©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | ANN | hogyn bach annwyl iawn (y)dy o (he)fyd . |
| boy small dear very be.3S.PRES PRON.3SM also | ||
| lad.N.M.SG small.ADJ dear.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| he's a nice boy too | ||
| 97 | BEI | iawn [?] . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| fine | ||
| 127 | ANN | <niceCE iawn> [=! laughs] . |
| nice very | ||
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 139 | ANN | ohCE Duw [?] (ba)sai (y)n dripCE iawn i Llundain . |
| IM God be.3S.CONDIT PRT trip right to London | ||
| oh.IM name be.V.3S.PLUPERF PRT drip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM OK.ADV to.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| oh God, it'd be a nice trip to London | ||
| 495 | BEI | a # oedd o (y)n deud &a # BarclaysCE Car(d)CE [//] erCE oedden nhw ac isio tsiecio bo(d) [/] bod y # VisaCE cardCE yn iawn a ballu . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN Barclays Card IM be.3PL.IMP PRON.3PL and want check.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN DET Visa card PRT right and such | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN name name er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P and.CONJ want.N.M.SG unk be.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF name card.N.SG PRT OK.ADV and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and he/it said they were Barclays and wanted to check that the Visa card was alright and so on | ||
| 504 | BEI | wedyn <o'n nhw (y)n> [?] rhoid y tri # i wneud yn saff bod nhw (y)n cael y # cardyn iawn . |
| then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT give.NONFIN DET three.M to do.NONFIN PRT safe be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN DET card right | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.M to.PREP make.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF unk OK.ADV | ||
| then they gave the three to make sure they had the right card | ||
| 523 | ANN | <ohCE mae (y)n> [///] # a &m erCE mae (y)n gwybod yn iawn xxx . |
| IM be.3S.PRES PRT and IM be.3S.PRES PRT know.NONFIN PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| and she knows perfectly well [...] | ||
| 546 | ANN | (we)dyn mae nhw (y)n gwneud hi (y)n hawdd iawn dydy . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT easy very be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT easy.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so they make it very easy, don't they | ||
| 634 | BEI | a cnwd iawn (oh)ono fo de # wsti . |
| and crop good of.3SM PRON.3SM TAG know.2S | ||
| and.CONJ crop.N.M.SG OK.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| and a good crop of it, you know | ||
| 703 | ANN | Duw (ba)sai hwnnw wneud yn iawn bysai . |
| God be.3S.CONDIT that do.NONFIN PRT right be.3S.CONDIT | ||
| name be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| God, that would do nicely, wouldn't it | ||
| 832 | BEI | <oedd o> [?] (y)n agor o tu mewn yn iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT open.NONFIN from side in PRT right | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN he.PRON.M.3S side.N.M.SG in.PREP PRT OK.ADV | ||
| it opened fine from inside | ||
| 845 | ANN | <mae o (y)n> [/] # mae o (y)n defnyddio fa(n) (y)ma (y)n aml iawn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT use.NONFIN place here PRT often very | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT frequent.ADJ very.ADV | ||
| he...he uses this place very often | ||
| 882 | ANN | mae GeraintCE (we)di bod yn # driw iawn do . |
| be.3S.PRES Geraint PRT.PAST be.NONFIN PRT true very yes | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV yes.ADV.PAST | ||
| Geraint's been very loyal, hasn't he | ||
| 893 | CRI | fuais i (ddi)m yno (y)n hir iawn xxx . |
| be.1S.PAST PRON.1S NEG there PRT long very | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM there.ADV PRT long.ADJ very.ADV | ||
| I wasn't there for very long [...] | ||
| 1239 | ANN | mae hwnna (y)n iawn tydy . |
| be.3S.PRES that PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV unk | ||
| that's right, isn't it | ||
| 1359 | ANN | ydy mae nhw (y)n iawn . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT right | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| yes, they're fine | ||
| 1372 | ANN | tlws iawn Miss_EdwardsCE . |
| pretty very Miss_Edwards | ||
| pretty.ADJ very.ADV name | ||
| very pretty, Miss Edwards | ||
| 1374 | ANN | +< <niceCE iawn> [?] xxx . |
| nice very | ||
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice [...] | ||
| 1396 | ANN | ohCE mynd yn iawn sti . |
| IM go.NONFIN PRT right know.2S | ||
| oh.IM go.V.INFIN PRT OK.ADV you_know.IM | ||
| oh, match nicely, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly