©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | CRI | wellCE ia ond # wsti +/ . |
| well yes but know.2S | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| well yes, but you know... | ||
| 101 | CRI | ond # mae sureCE bod ni (we)di cael gwahoddiad hefyd fel umCE cynghorwyr . |
| but be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN invitation also like IM councillors | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG also.ADV like.CONJ um.IM councillors.N.M.PL | ||
| but we probably got an invitation as councillors | ||
| 107 | CRI | ond &də dan ni (we)di cael llythyr # i ddeud # na dydyn ni (ddi)m i fod i fynd xxx +/ . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN letter to say.NONFIN NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but we've had a letter saying we're not supposed to go [...] | ||
| 165 | ANN | ond dw i am fynd dydd Sadwrn yn unig . |
| but be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN day Saturday PRT only | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ | ||
| but I'm going to go on the Saturday only | ||
| 192 | CRI | ond dw i (y)n gobeith(io) +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN | ||
| but I hope... | ||
| 228 | ANN | ond umCE # nefi mae wrthi dda de . |
| but IM heavens be.3S.PRES at.3SF good TAG | ||
| but.CONJ um.IM heavens.IM be.V.3S.PRES to_her.PREP+PRON.F.3S good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but um, heavens she's doing well, you know | ||
| 257 | ANN | +" ond oedden nhw (ddi)m yno . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL NEG there | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM there.ADV | ||
| "but they weren't there" | ||
| 273 | ANN | +" ond [?] # pam dach chi <gyd yn dŵad xxx> [=! laughs] ? |
| but why be.2PL.PRES PRON.2PL all PRT come.NONFIN | ||
| but.CONJ why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN | ||
| "but why are you all coming [...] ?" | ||
| 292 | ANN | ond oedd (y)na ddim fashionCE beth sureCE xxx . |
| but be.3S.IMP there NEG fashion thing sure | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT sure.ADJ | ||
| but there was no such thing, of course [...] | ||
| 310 | CRI | ond mae (y)na dai ochr arall i ryw glawdd drain does . |
| but be.3S.PRES there houses side other to some hedge thorn be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV houses.N.M.PL+SM side.N.F.SG other.ADJ to.PREP some.PREQ+SM hedge.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but there's a hedge the other side of some thorn bush, isn't there | ||
| 376 | CRI | ond [?] # fyddan nhw mynd allan i fwyd . |
| but be.3PL.FUT PRON.3PL go.NONFIN out to food | ||
| but.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV to.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| but they go out to eat | ||
| 377 | CRI | ond # oedden nhw (ddi)m (we)di bod am # bron i ddwy flynedd beth bynnag . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN for almost to two.F year what ever | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN for.PREP breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but they hadn't been for almost two years anyway | ||
| 398 | BEI | ond erCE # <o't ti (y)n> [?] gweld oedd bwyd yn dŵad # drwadd yn # boeth (he)fyd de . |
| but IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.IMP food PRT come.NONFIN through PRT hot also TAG | ||
| but.CONJ er.IM unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF food.N.M.SG PRT come.V.INFIN unk PRT hot.ADJ+SM also.ADV be.IM+SM | ||
| but er, you saw the food was coming through hot too, you know | ||
| 399 | CRI | ia ond +/ . |
| yes but | ||
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 400 | BEI | <ond oedd> [?] [/] # <&d oedd yr> [?] # eneth yn deud <o'n nhw (y)n> [?] gorod rhedeg i (y)r tŷ # mynd â rai pethau i microwaveE . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP DET girl PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN run.NONFIN to DET house go.NONFIN with some things to microwave | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN run.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL to.PREP microwave.N.SG | ||
| but the girl was saying they had to run to the house to take some things to the microwave | ||
| 403 | CRI | ond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM but be.3S.IMP Hannah PRT PRT say.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT pork be.3S.IMP PRON.3SF and some girl other PRT.PAST get.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ pork.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork | ||
| 403 | CRI | ond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM but be.3S.IMP Hannah PRT PRT say.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT pork be.3S.IMP PRON.3SF and some girl other PRT.PAST get.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ pork.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork | ||
| 411 | CRI | ond &ei [//] ryw funud neu ddau cyn (i)ddyn nhw fynd o (y)na mi ddoth y trydan yn_ôl xxx . |
| but some minute or two.M before for.3PL PRON.3PL go.NONFIN from there PRT come.3S.PAST DET electricity back | ||
| but.CONJ some.PREQ+SM minute.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M+SM before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF electricity.N.M.SG back.ADV | ||
| but a minute or two before they left, the electricity came back on [...] | ||
| 416 | CRI | wellCE doedd (y)na (ddi)m_byd ond asgwrn a cig gwyn de . |
| well be.3S.IMP.NEG there nothing but bone and meat white TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM but.CONJ bone.N.M.SG and.CONJ meat.N.M.SG white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.IM+SM | ||
| well, there was nothing but bone and white meat, you know | ||
| 419 | CRI | ond chaethon nhw +// . |
| but get.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| but.CONJ get.V.1P.PAST+AM they.PRON.3P | ||
| but they didn't get... | ||
| 451 | CRI | ohCE yeahCE wsti &t ond +/ . |
| IM yeah know.2S but | ||
| oh.IM yeah.ADV know.V.2S.PRES but.CONJ | ||
| oh yeah, you know, but... | ||
| 453 | CRI | ond (ba)set ti (y)n meddwl hyd_(y)n_oed ## wsti adeg hynny (fe)lly mae [/] mae [/] <mae nhw> [?] +// . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN even know.2S time that thus be.3S.PRES be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN even.ADV know.V.2S.PRES time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| but you'd think even, you know, that thime, like, they... | ||
| 466 | ANN | ond oedd hi (we)di gorfod mynd i nôl ryw gerdyn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST must.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN some card | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN some.PREQ+SM card.N.M.SG+SM | ||
| but she'd had to go to get some card | ||
| 475 | ANN | ond oedd (yn)a # ryw gynnig arbennig wrth ei gael o tro (y)ma . |
| but be.3S.IMP there some offer special by POSS.3SM get.NONFIN POSS.3SM turn here | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM proposal.N.M.SG+SM.[or].offer.N.M.SG+SM special.ADJ by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| but there was some special offer when you got it this time | ||
| 505 | BEI | be oedden nhw ond lladron de . |
| what be.3PL.IMP PRON.3PL but thieves TAG | ||
| what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P but.CONJ unk be.IM+SM | ||
| what were they but thieves, you know | ||
| 527 | CRI | ond +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 528 | ANN | ond oedd y bagCE wrth_gwrs wedi mynd yn_doedd . |
| but be.3S.IMP DET bag of_course PRT.PAST go.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bag.N.SG of_course.ADV after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| but the bag, of course, had gone, hadn't it | ||
| 530 | ANN | ond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo . |
| but IM there be.3S.IMP PRT astonishing with Prysor be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN use.NONFIN DET card to spend on things four.M five hundred pound in DET day that before for.3SM PRON.3SM can.NONFIN phone.NONFIN to cancel.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT wonderful.ADJ+SM with.PREP name be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF card.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM on.PREP things.N.M.PL+SM four.NUM.M five.NUM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN+SM phone.V.INFIN to.PREP cancel.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it | ||
| 559 | CRI | ond mae nhw +// . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| but they do... | ||
| 677 | ANN | ond [/] ond mae (y)n dibynnu (y)n hollol +// . |
| but but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN PRT complete | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN PRT completely.ADJ | ||
| but...but it completely depends... | ||
| 677 | ANN | ond [/] ond mae (y)n dibynnu (y)n hollol +// . |
| but but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN PRT complete | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN PRT completely.ADJ | ||
| but...but it completely depends... | ||
| 685 | ANN | ond o'n i (y)n deud (wr)thi (y)r un fath mae honna drosodd o Traws(fynydd)CE ## umCE +// . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF DET one kind be.3S.PRES that over from Trawsfynydd IM | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES over.ADV+SM from.PREP name um.IM | ||
| but I was telling her all the same, that one over from Trawsfynydd, um... | ||
| 687 | ANN | ond # fydda i gweld honno +// . |
| but be.1S.FUT PRON.1S see.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S see.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| but I think that one... | ||
| 694 | ANN | ond fedrwn ni (ddi)m wneud y cwbl . |
| but can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG do.NONFIN DET whole | ||
| but.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.ADJ | ||
| but we can't do all of it/them | ||
| 922 | CRI | &m na mond dilyn llwybrau oedden ni de ond erCE # xxx +/ . |
| no only follow.NONFIN paths be.1PL.IMP PRON.1PL TAG but IM | ||
| no.ADV bond.N.M.SG+NM follow.V.3S.PRES.[or].follow.V.INFIN paths.N.M.PL be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| no, we were only following footpaths, you know, but er, [...] ... | ||
| 930 | BEI | be oedd yn gorwedd # wrth y gwrych yn braf # ond llwynog xxx . |
| what be.3S.IMP PRT lie.NONFIN by DET hedge PRT fine but fox | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF PRT lie_down.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF hedge.N.M.SG PRT fine.ADJ but.CONJ fox.N.M.SG | ||
| what was lying happily by the hedge but a fox [...] | ||
| 950 | ANN | peidio mynd i MaenllwydCE ond mynd yn dy flaen de . |
| desist.NONFIN go.NONFIN to Maenllwyd but go.NONFIN in POSS.2S front TAG | ||
| stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name but.CONJ go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| not go to Maenllwyd, but go straight on, you know | ||
| 966 | ANN | ond ddaru ni (ddi)m tsiansio . |
| but happen.PAST PRON.1PL NEG chance.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM unk | ||
| but we didn't chance it | ||
| 996 | CRI | xxx <ond erCE> [/] ond dyna pam bod o (y)n &gər [//] symud o (y)na . |
| but IM but there why be.NONFIN PRON.3SM PRT move.NONFIN from there | ||
| but.CONJ er.IM but.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] but er...but that's why he's moving out | ||
| 996 | CRI | xxx <ond erCE> [/] ond dyna pam bod o (y)n &gər [//] symud o (y)na . |
| but IM but there why be.NONFIN PRON.3SM PRT move.NONFIN from there | ||
| but.CONJ er.IM but.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] but er...but that's why he's moving out | ||
| 1053 | ANN | umCE # ond mae mynd +// . |
| IM but be.3S.PRES go.NONFIN | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| um, but she's going... | ||
| 1062 | ANN | ond dydw i (ddi)m yn gwybod # aeth ElinCE neu beidio de . |
| but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN go.3S.PAST Elin or desist.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN go.V.3S.PAST name or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but I don't know whether Elin went or not, you know | ||
| 1084 | CRI | ond <oedd o (y)n> [///] # xxx gweld o gyn ti ac [//] a (y)r ## lluniau <s(y) gyn Jos(ie)CE> [//] <oedd gyn> [?] JosieCE a gyn EleriCE # mae o (y)n smoothCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT see.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S and and DET pictures be.PRES.REL with Josie be.3S.IMP with Josie and with Eleri be.3S.PRES PRON.3SM PRT smooth | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF pictures.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP name be.V.3S.IMPERF with.PREP name and.CONJ with.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT smooth.ADJ | ||
| but it was.. . [...] see yours and...and the pictures Josie's got...Josie had and Eleri had, it's smooth | ||
| 1086 | CRI | ond erCE ## oeddwn [?] i (y)n dilyn y pwythau +// . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S PRT follow.NONFIN DET stiches | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT follow.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| but er, I was following the stitches | ||
| 1093 | CRI | ond mae d(y) un di i weld yn xxx yn [/] yn smoothCE xxx fel (peta)set ti # ddim wedi dilyn bob pwyth . |
| but be.3S.PRES POSS.2S one PRON.2S to see.NONFIN PRT PRT PRT smooth like if_be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT.PAST follow.NONFIN every stitch | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S one.NUM you.PRON.2S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT smooth.ADJ like.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP follow.V.INFIN each.PREQ+SM unk | ||
| but yours seems [...] smooth, [...] as if you hadn't followed every stitch | ||
| 1147 | CRI | ond +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 1160 | CRI | ond mae sureCE na # justCE fath â # o +.. . |
| but be.3S.PRES sure PRT just kind with from | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but it's probably, just like, from... | ||
| 1177 | CRI | ond hw(n) [//] xx tu mewn xxx umCE +.. . |
| but this side in IM | ||
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG side.N.M.SG in.PREP um.IM | ||
| but this.. . [...] inside [...] um... | ||
| 1261 | ANN | ond defnyddais i ryw edrau [* edau] gopperCE yn fan (y)na . |
| but use.1S.PAST PRON.1S some thread copper in place there | ||
| but.CONJ unk to.PREP some.PREQ+SM unk copper.N.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but I used some copper thread there | ||
| 1294 | ANN | +< ond umCE # &də dw i methu (y)n glearCE â gael o i ddŵad . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN PRT clear PRT get.NONFIN PRON.3SM to come.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| but um I just can't get it to come | ||
| 1341 | CRI | ond dydw i (ddi)m yn licio (y)r siâp . |
| but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET shape | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF shape.N.M.SG | ||
| but I don't like the shape | ||
| 1390 | ANN | ond yn GricciethCE ges i (y)r # potyn . |
| but in Criccieth get.1S.PAST PRON.1S DET pot | ||
| but.CONJ in.PREP name get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF pot.N.M.SG | ||
| but I got the pot in Criccieth | ||
| 1400 | ANN | ond o'n i meddwl <ar_ôl fi orffen> [?] xxx # wna i roi coch tu ôl i hwnnw . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN after PRON.1S finish.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN red side back to that | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN after.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM red.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but I thought after I finish [...] I'll put red behind that | ||
| 1411 | ANN | <ond ia ond os wyt ti> [?] +/ . |
| but yes but if be.2S.PRES PRON.2S | ||
| but.CONJ yes.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| but yes, but if you... | ||
| 1411 | ANN | <ond ia ond os wyt ti> [?] +/ . |
| but yes but if be.2S.PRES PRON.2S | ||
| but.CONJ yes.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| but yes, but if you... | ||
| 1420 | ANN | ond anywayE dan ni (we)di ffeindio bod dim modd gwneud . |
| but anyway be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST find.NONFIN be.NONFIN NEG means do.NONFIN | ||
| but.CONJ anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP find.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV means.N.M.SG make.V.INFIN | ||
| but anyway, we've found out it's not possible to do so | ||
| 1530 | ANN | ond sti hefo plant mae (y)n anodd dydy . |
| but know.2S with children be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ you_know.IM with.PREP+H child.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but you know, with children it's difficult, isn't it | ||
| 1537 | ANN | ahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ? |
| IM yes but be.3S.PRES PRT job with caravan to sleep.NONFIN in side house and such in middle village be.3S.PRES NEG say.2S.IMPER | ||
| ah.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT job.N.SG with.PREP caravan.N.SG+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG house.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON PRT middle.N.M.SG+SM village.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV+SM come.V.INFIN | ||
| ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it? | ||
| 1543 | ANN | ond dw i (ddi)m yn gwybod be wnân nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3PL.NONPAST PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I don't know what they'll do, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly