©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | CRI | umCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE . |
| IM be.3S.PRES well PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN invitation to Galeri to some to something in Galeri | ||
| um.IM be.V.3S.PRES well.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM to.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri | ||
| 197 | CRI | wedyn oeddwn i meddwl (ba)swn i (y)n gwneud croeso ["] # iddyn nhw . |
| then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN welcome to.3PL PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN welcome.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so I thought I'd make them "welcome" | ||
| 288 | CRI | +< dwn i (ddi)m be oeddwn i wneud . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what I was doing | ||
| 597 | CRI | <oeddwn i> [?] rhoid [?] [//] # dod i_mewn i peth yn ganol y &pə [//] &pɛn [//] <y &s> [//] y peth felly . |
| be.1S.IMP PRON.1S put.NONFIN come.NONFIN in to thing in middle DET DET DET thing thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S give.V.INFIN come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP thing.N.M.SG PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.M.SG so.ADV | ||
| I came into it in the middle of it, like | ||
| 794 | CRI | <oeddwn i> [?] (ddi)m yn gwybod un o lle oedd SiânCE a deud gwir . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN one from where be.3S.IMP Siân to tell.NONFIN truth | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN one.NUM of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF name and.CONJ say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I didn't know where Siân was from to tell the truth | ||
| 1078 | CRI | &=sigh hwn <oeddwn i> [?] drio wneud neithiwr . |
| this happen.PAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN last_night | ||
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM last_night.ADV | ||
| it's this one I tried to make last night | ||
| 1082 | CRI | na [?] trio wneud # hwnna oeddwn i . |
| no try.NONFIN make.NONFIN that be.1S.IMP PRON.1S | ||
| no.ADV try.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| no, I was trying to make that | ||
| 1086 | CRI | ond erCE ## oeddwn [?] i (y)n dilyn y pwythau +// . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S PRT follow.NONFIN DET stiches | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT follow.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| but er, I was following the stitches | ||
| 1178 | CRI | fa(n) (y)ma oeddwn i (y)n drio neithiwr . |
| place here be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN last_night | ||
| place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM last_night.ADV | ||
| this is where I was trying last night | ||
| 1181 | CRI | <&ə oeddwn i> [/] &ə oeddwn i gwneud +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN | ||
| I was...I was doing... | ||
| 1181 | CRI | <&ə oeddwn i> [/] &ə oeddwn i gwneud +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN | ||
| I was...I was doing... | ||
| 1187 | CRI | oeddwn i # yn mynd fel (y)na # ac i fan (y)na # wsti # a [/] # a wedyn +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN like there and to place there know.2S and and then | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV | ||
| I'd go like that and to there, you know and...and then... | ||
| 1352 | CRI | oeddwn i (we)di gwneud nhw o blaen fel (y)na (y)li . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL of front like there see.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN they.PRON.3P of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| I'd done them before like that, look | ||
| 1353 | CRI | sbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw . |
| see.2S.IMPER so_much tidier be.3S.PRES these when PRON.1S PRT practise.NONFIN PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN PRON.3PL | ||
| look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES these.PRON when.CONJ to.PREP PRT.[or].in.PREP unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them | ||
| 1453 | CRI | xxx <oeddwn i yn erCE> [///] ges i carped erCE +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT IM get.1S.PAST PRON.1S carpet IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S tear.V.3S.IMPER er.IM | ||
| [...] we were, er...I got a carpet, er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly