BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser13: 'gynta'

755ANNumCE # i defnyddio hi gynta (fe)lly drio pethau allan .
  IM to use.NONFIN PRON.3SF first thus try.NONFIN things out
  um.IM to.PREP use.V.INFIN she.PRON.F.3S first.ORD+SM so.ADV try.V.INFIN+SM things.N.M.PL out.ADV
  um, to use it first, like, to try things out
820BEI<oedd o isio> [?] mynd i (y)r Ffôr gynta i gael petrolCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM want go.NONFIN to DET Fourcrosses first to get.NONFIN petrol
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name first.ORD+SM to.PREP get.V.INFIN+SM petrol.N.SG
  he wanted to go to Fourcrosses first to get petrol
1426ANN+< wedi torri o gynta de a (we)di roid palis wedyn mae sureCE de .
  PRT.PAST cut.NONFIN PRON.3SM first TAG and PRT.PAST put.NONFIN partition after be.3S.PRES sure TAG
  after.PREP break.V.INFIN he.PRON.M.3S first.ORD+SM be.IM+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM
  cut it first, right, and laid down a partition [?] afterwards, probably, you know