695 | ANN | achos fydd (y)na (ddi)m ceir y pen arall na fydd . |
| | because be.3S.FUT there NEG cars DET head other NEG be.3S.FUT |
| | because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES the.DET.DEF head.N.M.SG other.ADJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM |
| | because there won't be any cars the other end, will there |
782 | ANN | rightCE yn pen pella un # umCE +.. . |
| | right in head furthest one IM |
| | right.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG unk one.NUM um.IM |
| | right at the farthest end of, um... |
847 | ANN | mae o gweithio lotCE pen yma ninnau (ddi)m adre de xxx . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM work.NONFIN lot head here PRON.1PL NEG home TAG |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S work.V.INFIN lot.N.SG head.N.M.SG here.ADV we also.PRON.EMPH.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM home.ADV be.IM+SM |
| | he works a lot this end when we're not at home, you know [...] |
1485 | CRI | os dyn nhw sgleinio mae nhw (y)n dangos bob pen bys tydyn [=! laughs] &=laugh . |
| | if be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL shine.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT show.NONFIN every head finger be.3PL.PRES.NEG |
| | if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P polish.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN each.PREQ+SM head.N.M.SG finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM unk |
| | if they're shiny they show every fingerprint, don't they |
1551 | ANN | yn y pen draw yeahCE . |
| | in DET head over yeah |
| | in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV yeah.ADV |
| | in the distance, yeah |