PREQ one.NUM of.PREP those.PRON | ||
| er, er, oh that's what I tried last night on the ones on the inside, like follow every one of those | ||
| 1177 | CRI | ond hw(n) [//] xx tu mewn xxx umCE +.. . |
| but this side in IM | ||
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG side.N.M.SG in.PREP um.IM | ||
| but this.. . [...] inside [...] um... | ||
| 1202 | ANN | wellCE [?] mae (y)n anodd i ti lenwi tu fewn wedyn hefyd dydy . |
| well be.3S.PRES PRT difficult for PRON.2S fill.NONFIN side in then also be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S fill.V.INFIN+SM side.N.M.SG in.PREP+SM afterwards.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well it's difficult for you to fill in the inside then too, isn't it | ||
| 1229 | CRI | mae tu ôl i wardrobeCE . |
| be.3S.PRES side back to wardrobe | ||
| be.V.3S.PRES side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP wardrobe.N.SG | ||
| it's behind the wardrobe | ||
| 1304 | CRI | oedden ni rhoi cardboardCE neu (ryw)beth tu mewn i hwnna [?] ? |
| be.1PL.IMP PRON.1PL put.NONFIN cardboard or something side in to that | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P give.V.INFIN cardboard.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM side.N.M.SG in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| did we put cardboard or something inside that? | ||
| 1400 | ANN | ond o'n i meddwl <ar_ôl fi orffen> [?] xxx # wna i roi coch tu ôl i hwnnw . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN after PRON.1S finish.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN red side back to that | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN after.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM red.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but I thought after I finish [...] I'll put red behind that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly