BangorTalk

Siarad, fusser13: 'gorffen'

189	CRI	<gyn i> [?] [=! laughs] gymaint o bethau # dw isio (e)u [/] &t eu [/] eu gorffen eu gwneud .
		with PRON.1S so_much of things be.1S.PRES want POSS.3PL POSS.3PL POSS.3PL finish.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN
		with.PREP I.PRON.1S so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P complete.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN
		I've got so many things I want to finish, to do
190	ANN	+< ++ gorffen .
		finish.NONFIN
		complete.V.2S.IMPER
		finish
217	ANN	mae IantoCE (y)n gorffen <(y)r un fath> [?] .
		be.3S.PRES Ianto PRT finish.NONFIN DET one kind
		be.V.3S.PRES name PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		Ianto's finishing in the same way [?]
220	ANN	ohCE mae o (y)n gorffen yn fan (y)no # leni .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN in place there this_year
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV this year.ADV
		oh he's finishing there this year
422	BEI	xxx gaethon [/] # gaethon ni (y)r profiad # o dalu (e)fo cerdyn # ar_ôl gorffen bwyta .
		get.1PL.PAST get.1PL.PAST PRON.1PL DET experience of pay.NONFIN with card after finish.NONFIN eat.NONFIN
		get.V.1P.PAST+SM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF experience.N.M.SG of.PREP pay.V.INFIN+SM with.PREP card.N.M.SG after.PREP complete.V.INFIN eat.V.INFIN
		[...] we had the experience of paying by card after finishing our food
499	BEI	<oedd o (y)n gorffen> [?] .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT finish.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN
		it ended
1231	CRI	yeahCE &=laughs dw i (ddi)m (we)di gorffen <hwn (e)to xxx> [=! laughs] &=laugh .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST finish.NONFIN this yet
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG again.ADV
		yeah, I haven't finished this yet [...]
1336	CRI	xxx (dy)dy (r)heina (ddi)m (we)di gorffen .
		be.3S.PRES.NEG those NEG PRT.PAST finish.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG those.PRON not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN
		[...] those aren't done
1337	CRI	<dw isio> [?] [///] # isio gorffen (r)heina ar_ôl ei olchi o meddai JosieCE .
		be.1S.PRES want want finish.NONFIN those after POSS.3SM wash.NONFIN PRON.3SM say.3S.NONPAST Josie
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG want.N.M.SG complete.V.INFIN those.PRON after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wash.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF name
		I want to...those need to be finished after washing it, Josie says