BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser13: 'oh'

2CRIohCE ie .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
3ANNa (we)dyn mae nhw (y)n hedfan ## yn syth # i [//] # ohCE i Buenos_AiresCE .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fly.NONFIN PRT straight to IM to Buenos_Aires
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fly.V.INFIN PRT straight.ADJ to.PREP oh.IM to.PREP name
  and then they're flying straight to Buenos Aires
13CRI+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
15CRIohCE yeahCE [?] .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
19CRIohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
21CRI+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
23ANNNiaCE ohCE (dy)na chdi ia .
  Nia IM there PRON.2S yes
  name oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV
  Nia, oh that's it, yes
30CRIohCE yeahCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn perthyn nac (y)dyn i [/] i # Alun_DaviesCE a [/] # a BethanCE nac (y)dyn .
  IM yeah be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT belong.NONFIN NEG be.3PL.PRES to to Alun_Davies and and Bethan NEG be.3PL.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP name and.CONJ and.CONJ name PRT.NEG be.V.3P.PRES
  oh yeah, they're not related to Alun Davies and...and Bethan, are they
32CRIohCE rightCE ohCE .
  IM right IM
  oh.IM right.ADJ oh.IM
  oh right, oh
32CRIohCE rightCE ohCE .
  IM right IM
  oh.IM right.ADJ oh.IM
  oh right, oh
35CRI+< ohCE &i [//] ohCE ia .
  IM IM yes
  oh.IM oh.IM yes.ADV
  oh, oh yes
35CRI+< ohCE &i [//] ohCE ia .
  IM IM yes
  oh.IM oh.IM yes.ADV
  oh, oh yes
36CRIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
39ANNohCE dod yn_ôl mae nhw .
  IM come.NONFIN back be.3PL.PRES
  oh.IM come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  oh, they're coming back
40CRIohCE yeahCE xxx ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah [...]
42CRIohCE rightCE ohCE .
  IM right IM
  oh.IM right.ADJ oh.IM
  oh right, oh
42CRIohCE rightCE ohCE .
  IM right IM
  oh.IM right.ADJ oh.IM
  oh right, oh
44BEIohCE [?] .
  IM
  oh.IM
  oh
69ANNohCE xxx welais i (ddi)m (oh)ono fo .
  IM see.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM
  oh.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  oh [...] I didn't see it
74ANN+< ohCE ia do .
  IM yes yes
  oh.IM yes.ADV yes.ADV.PAST
  oh yes
76BEIohCE do ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh yes?
78BEI<ohCE chlywais i (ddi)m o hwnnw> [?] .
  IM hear.1S.PAST PRON.1S NEG of that
  oh.IM hear.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  oh, I didn't hear that
80ANNohCE [?] .
  IM
  oh.IM
  oh
85BEIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
86CRIohCE ella na Caernarfon_and_DenbighCE oedd hwnna .
  IM perhaps PRT Caernarfon_and_Denbigh be.3S.IMP that
  oh.IM maybe.ADV (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
  oh perhaps that was the Caernarfon and Denbigh
91BEIohCE xxx .
  IM
  oh.IM
  oh [...]
95CRIohCE mae hynna atgoffa fi .
  IM be.3S.PRES that remind.NONFIN PRON.1S
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  oh, that reminds me
104ANNohCE yndyn sureCE .
  IM be.3PL.PRES sure
  oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH sure.ADJ
  oh yes of course
106BEI+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
108ANNohCE xxx .
  IM
  oh.IM
  oh [...]
114ANN+< o:hCE (dy)na chdi .
  IM there PRON.2S
  oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S
  oh, there you are
118ANNohCE (dy)na ti .
  IM there PRON.2S
  oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S
  oh, there you go
138ANNohCE mae (y)na +.. .
  IM be.3S.PRES there
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV
  oh there's...
139ANNohCE Duw [?] (ba)sai (y)n dripCE iawn i Llundain .
  IM God be.3S.CONDIT PRT trip right to London
  oh.IM name be.V.3S.PLUPERF PRT drip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM OK.ADV to.PREP London.N.F.SG.PLACE
  oh God, it'd be a nice trip to London
143BEI+< <ohCE diolch> [?] .
  IM thanks
  oh.IM thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
  oh thanks
149ANNohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
150ANNohCE taw dithau [?] .
  IM be_quiet.2S.IMPER PRON.2S
  oh.IM that.CONJ you.PRON.EMPH.2S+SM
  oh you be quiet [?]
151ANNohCE (dy)na fo .
  IM there PRON.3SM
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
  oh that's it
166CRIohCE i wneud y bowlen (y)ma ?
  IM to do.NONFIN DET bowl here
  oh.IM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bowl.N.F.SG here.ADV
  oh, to do this bowl?
181BEI+< ohCE [?] .
  IM
  oh.IM
  oh
207CRIohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
219CRI+< ohCE yeahCE Cyd_bwyllgor <(y)ma a pethau felly> [?] yeahCE .
  IM yeah Joint_Committee here and things thus yeah
  oh.IM yeah.ADV name here.ADV and.CONJ things.N.M.PL so.ADV yeah.ADV
  oh yeah, this [Welsh Education] Joint Committee and things like that, yes
220ANNohCE mae o (y)n gorffen yn fan (y)no # leni .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN in place there this_year
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV this year.ADV
  oh he's finishing there this year
221CRI+< ohCE yeahCE [?] .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
222CRIohCE ydy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES
  oh is he?
232CRIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
241CRIohCE yeahCE # ia .
  IM yeah yes
  oh.IM yeah.ADV yes.ADV
  oh yeah, yes
246ANNohCE &d wyt ti (we)di bod yn cydymdeimlo hefo Ieuan_EmyrCE ?
  IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT sympathise.NONFIN with Ieuan_Emyr
  oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT sympathise.V.INFIN with.PREP+H name
  oh, have you been to sympathise with Ieuan Emyr?
253CRIohCE [?] .
  IM
  oh.IM
  oh
282CRI+< o:hCE (y)r nefoedd &=laugh !
  IM DET heavens
  oh.IM the.DET.DEF heavens.N.F.PL
  oh heavens!
320ANNohCE Maes_AwelCE <ydy &g> [//] ydy JosieCE de .
  IM Maes_Awel be.3S.PRES be.3S.PRES Josie TAG
  oh.IM name be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name be.IM+SM
  oh Josie is Maes Awel, isn't she
336ANNohCE xxx ?
  IM
  oh.IM
  oh [...] ?
339ANNohCE efo [?] crewCE cinio (fe)lly .
  IM with crew dinner thus
  oh.IM with.PREP crew.N.SG dinner.N.M.SG so.ADV
  oh, with the diners' group, like
354CRI+< ohCE ie [?] .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
367ANN<o'n ni (y)n> [//] ohCE dan ni mynd i (ei)n gwlâu a gadael iddyn nhw i w pethau .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to POSS.1PL beds and leave.NONFIN to.3PL PRON.3PL to POSS.3PL things
  be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG and.CONJ leave.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP ooh.IM things.N.M.PL
  we were...oh we go to bed and leave them to it
386BEIohCE # gaethon ni (y)r un fath # <yn &bə> [/] yn # BrynllydanCE .
  IM get.1PL.PAST PRON.1PL DET one kind in in Brynllydan
  oh.IM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  oh, we had the same in Brynllydan
391CRIohCE dwn i (ddi)m .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh, really!
394CRIohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
401CRIohCE <yeahCE ohCE ia> [=! laughs] .
  IM yeah IM yes
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yes.ADV
  oh yeah, oh yes
401CRIohCE <yeahCE ohCE ia> [=! laughs] .
  IM yeah IM yes
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yes.ADV
  oh yeah, oh yes
410BEI+< ohCE &=laugh .
  IM
  oh.IM
  oh
415ANN+< ia ohCE yeahCE # ia yeahCE .
  yes IM yeah yes yeah
  yes.ADV oh.IM yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
  yes, oh yeah, yes yeah
417BEI<ohCE yeahCE> [?] .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
421ANNohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
436CRIohCE &=laugh .
  IM
  oh.IM
  oh
441CRIohCE esgob !
  IM bishop
  oh.IM bishop.N.M.SG
  oh, God!
450BEI+< ohCE # yndyn xxx yndyn .
  IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES
  oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
  oh, yes [...] yes
451CRIohCE yeahCE wsti &t ond +/ .
  IM yeah know.2S but
  oh.IM yeah.ADV know.V.2S.PRES but.CONJ
  oh yeah, you know, but...
456ANNohCE mae lle poblogaidd sti bobl stopio dydy xxx .
  IM be.3S.PRES place popular know.2S people stop.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES place.N.M.SG popular.ADJ you_know.IM people.N.F.SG+SM stop.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  oh it's a popular place, you know, for people to stop, isn't it [...]
463ANNohCE &k SwitchCE oedden ni (y)n ddefnyddio xxx .
  IM Switch be.1PL.IMP PRON.1PL PRT use.NONFIN
  oh.IM name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT use.V.INFIN+SM
  oh, we used Switch [...]
470ANNohCE [?] mae (we)di gorod cael # un # newydd .
  IM be.3S.PRES PRT.PAST must.NONFIN get.NONFIN one new
  oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP have_to.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM new.ADJ
  oh, she had to get a new one
477BEIohCE [?] .
  IM
  oh.IM
  oh
478CRIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
487CRI<ohCE &i> [/] ohCE yeahCE .
  IM IM yeah
  oh.IM oh.IM yeah.ADV
  oh, oh yeah
487CRI<ohCE &i> [/] ohCE yeahCE .
  IM IM yeah
  oh.IM oh.IM yeah.ADV
  oh, oh yeah
490CRI+< ohCE [?] na: na ie ie .
  IM no no yes yes
  oh.IM no.ADV no.ADV yes.ADV yes.ADV
  oh no, no, yes, yes
507ANNohCE na !
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no!
513CRI+< ohCE yeahCE xxx ie .
  IM yeah yes
  oh.IM yeah.ADV yes.ADV
  oh yeah [...] yes
518ANNohCE na <oedden ni> [/] oedden ni (we)di mynd i lefydd gwahanol .
  IM no be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to places different
  oh.IM no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL+SM different.ADJ
  oh no we'd...we'd gone to different places
523ANN<ohCE mae (y)n> [///] # a &m erCE mae (y)n gwybod yn iawn xxx .
  IM be.3S.PRES PRT and IM be.3S.PRES PRT know.NONFIN PRT right
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
  and she knows perfectly well [...]
568ANN+< xxx ohCE ia (y)n hollol fedr rywun (dd)im meddwl .
  IM yes PRT exact can.3S.NONPAST somebody NEG think.NONFIN
  oh.IM yes.ADV PRT completely.ADJ skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM think.V.INFIN
  [...] oh yes, exactly, one can't imagine
571ANNohCE mae ShellCE i weld yn cael andros o xxx .
  IM be.3S.PRES Shell to see.NONFIN PRT get.NONFIN devil of
  oh.IM be.V.3S.PRES name to.PREP see.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN exceptionally.ADV of.PREP
  oh Shell seems to be gettin a hell of a [...]
598ANN+< ohCE ia y sgwrs # ia .
  IM yes DET conversation yes
  oh.IM yes.ADV the.DET.DEF chat.N.F.SG yes.ADV
  oh yes, the discussion, yes
612CRI&=sneeze ohCE (e)sgusodwch i # &=blows_nose .
  IM excuse.2PL.IMPER PRON.1S
  oh.IM excuse.V.2P.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP
  oh, excuse me
620CRIohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
622BEI<ohCE dwn i (ddi)m> [?] .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh really!
624CRIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
626ANNohCE mae (y)na [?] ryw lefydd yn EuropeCE (we)di cael mwy o eira na mae nhw (we)di gael (e)rioed does .
  IM be.3S.PRES there some places in Europe PRT.PAST get.NONFIN more of snow PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN ever be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM in.PREP name after.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM never.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there are some places in Europe that have had more snow than they've ever had before, aren't there
631CRI+< ohCE ie ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
633CRIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
637CRIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
639CRIohCE do ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh did you?
644CRI+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
651CRIohCE ia # oes .
  IM yes be.3S.pre
  oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes, yes
652ANNohCE mae dod allan justCE cyn ti gyrraedd y parkingE yna fan (y)na .
  IM be.3S.PRES come.NONFIN out just before PRON.2S arrive.NONFIN DET parking there place there
  oh.IM be.V.3S.PRES come.V.INFIN out.ADV just.ADV before.PREP you.PRON.2S arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF park.N.SG+ASV there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  oh it comes out just before you reach that parking there
653CRIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
663CRIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
665CRIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
669BEI+< ohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
672CRI+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
673BEIohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
675BEIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
701ANNohCE oes ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
  oh is there?
710ANNohCE ia yeahCE .
  IM yes yeah
  oh.IM yes.ADV yeah.ADV
  oh yes yeah
711CRI+< ohCE yeahCE wrth_gwrs .
  IM yeah of_course
  oh.IM yeah.ADV of_course.ADV
  oh yeah, of course
714ANNohCE Duw trwy [//] o Cwm_NantcolCE dan ni (we)di bod mynd o blaen de .
  IM God through from Cwm_Nantcol be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN of front TAG
  oh.IM name through.PREP from.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.IM+SM
  oh God, it's from Cwm Nantcol we've been going, isn't it
717BEIohCE ia # <pan ti mynd i hel llys a ballu> [?] .
  IM yes when PRON.2S go.NONFIN to gather.NONFIN bilberries and such
  oh.IM yes.ADV when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN court.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON
  oh yes, when you go pick bilberries and so on
722ANNohCE yeahCE (we)dyn [?] mae ceir yn mynd i fod yn lle arall dydy .
  IM yeah then be.3S.PRES cars PRT go.NONFIN to be.NONFIN in place other be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP place.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, then the cars are going to be in the other place, aren't they
724ANNohCE (dy)dy o (ddi)m yn mynd i weithio nag (y)dy .
  IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to work.NONFIN NEG be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES
  oh, it's not going to work, is it
743CRI+< ohCE ie yeahCE # ie .
  IM yes yeah yes
  oh.IM yes.ADV yeah.ADV yes.ADV
  oh yes yeah, yes
746CRI+< ohCE mae sureCE .
  IM be.3S.PRES sure
  oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ
  oh probably
748ANNohCE mae (y)n braf ffordd (y)na (he)fyd dydy .
  IM be.3S.PRES PRT fine way there also be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ way.N.F.SG there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  oh, it's nice that way though, isn't it
760ANN+< ohCE xxx +.. .
  IM
  oh.IM
  oh [...] ...
765CRIohCE yeahCE [?] .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
774CRI+< ohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
777CRI+< ohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
779ANNohCE mae fan (y)no siteCE braf de .
  IM be.3S.PRES place there site fine TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV site.N.SG fine.ADJ be.IM+SM
  oh, that's a nice site, you know
784CRIohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
789CRI+< ohCE ohCE .
  IM IM
  oh.IM oh.IM
  oh, oh
789CRI+< ohCE ohCE .
  IM IM
  oh.IM oh.IM
  oh, oh
790CRIohCE ie .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
793CRIohCE un o fan (y)na (y)dy +//?
  IM one from place there be.3S.PRES
  oh.IM one.NUM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES
  oh, from there..?
799CRI+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
802CRIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
806CRI+< ohCE yeahCE +! ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah !?
809CRIohCE erCE LlanfairpwllCE xxx ?
  IM IM Llanfairpwll
  oh.IM er.IM name
  oh, er, Llanfairpwll [...] ?
812ANNohCE mae o (y)n gyfarwyddwr addysg ers: yr ha .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT director of education since DET summer
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT director.N.M.SG+SM education.N.F.SG since.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  oh, he's been director of education since the summer
815ANNohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
817ANNohCE daw mae sureCE isio cinio .
  IM come.3S.NONPAST be.3S.PRES sure want lunch
  oh.IM come.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ want.N.M.SG dinner.N.M.SG
  oh yes, probably, wanting lunch
821ANNohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
837ANN+< ohCE rightCE yeahCE .
  IM right yeah
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  oh right yeah
839ANNohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
844ANNohCE (y)dy mae o rightCE handyCE .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM right handy
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ
  oh yes, it's quite handy
860ANN+< ohCE yndy # yndy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes
886CRIohCE mae nhw (we)di +// .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP
  oh, they've...
889CRIohCE +/ .
  IM
  oh.IM
  oh...
891CRI<es i (y)na> [//] ohCE &də erCE # justCE cyn Dolig es i (y)na .
  go.1S.PAST PRON.1S there IM IM just before Christmas go.1S.PAST PRON.1S there
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV oh.IM er.IM just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV
  I went there...oh just before Christmas I went there
894ANN<ohCE yeahCE> [?] .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
907CRI+< ohCE xxx .
  IM
  oh.IM
  oh [...]
908CRIohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
917CRIohCE yeahCE naci pan (oe)dden ni mynd i xxx o'n i croesi Cae_Ty'n_LlanCE de &=laugh .
  IM yeah no when be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to be.1S.IMP PRON.1S cross.NONFIN Cae_Ty''n_Llan TAG
  oh.IM yeah.ADV no.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S cross.V.INFIN name be.IM+SM
  oh yeah, no, it was when we'd go to [...] I'd cross Cae Ty'n Llan, wasn't it
918BEIohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
919BEIohCE yeahCE <mae (y)na> [?] +/ .
  IM yeah be.3S.PRES there
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV
  oh yeah, there's...
926CRIohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
998BEIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1005CRIumCE wsti ohCE [//] # ohCE yeahCE Tŷ_Lôn_IsaCE lle oedd BillCE (fe)lly # &t wsti &t timod .
  IM know.2S IM IM yeah Tŷ_Lôn_Isa where be.3S.IMP Bill thus know.2S know.2S
  um.IM know.V.2S.PRES oh.IM oh.IM yeah.ADV name where.INT be.V.3S.IMPERF name so.ADV know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES
  um, you know, oh...oh yeah, Tŷ Lon Isa where Bill was, you know
1005CRIumCE wsti ohCE [//] # ohCE yeahCE Tŷ_Lôn_IsaCE lle oedd BillCE (fe)lly # &t wsti &t timod .
  IM know.2S IM IM yeah Tŷ_Lôn_Isa where be.3S.IMP Bill thus know.2S know.2S
  um.IM know.V.2S.PRES oh.IM oh.IM yeah.ADV name where.INT be.V.3S.IMPERF name so.ADV know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES
  um, you know, oh...oh yeah, Tŷ Lon Isa where Bill was, you know
1008ANN+< ohCE sawl Tŷ_LônCE sy (y)na ?
  IM how_many Tŷ_Lôn be.PRES.REL there
  oh.IM several.ADJ name be.V.3S.PRES.REL there.ADV
  oh, how many Tŷ Lôns are there?
1025ANNxxx ohCE fuodd NowCE yn byw Tŷ_LônCE do ?
  IM be.3S.PAST Now PRT live.NONFIN Tŷ_Lôn yes
  oh.IM be.V.3S.PAST+SM name PRT live.V.INFIN name yes.ADV.PAST
  [...] oh Now used to live in Tŷ Lôn didn't he?
1026BEIohCE NowCE Tŷ_LônCE xxx <oedd o> [?] de .
  IM Now Tŷ_Lôn be.3S.IMP PRON.3SM TAG
  oh.IM name name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
  oh, he was Now Tŷ Lôn wasn't he
1028ANNohCE raid mi holi am y llwybr (y)na mynd lawr at [?] PentyrchCE i mi gael gweld os oes (y)na un .
  IM necessity PRON.1S inquire.NONFIN about DET path there go.NONFIN down towards Pentyrch for PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN if be.3S.PRES there one
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF ask.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM
  oh, I'll have to ask about that path going down to Pentyrch so I can see if there is one
1029CRI+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1055CRIohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1057CRIohCE yeahCE yndyn xxx erCE +/ .
  IM yeah be.3PL.PRES IM
  oh.IM yeah.ADV be.V.3P.PRES.EMPH er.IM
  oh yeah, they are, [...] er...
1059CRIohCE mis Mawrth mae nhw mynd yeahCE .
  IM month March be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN yeah
  oh.IM month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN yeah.ADV
  oh, they're going in March, yeah
1061CRIohCE ie .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1077ANNohCE yeahCE # ia pleaseCE .
  IM yeah yes please
  oh.IM yeah.ADV yes.ADV please.SV.INFIN
  oh yeah, yes please
1080ANN+< o:hCE <rightCE ddel> [=? rei del] .
  IM right pretty
  oh.IM right.ADJ pretty.ADJ+SM
  oh, pretty
1081ANNohCE mae (r)heina (y)n ddel .
  IM be.3S.PRES those PRT pretty
  oh.IM be.V.3S.PRES those.PRON PRT pretty.ADJ+SM
  oh, they're pretty
1111ANNohCE xxx +.. .
  IM
  oh.IM
  oh [...] ...
1131CRIohCE dw i (we)di dechrau hwn ar yr un pryd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN this on DET one time
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG
  oh I started this at the same time
1135BEI+< ohCE mae (y)n dibynnu be arall wyt ti wneud dydy .
  IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what other be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG
  oh it depends what else you do, doesn't it
1156CRIohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1157CRI<erCE &d> [/] <erCE &də> [//] ohCE dyna wnes i drio neithiwr ar [?] rei tu mewn fath â dilyn pob un o (r)heina .
  IM IM IM there do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN last_night on some side in kind with follow.NONFIN every one of those
  er.IM er.IM oh.IM that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM last_night.ADV on.PREP some.PREQ+SM side.N.M.SG in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ follow.V.INFIN each.PREQ one.NUM of.PREP those.PRON
  er, er, oh that's what I tried last night on the ones on the inside, like follow every one of those
1197CRI+< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia .
  IM yes yes yes yes yes
  oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  oh yes, yes, yes [...] yes, yes
1199CRIohCE yeahCE mae [/] <mae o> [//] ohCE mae o (y)n daclusach de .
  IM yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT tidier TAG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
  oh yeah, ti's...oh it's tidier, you know
1199CRIohCE yeahCE mae [/] <mae o> [//] ohCE mae o (y)n daclusach de .
  IM yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT tidier TAG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
  oh yeah, ti's...oh it's tidier, you know
1204CRI+< ohCE ohCE yeahCE .
  IM IM yeah
  oh.IM oh.IM yeah.ADV
  oh oh yeah
1204CRI+< ohCE ohCE yeahCE .
  IM IM yeah
  oh.IM oh.IM yeah.ADV
  oh oh yeah
1210CRI+< ohCE xx ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh [...] yes
1212CRIohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no
1228CRIohCE wnes i (y)r hen beth unlliw (hwn)nw # gla(s) [//] mewn glas .
  IM do.1S.PAST PRON.1S DET old thing one_colour that blue in blue
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF old.ADJ thing.N.M.SG+SM monochrome.ADJ that.PRON.DEM.M.SG blue.ADJ in.PREP blue.ADJ
  oh, I did that single-coloured thing in blue
1255ANN+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1256ANN+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1262CRIohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1267CRI+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1279CRIohCE ia xxx .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes [...]
1291CRI<ohCE i(a)> [/] ohCE ia oedda chdi (y)n dangos .
  IM yes IM yes be.2S.IMP PRON.2S PRT show.NONFIN
  oh.IM yes.ADV oh.IM yes.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT show.V.INFIN
  oh y...oh yes, you were showing
1291CRI<ohCE i(a)> [/] ohCE ia oedda chdi (y)n dangos .
  IM yes IM yes be.2S.IMP PRON.2S PRT show.NONFIN
  oh.IM yes.ADV oh.IM yes.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT show.V.INFIN
  oh y...oh yes, you were showing
1306ANNohCE ar gardboardCE ia a stwffio mymryn bach o edau i_mewn iddo fo .
  IM on cardboard yes and stuff a_little small of thread in to.3SM PRON.3SM
  oh.IM on.PREP cardboard.N.SG+SM yes.ADV and.CONJ stuff.V.INFIN smallest_amount.N.M.SG small.ADJ of.PREP thread.N.F.SG in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  oh, on cardboard yes, and stuff a little bit of thread into it
1308ANNohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1332CRI+< erCE # ohCE ohCE yeahCE <ti wneud hefo> [//] erCE ti wneud o efo # xxx neu (ryw)beth wyt ?
  IM IM IM yeah PRON.2S do.NONFIN with IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM with or something be.2S.PRES
  er.IM oh.IM oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP+H er.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES
  er, oh, oh yeah, you do with...er, you do it with [...] or something, do you?
1332CRI+< erCE # ohCE ohCE yeahCE <ti wneud hefo> [//] erCE ti wneud o efo # xxx neu (ryw)beth wyt ?
  IM IM IM yeah PRON.2S do.NONFIN with IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM with or something be.2S.PRES
  er.IM oh.IM oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP+H er.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES
  er, oh, oh yeah, you do with...er, you do it with [...] or something, do you?
1348CRIohCE &də [//] sôn am bullionCE <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di bod yn trio gwneud (r)heiny .
  IM mention.NONFIN about bullion be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN do.NONFIN those
  oh.IM mention.V.INFIN for.PREP bullion.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN make.V.INFIN those.PRON
  oh, talking about bullion, I've...I've been trying to make them
1358CRIohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1367CRIohCE mae (r)heina +// .
  IM be.3S.PRES those
  oh.IM be.V.3S.PRES those.PRON
  oh, those...
1370CRI+< na <dw i> [///] # ohCE dw i meddwl de bod [/] erCE bod gen i nodwydd # dewach yn gwneud (r)hein sti .
  no be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG be.NONFIN IM be.NONFIN with PRON.1S needle fatter PRT do.NONFIN these know.2S
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S unk fat.ADJ.COMP+SM PRT make.V.INFIN these.PRON you_know.IM
  no I...oh I think, right, I had a thicker needle making these ones, you know
1385CRIohCE xxx dw i (y)n edrych ar y vaseCE a (y)r jugCE (y)na &m .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN at DET vase and DET jug there
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF vase.N.SG and.CONJ the.DET.DEF jug.N.SG there.ADV
  oh [...] I'm looking at that vase and jug
1395CRIohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT perfect with each_other be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT perfect.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP be.V.3P.PRES.NEG
  oh they're...they're...they're perfect together, aren't they
1396ANNohCE mynd yn iawn sti .
  IM go.NONFIN PRT right know.2S
  oh.IM go.V.INFIN PRT OK.ADV you_know.IM
  oh, match nicely, you know
1397CRIohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1419CRIohCE yeahCE [=! laughs] .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1424CRIohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1427CRI+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1432CRI+< ohCE ohCE ia bylchau rhyngthyn nhw te .
  IM IM yes gaps between.3PL PRON.3PL TAG
  oh.IM oh.IM yes.ADV gaps.N.M.PL.[or].spaces.N.M.PL unk they.PRON.3P be.IM
  oh oh, yes, gaps between them, isn't it
1432CRI+< ohCE ohCE ia bylchau rhyngthyn nhw te .
  IM IM yes gaps between.3PL PRON.3PL TAG
  oh.IM oh.IM yes.ADV gaps.N.M.PL.[or].spaces.N.M.PL unk they.PRON.3P be.IM
  oh oh, yes, gaps between them, isn't it
1434CRI+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1438CRI&=laugh # ohCE ia yeahCE .
  IM yes yeah
  oh.IM yes.ADV yeah.ADV
  oh yes, yeah
1447CRIohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1452CRI+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1455CRIohCE llofft .
  IM loft
  oh.IM bedroom.N.F.SG
  oh, the bedroom
1462ANNohCE [?] do mae (we)di deud tair wsnos .
  IM yes be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN three.F week
  oh.IM yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN three.NUM.F week.N.F.SG
  oh yes, he's said three weeks
1466CRI+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1470CRI+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1471CRIohCE mae PhillCE &=sigh # erCE hogyn Alan_EvansCE TreforCE yn dod acw heno (he)fyd efo # cegin # &=laugh .
  IM be.3S.PRES Pholl IM boy Alan_Evans Trefor PRT come.NONFIN there tonight also with kitchen
  oh.IM be.V.3S.PRES name er.IM lad.N.M.SG name name PRT come.V.INFIN over there.ADV tonight.ADV also.ADV with.PREP kitchen.N.F.SG
  oh, Phill, er, Alan Evan Trefor's boy, is coming over tonight too with a kitchen
1493ANNohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1497BEI+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1504ANN+< ohCE yndy # ia .
  IM be.3S.PRES yes
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV
  oh yes, yes
1518ANNohCE mae IfanCE a GwennoCE (y)n disgwyl # cael gair wan gyn y builderE # i gychwyn # rhoi cegin newydd yn Maes_GarneddCE de .
  IM be.3S.PRES Ifan and Gwenno PRT expect.NONFIN get.NONFIN word now from DET builder to start.NONFIN put.NONFIN kitchen new in Maes_Garnedd TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN word.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF build.N.SG.AG.[or].builder.N.SG to.PREP start.V.INFIN+SM give.V.INFIN kitchen.N.F.SG new.ADJ in.PREP name be.IM+SM
  oh, Ifan and Gwenno ar expecting to her from the builder now to start putting in a new kitchen in Maes Garnedd, you know
1519CRI+< ohCE # ohCE yn [//] # ohCE ia .
  IM IM in IM yes
  oh.IM oh.IM PRT.[or].in.PREP oh.IM yes.ADV
  oh, oh in...oh yes
1519CRI+< ohCE # ohCE yn [//] # ohCE ia .
  IM IM in IM yes
  oh.IM oh.IM PRT.[or].in.PREP oh.IM yes.ADV
  oh, oh in...oh yes
1519CRI+< ohCE # ohCE yn [//] # ohCE ia .
  IM IM in IM yes
  oh.IM oh.IM PRT.[or].in.PREP oh.IM yes.ADV
  oh, oh in...oh yes
1525CRIohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1533CRI&na [//] ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1548ANNohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1575CRIohCE do ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh yes?
1578CRIohCE xxx .
  IM
  oh.IM
  oh [...]
1583CRIyeahCE # ohCE yeahCE yeahCE .
  yeah IM yeah yeah
  yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, oh yeah yeah

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly