BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser13: 'orffen'

1380ANNDuw fydd o niceCE ar_ôl ei orffen sti bydd .
  God be.3S.FUT PRON.3SM nice after POSS.3SM finish.NONFIN know.2S be.3S.FUT
  name be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S complete.V.INFIN+SM you_know.IM be.V.3S.FUT
  God, it'll be nice after finishing it, won't it
1400ANNond o'n i meddwl <ar_ôl fi orffen> [?] xxx # wna i roi coch tu ôl i hwnnw .
  but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN after PRON.1S finish.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN red side back to that
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN after.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM red.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  but I thought after I finish [...] I'll put red behind that