©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | CRI | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 21 | CRI | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 22 | CRI | +< xxx ia NiaCE ia . |
| yes Nia yes | ||
| yes.ADV name yes.ADV | ||
| [...] yes Nia, yes | ||
| 22 | CRI | +< xxx ia NiaCE ia . |
| yes Nia yes | ||
| yes.ADV name yes.ADV | ||
| [...] yes Nia, yes | ||
| 23 | ANN | NiaCE ohCE (dy)na chdi ia . |
| Nia IM there PRON.2S yes | ||
| name oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| Nia, oh that's it, yes | ||
| 24 | CRI | <ia NiaCE> [?] . |
| yes Nia | ||
| yes.ADV name | ||
| yes Nia | ||
| 26 | CRI | ia <dw i (y)n gwybod amdan> [//] dw i (y)n gwybod am +.. . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP | ||
| yes, I know about...I know about... | ||
| 28 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 35 | CRI | +< ohCE &i [//] ohCE ia . |
| IM IM yes | ||
| oh.IM oh.IM yes.ADV | ||
| oh, oh yes | ||
| 47 | CRI | +< xxx ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 48 | CRI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 64 | CRI | wellCE ia ond # wsti +/ . |
| well yes but know.2S | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| well yes, but you know... | ||
| 74 | ANN | +< ohCE ia do . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 136 | BEI | <ia hwyrach de> [?] . |
| yes perhaps TAG | ||
| yes.ADV perhaps.ADV be.IM+SM | ||
| yes perhaps | ||
| 137 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 167 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 168 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 180 | ANN | &=laugh ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 187 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 240 | CRI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 241 | CRI | ohCE yeahCE # ia . |
| IM yeah yes | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, yes | ||
| 301 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 308 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 316 | ANN | wyt ti mynd iddi o (y)r lôn gwaelod ia ? |
| be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to.3SF from DET road bottom yes | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF unk bottom.N.M.SG yes.ADV | ||
| you go to it from the lower road, yes? | ||
| 341 | BEI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 380 | ANN | +< SgwârCE ["] ia . |
| Sgwâr yes | ||
| name yes.ADV | ||
| "Sgwâr" yes | ||
| 394 | CRI | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 399 | CRI | ia ond +/ . |
| yes but | ||
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 401 | CRI | ohCE <yeahCE ohCE ia> [=! laughs] . |
| IM yeah IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM yes.ADV | ||
| oh yeah, oh yes | ||
| 415 | ANN | +< ia ohCE yeahCE # ia yeahCE . |
| yes IM yeah yes yeah | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, oh yeah, yes yeah | ||
| 415 | ANN | +< ia ohCE yeahCE # ia yeahCE . |
| yes IM yeah yes yeah | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, oh yeah, yes yeah | ||
| 421 | ANN | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 425 | CRI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 471 | BEI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 480 | ANN | justCE wedi deud [?] <ia awê> ["] (fe)lly . |
| just PRT.PAST say.NONFIN yes away thus | ||
| just.ADV after.PREP say.V.INFIN yes.ADV unk so.ADV | ||
| just said "yes, go for it", you know | ||
| 525 | CRI | +< mmmCE ia yeahCE . |
| IM yes yeah | ||
| mmm.IM yes.ADV yeah.ADV | ||
| mmm, yes, yeah | ||
| 568 | ANN | +< xxx ohCE ia (y)n hollol fedr rywun (dd)im meddwl . |
| IM yes PRT exact can.3S.NONPAST somebody NEG think.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV PRT completely.ADJ skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| [...] oh yes, exactly, one can't imagine | ||
| 570 | BEI | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 579 | ANN | ia mae ShellCE (we)di gwneud gymaint â hynny o elw dydy . |
| yes be.3S.PRES Shell PRT.PAST do.NONFIN so_much PRT that of profit be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP profit.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, Shell's made that much profit, hasn't it | ||
| 598 | ANN | +< ohCE ia y sgwrs # ia . |
| IM yes DET conversation yes | ||
| oh.IM yes.ADV the.DET.DEF chat.N.F.SG yes.ADV | ||
| oh yes, the discussion, yes | ||
| 598 | ANN | +< ohCE ia y sgwrs # ia . |
| IM yes DET conversation yes | ||
| oh.IM yes.ADV the.DET.DEF chat.N.F.SG yes.ADV | ||
| oh yes, the discussion, yes | ||
| 602 | ANN | +< ia xxx +.. . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 606 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 618 | ANN | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 620 | CRI | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 635 | CRI | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 644 | CRI | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 651 | CRI | ohCE ia # oes . |
| IM yes be.3S.pre | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes, yes | ||
| 661 | CRI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 667 | BEI | xxx IonaCE fydd tro nesa mae sureCE ia ? |
| Iona be.3S.FUT turn next be.3S.PRES sure yes | ||
| name be.V.3S.FUT+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV | ||
| [...] Iona will be next time probably, yes? | ||
| 674 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 676 | ANN | ia ddim o Traws(fynydd)CE dan ni mynd . |
| yes NEG from Trawsfynydd be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN | ||
| yes.ADV nothing.N.M.SG+SM from.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| yes, we're not going from Trawsfynydd | ||
| 692 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 710 | ANN | ohCE ia yeahCE . |
| IM yes yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes yeah | ||
| 713 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 717 | BEI | ohCE ia # <pan ti mynd i hel llys a ballu> [?] . |
| IM yes when PRON.2S go.NONFIN to gather.NONFIN bilberries and such | ||
| oh.IM yes.ADV when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN court.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| oh yes, when you go pick bilberries and so on | ||
| 726 | ANN | ia <mae (y)n &an> [//] mae (y)n goblinCE o roundCE wedyn sti dydy . |
| yes be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT goblin of round then know.2S be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT goblin.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP round.ADJ afterwards.ADV you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes it's...it's a hell of a round trip then, you know, isn't it | ||
| 756 | CRI | +< erCE ia yeahCE . |
| IM yes yeah | ||
| er.IM yes.ADV yeah.ADV | ||
| er yes, yeah | ||
| 795 | ANN | ia [=! gasps] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 796 | ANN | ia fan (y)no mae chartre hi . |
| yes place there be.3S.PRES home PRON.3SF | ||
| yes.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES home.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| yes, that's where her home is | ||
| 799 | CRI | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 800 | CRI | +< ie felly &i ia # ia . |
| yes thus yes yes | ||
| yes.ADV so.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes that's how, yes yes | ||
| 800 | CRI | +< ie felly &i ia # ia . |
| yes thus yes yes | ||
| yes.ADV so.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes that's how, yes yes | ||
| 810 | ANN | (dy)na chdi # ia . |
| there PRON.2S yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 835 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 855 | CRI | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 855 | CRI | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 870 | CRI | +< xxx ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 896 | ANN | ia yeahCE # ia . |
| yes yeah yes | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| yes yeah, yes | ||
| 896 | ANN | ia yeahCE # ia . |
| yes yeah yes | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| yes yeah, yes | ||
| 902 | BEI | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 958 | ANN | ia hwnnw de . |
| yes that TAG | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| yes, that, you know | ||
| 969 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 995 | CRI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1006 | ANN | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1006 | ANN | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1016 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1020 | ANN | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1027 | ANN | +< xxx ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 1037 | ANN | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1037 | ANN | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1045 | CRI | ia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy . |
| yes be.3S.PRES somebody be.3S.PRES PRT yeasier remember.NONFIN parts when be.2S.PRES PRON.2S when be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about DET thing somehow be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ remember.V.INFIN parts.N.F.PL when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it | ||
| 1055 | CRI | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1068 | ANN | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1068 | ANN | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1077 | ANN | ohCE yeahCE # ia pleaseCE . |
| IM yeah yes please | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV please.SV.INFIN | ||
| oh yeah, yes please | ||
| 1083 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1085 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1138 | ANN | ia doedden ni (ddi)m yn gwneud i bob un wedyn wrth groesi nag oedden . |
| yes be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN to every one then by cross.NONFIN NEG be.1PL.IMP | ||
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM one.NUM afterwards.ADV by.PREP cross.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| yes, we didn't do so to every one then when we'd cross, did we | ||
| 1150 | CRI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1154 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1155 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1156 | CRI | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1158 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1159 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1179 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1183 | CRI | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1184 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1185 | CRI | ia stemCE . |
| yes stem | ||
| yes.ADV stem.N.SG | ||
| yes stem | ||
| 1188 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1190 | CRI | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1190 | CRI | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1192 | CRI | ia xxx na +/ . |
| yes no | ||
| yes.ADV no.ADV | ||
| yes [...] no... | ||
| 1197 | CRI | +< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia . |
| IM yes yes yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes, yes [...] yes, yes | ||
| 1197 | CRI | +< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia . |
| IM yes yes yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes, yes [...] yes, yes | ||
| 1197 | CRI | +< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia . |
| IM yes yes yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes, yes [...] yes, yes | ||
| 1197 | CRI | +< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia . |
| IM yes yes yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes, yes [...] yes, yes | ||
| 1197 | CRI | +< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia . |
| IM yes yes yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes, yes [...] yes, yes | ||
| 1201 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1208 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1210 | CRI | +< ohCE xx ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh [...] yes | ||
| 1227 | CRI | +< i(a) [/] ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| y...yes, yes | ||
| 1227 | CRI | +< i(a) [/] ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| y...yes, yes | ||
| 1227 | CRI | +< i(a) [/] ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| y...yes, yes | ||
| 1250 | ANN | mond yn hwn ia ? |
| only in this yes | ||
| bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV | ||
| only in this, yes? | ||
| 1258 | ANN | +< wyt ia # ia . |
| be.2S.PRES yes yes | ||
| be.V.2S.PRES yes.ADV yes.ADV | ||
| you do, yes, yes | ||
| 1258 | ANN | +< wyt ia # ia . |
| be.2S.PRES yes yes | ||
| be.V.2S.PRES yes.ADV yes.ADV | ||
| you do, yes, yes | ||
| 1262 | CRI | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1264 | CRI | ia erCE [?] mae hwnna mynd yn niceCE tydy ef(o) [/] efo (y)r lliwiau dydy . |
| yes IM be.3S.PRES that go.NONFIN PRT nice be.3S.PRES.NEG with with DET colours be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN PRT nice.ADJ unk with.PREP with.PREP the.DET.DEF colours.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, er, that goes nicely, doesn't it, with the colours, doesn't it | ||
| 1279 | CRI | ohCE ia xxx . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes [...] | ||
| 1282 | CRI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1287 | CRI | dyna ydy o ia ? |
| there be.3S.PRES PRON.3SM yes | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| that's what it is, yes? | ||
| 1288 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1291 | CRI | <ohCE i(a)> [/] ohCE ia oedda chdi (y)n dangos . |
| IM yes IM yes be.2S.IMP PRON.2S PRT show.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM yes.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT show.V.INFIN | ||
| oh y...oh yes, you were showing | ||
| 1291 | CRI | <ohCE i(a)> [/] ohCE ia oedda chdi (y)n dangos . |
| IM yes IM yes be.2S.IMP PRON.2S PRT show.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM yes.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT show.V.INFIN | ||
| oh y...oh yes, you were showing | ||
| 1293 | CRI | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 1293 | CRI | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 1293 | CRI | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 1306 | ANN | ohCE ar gardboardCE ia a stwffio mymryn bach o edau i_mewn iddo fo . |
| IM on cardboard yes and stuff a_little small of thread in to.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM on.PREP cardboard.N.SG+SM yes.ADV and.CONJ stuff.V.INFIN smallest_amount.N.M.SG small.ADJ of.PREP thread.N.F.SG in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, on cardboard yes, and stuff a little bit of thread into it | ||
| 1313 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1322 | ANN | +< ei [?] wneud o fan hyn ia ? |
| POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM place this yes | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV | ||
| do it here yes? | ||
| 1323 | ANN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1329 | CRI | ia a wedyn +/ . |
| yes and then | ||
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| yes and then... | ||
| 1334 | ANN | +< wyt # wyt (dy)na chdi # ia . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES there PRON.2S yes | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| yes, yes, that's it, yes | ||
| 1349 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1376 | CRI | +< xxx ia <mae o (y)n> [/] &=laugh mae o fudr felltigedig . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM dirty cursed | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S dirty.ADJ+SM unk | ||
| [...] yes, it's...it's bloody dirty | ||
| 1393 | CRI | +< ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1411 | ANN | <ond ia ond os wyt ti> [?] +/ . |
| but yes but if be.2S.PRES PRON.2S | ||
| but.CONJ yes.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| but yes, but if you... | ||
| 1427 | CRI | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1432 | CRI | +< ohCE ohCE ia bylchau rhyngthyn nhw te . |
| IM IM yes gaps between.3PL PRON.3PL TAG | ||
| oh.IM oh.IM yes.ADV gaps.N.M.PL.[or].spaces.N.M.PL unk they.PRON.3P be.IM | ||
| oh oh, yes, gaps between them, isn't it | ||
| 1438 | CRI | &=laugh # ohCE ia yeahCE . |
| IM yes yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes, yeah | ||
| 1447 | CRI | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1450 | CRI | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 1452 | CRI | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1456 | CRI | ia llofft i . |
| yes loft PRON.1S | ||
| yes.ADV bedroom.N.F.SG to.PREP | ||
| yes, my bedroom | ||
| 1493 | ANN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1499 | ANN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1504 | ANN | +< ohCE yndy # ia . |
| IM be.3S.PRES yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1519 | CRI | +< ohCE # ohCE yn [//] # ohCE ia . |
| IM IM in IM yes | ||
| oh.IM oh.IM PRT.[or].in.PREP oh.IM yes.ADV | ||
| oh, oh in...oh yes | ||
| 1525 | CRI | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1533 | CRI | &na [//] ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1537 | ANN | ahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ? |
| IM yes but be.3S.PRES PRT job with caravan to sleep.NONFIN in side house and such in middle village be.3S.PRES NEG say.2S.IMPER | ||
| ah.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT job.N.SG with.PREP caravan.N.SG+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG house.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON PRT middle.N.M.SG+SM village.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV+SM come.V.INFIN | ||
| ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it? | ||
| 1548 | ANN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1554 | BEI | ia o [=? yn] lle bynnag wyt ti . |
| yes from where ever be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yes.ADV of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yes, from wherever you are | ||
| 1555 | CRI | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1561 | ANN | ia xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 1566 | CRI | ia # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly