©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 113 | CRI | a wedyn dw isio gyrru hwn iddo fo # copyCE o be mae (y)r twrnai (we)di ddeud xxx # justCE iddo fo gael gweld (fe)lly . |
| and then be.1S.PRES want send.NONFIN this to.3SM PRON.3SM copy of what be.3S.PRES DET attorney PRT.PAST say.NONFIN just to.3SM PRON.3SM get.NONFIN see.NONFIN thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG drive.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S copy.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP say.V.INFIN+SM just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN so.ADV | ||
| and so I want to send him this, a copy of what the attorney's said [...] just so he can see | ||
| 206 | ANN | es i gweld hi diwrnod o blaen . |
| go.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF day of front | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I went to see her the other day | ||
| 245 | ANN | o'n i (y)n gweld hi (y)n caseCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SF PRT case | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT case.N.SG | ||
| I thought she was a character | ||
| 294 | ANN | oedd o (y)n gweld y peth mwya doniol yn_de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT see.NONFIN DET most funny TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP funny.ADJ isn't_it.IM | ||
| he thought it was most funny, you know | ||
| 328 | ANN | yfi sy (y)n chwarae ti (y)n gweld . |
| PRON.1S be.PRES.REL PRT play.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| unk be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| I'm playing, you see | ||
| 345 | ANN | dan ni (y)n gwarchod eto fory ti (y)n gweld . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT guard.NONFIN again tomorrow PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT protect.V.INFIN again.ADV tomorrow.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| we're baby-sitting again tomorrow, you see | ||
| 398 | BEI | ond erCE # <o't ti (y)n> [?] gweld oedd bwyd yn dŵad # drwadd yn # boeth (he)fyd de . |
| but IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.IMP food PRT come.NONFIN through PRT hot also TAG | ||
| but.CONJ er.IM unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF food.N.M.SG PRT come.V.INFIN unk PRT hot.ADJ+SM also.ADV be.IM+SM | ||
| but er, you saw the food was coming through hot too, you know | ||
| 437 | BEI | a gweld GruffCE wrth fynd allan xxx ato fo i siarad a deud be oedd . |
| and see.NONFIN Gruff by go.NONFIN out to.3SM PRON.3SM to speak.NONFIN and say.NONFIN what be.3S.IMP | ||
| and.CONJ see.V.INFIN name by.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP talk.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| and saw Gruff as I was going out [...] to him to talk and said what was up | ||
| 492 | BEI | o'n i (y)n <gweld erCE> [//] # darllen y we neithiwr . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM read.NONFIN DET web last_night | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN er.IM read.V.INFIN the.DET.DEF web.N.F.SG+SM last_night.ADV | ||
| I saw, er...was reading the internet last night | ||
| 687 | ANN | ond # fydda i gweld honno +// . |
| but be.1S.FUT PRON.1S see.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S see.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| but I think that one... | ||
| 803 | ANN | (we)dyn fyddwn [?] ni (y)n gweld dipyn arnyn nhw . |
| then be.1PL.FUT PRON.1PL PRT see.NONFIN a_little on.3PL PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT see.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so we see them quite a lot | ||
| 869 | ANN | mae (y)n gweld rywun yn mynd allan i ginio neu ryw # brechdan neu ryw rywbeth ## yn lle +.. . |
| be.3S.PRES PRT see.NONFIN somebody PRT go.NONFIN out to lunch or some sandwich or some something in place | ||
| be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP dinner.N.M.SG+SM or.CONJ some.PREQ+SM sandwich.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM in.PREP where.INT | ||
| he sees somebody going out for lunch or a sandwich or something, instead of... | ||
| 927 | BEI | ac yn dŵad &l lawr yn_ôl # ac yn # gweld gât [?] fach ar y wal . |
| and PRT come.NONFIN down back and PRT see.NONFIN gate small on DET wall | ||
| and.CONJ PRT come.V.INFIN down.ADV back.ADV and.CONJ PRT see.V.INFIN unk small.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG | ||
| and coming back down and saw a small gate on the wall | ||
| 943 | ANN | mae (y)na grewCE ohonan ni <ti gweld pan fyddwn ni mynd> [?] xxx Mercher . |
| be.3S.PRES there crew of.1PL PRON.1PL PRON.2S see.NONFIN when be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN Wednesday | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P you.PRON.2S see.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN Wednesday.N.F.SG.[or].Mercury.N.F.SG | ||
| there's a gang of us, you see, when we go [...] Wednesday | ||
| 1028 | ANN | ohCE raid mi holi am y llwybr (y)na mynd lawr at [?] PentyrchCE i mi gael gweld os oes (y)na un . |
| IM necessity PRON.1S inquire.NONFIN about DET path there go.NONFIN down towards Pentyrch for PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN if be.3S.PRES there one | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF ask.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM | ||
| oh, I'll have to ask about that path going down to Pentyrch so I can see if there is one | ||
| 1052 | ANN | +< a (we)dyn dydw i (ddi)m yn gweld hi . |
| and then be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| and then I don't see her | ||
| 1084 | CRI | ond <oedd o (y)n> [///] # xxx gweld o gyn ti ac [//] a (y)r ## lluniau <s(y) gyn Jos(ie)CE> [//] <oedd gyn> [?] JosieCE a gyn EleriCE # mae o (y)n smoothCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT see.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S and and DET pictures be.PRES.REL with Josie be.3S.IMP with Josie and with Eleri be.3S.PRES PRON.3SM PRT smooth | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF pictures.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP name be.V.3S.IMPERF with.PREP name and.CONJ with.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT smooth.ADJ | ||
| but it was.. . [...] see yours and...and the pictures Josie's got...Josie had and Eleri had, it's smooth | ||
| 1174 | ANN | &i dw i (y)n gweld <be mae> [/] <be mae &m &b> [//] be [/] be mae CrisiantCE yn feddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN what be.3S.PRES what be.3S.PRES what what be.3S.PRES Crisiant PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN+SM | ||
| I see what...what...what...what Crisiant means | ||
| 1245 | CRI | a i â fo at JosieCE justCE iddi # gael # gweld . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM to Josie just for.3SF get.NONFIN see.NONFIN | ||
| and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name just.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| I'll take it to Josie just so she can see | ||
| 1567 | BEI | +, ti (y)n gweld yn bellach . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN PRT further | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT far.ADJ.COMP+SM | ||
| you see further |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly