©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 128 | ANN | gei di fynd dy hun &=laugh <hynny sicr> [=! laughs] &=laugh . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN POSS.2S self that certain | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG that.PRON.DEM.SP certain.ADJ.[or].sure.ADJ | ||
| you can go yourself, that's for sure | ||
| 153 | ANN | mae hynny (y)n fwy o +/ . |
| be.3S.PRES that PRT more of | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| that's more of a... | ||
| 236 | ANN | a (we)dyn mae rightCE chuffedE bod nhw (we)di syjestio hynny iddi # umCE er_mwyn iddi gael +// . |
| and then be.3S.PRES right chuffed be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST suggest.NONFIN that to.3SF IM for for.3SF get.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ unk be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP unk that.PRON.DEM.SP to_her.PREP+PRON.F.3S um.IM for_the_sake_of.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM | ||
| and so she's quite chuffed they suggested that to her, um, so she can... | ||
| 272 | ANN | +" hynny (y)dy dim [//] bob [?] croeso i chi ddŵad . |
| that be.3S.PRES NEG every welcome for.2PL PRON.2PL come.NONFIN | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES not.ADV each.PREQ+SM welcome.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P come.V.INFIN+SM | ||
| "that is, you're very welcome to come" | ||
| 453 | CRI | ond (ba)set ti (y)n meddwl hyd_(y)n_oed ## wsti adeg hynny (fe)lly mae [/] mae [/] <mae nhw> [?] +// . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN even know.2S time that thus be.3S.PRES be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN even.ADV know.V.2S.PRES time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| but you'd think even, you know, that thime, like, they... | ||
| 579 | ANN | ia mae ShellCE (we)di gwneud gymaint â hynny o elw dydy . |
| yes be.3S.PRES Shell PRT.PAST do.NONFIN so_much PRT that of profit be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP profit.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, Shell's made that much profit, hasn't it | ||
| 700 | BEI | mae (y)na lwybr yn mynd ffordd (hyn)ny . |
| be.3S.PRES there path PRT go.NONFIN way that | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV path.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN way.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| there is a path that goes that way | ||
| 719 | ANN | Duw yeahCE (ba)sai hynny (y)n gwneud . |
| God yeah be.3S.CONDIT that PRT do.NONFIN | ||
| name yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN | ||
| God yeah, that'd do | ||
| 1007 | CRI | ella mod i (we)di [//] # justCE wedi cymryd hynny (y)n ganiat(aol) +/ . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST just PRT.PAST take.NONFIN that PRT granted | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP just.ADV after.PREP take.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT allowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM | ||
| perhaps I just assumed... | ||
| 1011 | BEI | fan (hyn)ny mae (y)r # tunnelCE # xxx . |
| place that be.3S.PRES DET tunnel | ||
| place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF tunnel.N.SG | ||
| that's where the tunnel is, [...] | ||
| 1191 | ANN | xxx na do'n i (ddi)m yn gwneud hynny de . |
| no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| [...] no I didn't do that, you know | ||
| 1193 | ANN | +< nag o'n o'n i (ddi)m yn gwneud hynny . |
| NEG be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that | ||
| than.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I didn't do that | ||
| 1299 | ANN | +< dw i methu cael hynny sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN get.NONFIN that know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| I can't get that, you know | ||
| 1307 | CRI | dw i (ddi)m (we)di gwneud hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I haven't done that | ||
| 1418 | ANN | mi gychwynnodd BeinonCE # sortio hynny allan # ar_ôl papuro de . |
| PRT start.3S.PAST Beinon sort.NONFIN that out after paper.NONFIN TAG | ||
| PRT.AFF start.V.3S.PAST+SM name sort.V.INFIN that.PRON.DEM.SP out.ADV after.PREP paper.V.INFIN be.IM+SM | ||
| Beinon started to sort that out, after papering, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly